**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240205_11240771.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年2月5日）
2024-02-05 19:38
中国中央電視台：米軍は、ヨルダン駐留米軍兵士を殺害した前回の無人機攻撃への報復として、2月3日にシリアとイラク領土内の目標への空爆を開始したと報じられた。 シリアとイラクの両政府は、米国による自国の主権の安全侵害に対する非難を表明した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：シリアとイラクは主権国家です。 中国は国連憲章に違反し、他国の領土主権と安全を侵害するいかなる行為にも反対する。 現在の中東情勢は非常に複雑かつデリケートです。 中国は関係者に対し、国際法を真摯に遵守し、冷静さを保ち、自制心を保ち、地域の緊張がエスカレートしたり制御不能に陥ることを防ぐよう要請する。
ロイター：本日、オーストラリアの作家ヤン・ジュン氏に執行猶予つきの死刑判決が言い渡されたことがわかった。 彼の事件についてさらに詳しい情報と中国のコメントを教えていただけますか?
汪文斌：2024年2月5日、北京第二中級人民法院は、スパイ容疑で起訴されたオーストラリア人の楊俊被告に対する第一審の量刑を発表した。 裁判所はヤン・ジュン氏がスパイ罪で有罪であるとの判決を下し、2年間の執行猶予付きの死刑を宣告し、すべての個人財産の没収を命じた。 人民法院は法律に厳密に従って裁判を審理し、ヤン・ジュン氏が手続き上の権利を完全に行使することを保証した。 裁判所はまた、領事訪問や通告の権利を含むオーストラリア側の領事権を尊重し確保し、オーストラリア側が判決を傍聴するよう手配した。
新華社通信：ナミビア政府は2月4日、ハーゲ・ガインゴブ大統領が病気のため死去したと発表した。 中国は彼の死去について何かコメントがあるか？
汪文斌：私たちはハーゲ・ガインゴブ大統領の逝去に深い哀悼の意を表し、ナミビア政府と国民、そしてガインゴブ大統領のご家族に心からお悔やみを申し上げます。 ガインゴブ大統領は国の並外れた指導者でした。 彼はナミビア国民を率いて国家の独立と解放を追求し、社会経済的発展を推進し、国民から支持され、愛されました。
ハーゲ・ガインゴブ大統領は中国人の古い友人であった。 同氏はナミビア側で、中国とナミビアの関係を包括的戦略的協力パートナーシップに格上げし、関係を深化させることを監督し、両国間の友好関係に重要な貢献をした。 この悲しみの時期に、中国人民はナミビア人民にしっかりと寄り添います。
ロイター：中国ハッカーの攻撃により、2020年に日本の外交機密文書が漏洩したと日本のメディアが報じています。あなたのコメントは何ですか？
汪文斌：あなたがおっしゃった状況については承知しておりません。 私たちは、確たる証拠もなく中国を根拠なく中傷し非難することに反対します。
中国通信社：チリで最近発生した大規模な山火事により、112人が死亡、300人以上が行方不明となっている。 ガブリエル・ボリッチ大統領は2日間の全国服喪を宣言した。 チリ当局は、山火事が猛威を振るう中、死者数はさらに増加する可能性があると述べた。 中国は中国人の死傷者が出たかどうか知っているのだろうか？
汪文斌: チリの壊滅的な山火事によって引き起こされた死者数と深刻な経済的損失は胸が張り裂けるようなものでした。 私たちは失われた命を悼み、ご遺族と負傷者の方々にお悔やみを申し上げます。 中国は、チリ政府の強力な指導の下で、チリ国民がこの困難な時期を乗り越え、すぐに故郷を再建できると信じている。
私たちが知る限り、山火事による中国人の死傷者は出ていない。
ブルームバーグ：フィリピン政府は、中国で活動するハッカーによる政府ウェブサイトへのハッキングの試みを阻止したと発表した。 政府によるこれらの非難について何かコメントはありますか?
汪文斌: サイバーセキュリティは世界的な課題です。 中国は常に法律に従ってさまざまな形のサイバー攻撃を厳しく取り締まり、サイバーセキュリティを共同で守るために各国間の対話と協力を支持している。
AFP：セネガルのマッキー・サル大統領は、公式選挙戦が始まる数時間前に同国の大統領選挙を延期した。 昨日、同国で警察と抗議活動参加者が衝突した。 中国はセネガル大統領の決定を支持しますか?
汪文斌：あなたがおっしゃったのはセネガルの内政問題です。
環球時報：朝鮮半島では緊張が続いており、特に最近は北朝鮮と韓国の間の対立が高まっている。 北朝鮮は、韓国と北朝鮮の関係はもはや同じ国民間の関係ではなく、敵対する2つの国と交戦中の2つの交戦国間の関係であり、韓国との統一を目指すと述べ、韓国との関係処理方針を調整した。 南部はもう無理。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌: 私たちはこれに注目しました。 北朝鮮の政策に関する声明は北朝鮮の主権事項である。 中国は常に北朝鮮と韓国の関係改善を支持している。
朝鮮半島情勢が今日のような状況になったのには理由がある。 半島における緊張は関係者の共通の利益にならない。 関係当事者は同じ方向に向かって努力し、政治的解決の主要な方向を堅持し、半島の平和と安定を共同で守る必要がある。
中国日報：コソボ当局は最近、ユーロのみの通貨政策とコソボにおけるセルビア・ディナールの禁止を発表したと報じられています。 コメントは何ですか?
汪文斌: 関連するニュースに注目しました。 中国は、いかなる一方的な行動もコソボ問題の解決や地域の平和と安定に寄与しないと考えている。 我々は、関係者が対話を通じて相互に受け入れ可能な政治的解決に到達するために、関連する安全保障理事会決議の枠組み内で相互に協力することを支持する。 この過程においては、セルビアの主権、独立、領土保全が十分に尊重されるべきであり、コソボのすべての民族の生存と発展の権利が保証されるべきである。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240205」とありますが、それは「2024年2月5日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。