**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68201548
パキスタン：警察署襲撃で少なくとも10人死亡
2024 年 2 月 5 日 11 時間（グリニッジ標準時）
キャロライン・デイヴィス & フローラ・ドゥルーリー
イスラマバードとロンドンで
パキスタンの警察署への数時間にわたる襲撃で、少なくとも警察官１０人が死亡した。
月曜日の早朝に30人以上の過激派が攻撃を開始し、警官らは命を落とした。
カイバル・パクトゥンクワ州警察署長はAFP通信に対し、2時間半の戦闘で他に4人が負傷したと語った。
攻撃の背後に誰がいるのか、あるいはそれが木曜日に行われる選挙に関連しているのかは明らかではない。
先週水曜日にカイバル・パクタンクワの別の地域で国会議員候補者が射殺されるなど、ここ数週間で暴力行為が増加している。
しかし、カイバル・パクトゥンクワには、パキスタンのタリバン、イスラム国、その他の過激派組織による民間人だけでなく政府や安全保障の標的に対する長い攻撃の歴史もある。
地域警察署長アクタル・ハヤット・ガンダプールによると、攻撃は現地時間月曜日午前3時（日本時間日曜日22時）頃、最初に狙撃兵による発砲、続いて手榴弾による攻撃で開始された。
武装勢力は3つの異なる方向から攻撃し、一時的に警察署を制圧したと同氏は付け加えた。
木曜日にはすでに暴力の恐怖がパキスタンの有権者に漂いており、パキスタン選挙管理委員会は国内9万675の投票所の半数を、暴力の危険性があることを意味する「過敏な投票所」か、暴力のリスクが高いことを示す「最も過敏な投票所」に分類した。 危険。 分類は、地域の治安状況と選挙暴力の歴史に基づいている。
しかし、最近の攻撃と反撃の激化の中で、この問題は有権者の関心の最前線にもなっている。
イスラマバードに本拠を置く研究安全保障研究センター（CRSS）によると、2023年には全国で暴力事件の件数が3年連続で増加し、2017年以来、治安部隊、武装勢力、民間人を含む死者数は過去最多を記録した。
カイバル・パクトゥンクワでは全体の件数が最も多く、年間で約458件の攻撃と対テロ作戦が行われ、約1,000人が死亡した。
ある政府高官はAFPに対し、武装勢力が「都市部の民間人に溶け込み始めており、武装勢力に対する作戦の実施が困難」になっており、同州南部地域は「深刻な脅威」に直面していると語った。
一方、パキスタン南西部のバロチスターン州では、昨年の襲撃件数と死者数が2番目に多かったバロチスターン州でも先週、政治指導者が党の選挙事務所で射殺され、政治集会後の爆弾テロで少なくとも4人死亡した。イスラム国はその攻撃に対する犯行声明を出した。
軍は先週、バロチスタン州での対テロ作戦でも武装勢力２４人を殺害した。
*********************************************
仮訳終わり