**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/feb/06/former-chilean-president-sebastian-pinera-dies-in-helicopter-crash
チリ元大統領セバスティアン・ピニェラはヘリコプター墜落事故で死亡
― 大臣は、ピニェラの遺体が南部の町ラーゴ・ランコ近くの湖での墜落現場から回収されたと述べた ―
ジョン・バートレット バルディビア、チリ
2024年2月6日火曜日22.17GMT
チリの元大統領を２度務めたセバスティアン・ピニェラがヘリコプターの墜落により74歳で死去した。
暫定報道によると、ピニェラは3人の乗客を乗せたヘリコプターを操縦し、自宅があったチリ南部のランコ湖上空で飛行していたものの、事件に関するさらなる情報はすぐには発表されなかった。
チリの内務大臣カロリーナ・トーハは、ピニェラの死を認め、「私たちは元大統領の家族、彼に近い人たちだけでなく、チリ国民にも抱擁を送りたい。セバスティアン・ピニェラはチリの民主大統領を2度務めたからだ」と火曜日午後の記者会見で述べた。
ピニェラの遺体は回収された。 乗客３人は泳いで岸に着くことができた。
ピニェラの事務所は声明を発表し、国民の「愛情と懸念の大規模な表明」に感謝した。
トハは、ピニェラには「彼に値するすべての栄誉と共和国の承認」が与えられるだろうと語った。
彼は国葬で執り行われる予定で、全国的な喪が宣言されている。 通夜は木曜日、チリの首都サンティアゴにある旧国会議事堂で執り行われる。
ハーバード大学で教育を受けた経済学者で億万長者の実業家である同氏は、2010年から2014年と2018年から2022年まで中道右派大統領を2期務めた。
1980 年代にクレジット カード技術をチリにもたらして巨万の富を築いた彼は、航空会社、テレビ局、国内最大のサッカー チームの 1 つで多額の株式を取得した。
ピニェラは上院議員として、独裁者を権力の座から追放する極めて重要な1988年の国民投票で、将軍アウグスト・ピノチェトの残忍な独裁政権の継続に反対票を投じ、自らをチリ政治の権利を改革する運動の指導者として位置づけた。
民主主義が回復した1990年、ピニェラはチリ上院サンティアゴ選挙区の代表に選出された。 彼は1998年まで勤務した。
2005年の大統領選に立候補し、チリ初の女性大統領となった中道左派のミシェル・バチェレに敗れたが、2009年には僅差で大統領選に勝利した。
ピニェラは経済成長、自然災害、社会危機を特徴とする２期に乗り出した。
最初の任期（2010 ～ 2014 年）、彼は競争力のある実践的なリーダーとしての評判を獲得した。
ピノチェトとの深いつながりで汚れたチリ右派を刷新できる候補者として立候補し、急速な経済成長を監督し、失業率を削減した。
同氏は525人が死亡した2010年の地震への対応で注目され、同年アタカマ砂漠に閉じ込められた鉱山労働者33人の救出に世界中のメディアが注目した。
しかし、2018年から2022年までのピニェラの2度目の大統領任期は、2019年10月の不平等に対する広範な抗議活動によって特徴付けられ、デモ参加者への残忍な弾圧の中で人権侵害の告発につながった。
同年11月、彼の政府は不安を鎮めるために新憲法を起草することをしぶしぶ約束した。
2020年初頭にコロナウイルスのパンデミックが発生したとき、政府は移動に厳しい制限を課し、中国のシノバクワクチンに早期に供給を確保した。
チリは最終的にワクチン接種率が世界でトップの5カ国に入り、ジャブの展開が称賛された。
ピネラはセシリア・モレルと結婚し、夫婦には4人の子供がいた。
*********************************************
仮訳終わり