**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-africa-68165857
ザンジバルビール：アルコール不足がタンザニアのスパイス諸島を襲う
2024 年 2 月 5 日 16 時（グリニッジ標準時）
アルフレッド・ラテック ストーン・タウン、ウィクリフ・ムイア ナイロビ
BBCのニュース
ザンジバルのスパイス諸島はアルコール不足に直面しており、アフリカ有数の旅行先の一つであるザンジバルの観光業が脅かされている。
観光業はタンザニアのその諸島の海外収入の約 90% を生み出している。
輸入業者の突然の変更によってサプライチェーンが混乱した後、ビールの価格はほぼ100％高騰した。
島の観光大臣は最近、劣悪な労働環境を理由に辞任した。
しかし、一部の人たちは彼の辞任をアルコール供給の問題と結びつけている。
美しい砂浜と豊かな文化遺産で知られるインド洋の島々は、世界中からの観光客に人気である。
昨年、ザンジバルはいくつかのツアー雑誌によってアフリカのベスト旅行先トップ 10 にランクされた。
しかしホテル経営者らは現在、アルコール供給を巡る問題により島の観光業の輝きが失われる可能性があると警告している。
ザンジバル本島北部のマテムワビーチ沿いにあるいくつかの観光ホテルではソフトドリンクのみの提供となっており、その地域の人々はアルコールを求めて主要都市ストーンタウンまで行かなければならないと話している。
ムシェンガのビールや海産物の販売事業は大きな打撃を受けている。
「私のバーではビールが不足しており、ソフトドリンクの在庫があるだけです」と彼はBBCに語った。 「政府は行動を起こさなければならない。今はハイシーズンでとても暑いので、観光客には楽しみが必要で、ビーチでは冷たいビールが必要だ。」
匿名希望の米国人観光客は、「ザンジバルとそのビーチが大好きだ。人々は素晴らしいが、今感じている唯一の課題は、ハードリカーが手に入らないことだ。蒸留酒やウィスキーも飲みたいが、 ホテルには何も見つからず、代わりにストーンタウンに注文するよう勧められた。」
国民の大半がイスラム教徒であるザンジバルでは、地元でのアルコール製造が禁止されている。
島内で販売されているアルコールのほとんどはタンザニア本土産であるが、一部は南アフリカから輸入されている。
今年初めの最初の品不足は、ザンジバル酒類管理委員会（ZLCB）が、ワンストップ、スコッチストア、ZMMIという3つの老舗輸入業者に対する更新許可を遅らせたことから始まった。
20年以上にわたって島にアルコールを供給してきた3社のライセンスが更新されなかった理由は不明である。
アルコール輸入業者が免許を取得するには、ザンジバル生まれの居住者であり、納税記録がきれいで、倉庫と配送車両を持っている必要がある。
さらに、輸入業者は規制委員会に年間1万2000ドル（1万ポンド）の手数料も支払わなければならない。
先月、ZLCBはキファル、ベブコ、ザンジ・インポートズの新たな3社にライセンスを付与したが、ホテル経営者らは依然として需要を満たすのに苦労していると述べている。
非ザンジバル人が法律に違反して会社の運営に関与しているとの報道がされる中、新会社は長期にわたる審査プロセスに巻き込まれていると伝えられている。
これまでの酒類輸入許可保持者３人が政府に対し酒類輸入許可の更新を求めて控訴を起こしたことで、状況はさらに複雑化した。
ザンジバルの酒屋は棚の在庫を維持するのに苦労している。
ザンジバル観光投資協会の会長ラヒム・ムバルクはBBCに対し、「ザンジバルではアルコールが不足しており、観光部門の状況についてはすでに当局に報告している」と語った。
タンザニア本土からザンジバル島を頻繁に訪れるニーマ・ミーナによると、ビールの価格は2,500シリング（1ドル、0.80ポンド）から5,000シリングに値上がりしたという。
サファリなどの一部の人気アルコールブランドは完全に入手できないと言われている。
アマニ・アルコール販売組合の事務局長フランク・ジョン・カハムは、「この不足は大きな打撃となっている」と民間ウェブサイト「ザ・シチズン」に語った。
カハムは、この状況が続けば３０００人以上の労働者が職を失う可能性があると述べた。
「空の棚で賃金を支払い続けることはできない。」
BBCがコメントを求めたが、ZLCB委員長のジュマ・チュムは返答を拒否した。
しかし、ZLCBを担当する国務省高官イッサ・マフフード・ハジは国営メディアに対し、「我々は苦情について聞いており、論争の詳細を調べる必要がある」と語った。
シマイ・モハメッド・サイードは先週、「不利で破壊的な労働条件」を理由に観光大臣を辞任した。
同氏の辞任は、最近の記者会見でZLCBが酒類業界の管理を誤っていると公に非難したことが関係している。
国営メディアによると、同氏は「十分なアルコール飲料の在庫を用意するなどの計画を怠れば、訪問者をイライラさせることになる」と語った。
しかし、木曜日、ザンジバルの大統領フセイン・ムウィニは新観光大臣の就任を宣誓しながら、サイードに利益相反があると示唆した。
報告書によると、サイードの親族の一人は、ライセンスが更新されなかったある企業に関係しているという。
大統領ムウィニはサイードに言及し、「バーを経営していて、当局がバーへのアルコールの提供を認めていないことがわかったら、透明性を保ち、利益相反があることを国民に伝えるべきだ」と述べた。
BBCはサイードにコメントを求めた。
この危機は、タンザニアの半自治諸島への観光客の急増の中で発生した。
年次観光報告書によると、昨年は海外からの観光客が16％増加し、過去最高となる63万人を超える観光客を迎えた。
報告書によると、観光客の急増はインドとロシアからの到着者数が大幅に増加したためだという。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
ザンジバルには行ってみたかったな、と思います。これからも行く機会はあるかもしれませんが、ゆっくり滞在する機会はもうないように思います。
観光公害がその理由です。記事にもありました。インドとロシアからの観光客が増えていると。
雰囲気が悪くなっていることでしょう。
過去にタンザニア海岸のホテルで宿泊したときの写真を示します。対岸の島はザンジバルと思っていましたが、ポンゴヨ島でした。残念。
