**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202402/t20240201_11238222.html
外務省の報道官汪文斌の2024年2月1日の定例記者会見
2024-02-01 21:11
AFP：米国当局は昨日、米国の公共インフラストラクチャを標的とするハッカーの中国ネットワークを解体したと述べた。 その上、FBIのディレクターは昨日、中国は最もハッキング活動を行っている国であると述べました。 外務省の対応は何ですか？
汪文斌：中国は、法律に従ってあらゆる形態のサイバー攻撃に反対し、取り締まります。 有効な証拠なしで、米国は不当な結論に飛びつき、中国に対する根拠のない告発をしました。 それは非常に無責任であり、事実の完全な歪みです。 中国はこれにしっかりと反対しています。
米国自体は、サイバー攻撃の起源であり最大の加害者です。 米国のサイバーフォースコマンドは、他の国の重要なインフラストラクチャが米国のサイバー攻撃の合法的な目標であると公然と宣言しました。 昨年以来、中国のサイバーセキュリティ機関は、中国の重要なインフラストラクチャに対する米国政府の長期にわたるサイバー攻撃を明らかにする報告をリリースしています。 このような無責任な政策と慣行は、グローバルな重要なインフラストラクチャを大きなリスクにさらしています。 私たちは、世界的なサイバースパイとサイバー攻撃を停止し、サイバーセキュリティの言い訳の下で他の国を塗りつぶすことを止めることを米国に促します。
ブルームバーグ：米国国防総省は、中国の主要な記憶チップメーカーとAI会社を、中国軍を支援していると非難している企業のリストに追加しました。長江存儲科技（Yangtze Memory）とMegviiが追加されました。 そのリストには、すでにHuaweiやSMICなどの企業があります。 米国国防総省によるリストにこの最近の企業の追加に関する外務省のコメントは何ですか？
汪文斌：中国は、米国が国家安全保障の概念を誇張し、あらゆる種類の差別的リストを設定し、中国企業を追いかけ、中国と米国の間の通常の経済的および貿易協力を混乱させることに固く反対しています。 これは、米国が長い間チャンピオンに主張してきた市場競争の原則と国際貿易規則からの完全な逸脱です。 このような動きは、外国企業が米国に投資して運営するという自信を抑制し、米国の企業や投資家の利益を損なうことを損ないます。 それは裏目に出ることになっています。
実際、米国政府は軍事的融合政策の首謀者です。 米国のこの政策は、第一次世界大戦の前にさかのぼります。米国防総省がシリコンバレーやその他のハイテクハブにオフィスを設置し、ハイテク企業を導き、技術の軍事適用と戦場での使用を加速させます。 米国の多くの大規模な多国籍企業は、彼らのビジネス範囲と製品ポートフォリオが民間部門をはるかに超えて軍事部門に入るため、軍事的融合政策の行為者です。
私たちは、これらの差別的慣行を直ちに修正し、中国企業に公正で公正かつ非差別的なビジネス環境を提供するよう米国に促します。 中国は、企業の合法かつ合法的な権利と利益をしっかりと保護し続けます。
ウクライナ通信社：ロシアのメディアによると、中国国防大臣の董軍（Dong Jun）は、昨日、ロシアのカウンターパートのセルゲイ・ショイグに、中国がロシアにウクライナ問題に関する支援を提供していると語った。 中国側からロシアへのどのようなサポートが提供されたかについて、より詳細な情報を共有していただけませんか？
汪文斌：中国国防省は、中国とロシアの防衛大臣の間のビデオ通話の読み出しを発表しました。 あなたはそれを参照するかもしれません。
ウクライナ危機に関する中国の立場は一貫して明確です。 私たちは、すべての政党が緊張を冷やし、危機の政治的解決のために好ましい条件を作り出すよう努力することを願っています。 この位置は変更されていません。
ブルームバーグ：ニュージーランドは、AUKUSへの参加を公式に探求することに同意しました。 たとえば、オーストラリアは、この可能性についてさらに議論するために、すぐに職員チームをニュージーランドに派遣する予定です。 外務省は、ニュージーランドの欲求、計画、またはオーカスへの参加に関する考慮についてコメントしていますか？
汪文斌：私たちは、原子力潜水艦やその他の最先端の軍事技術に関する協力を促進するために、米国、英国、オーストラリアの間にいわゆる星座のセキュリティパートナーシップの設立が典型的な冷戦の精神を明らかにすると繰り返し述べています。 それは武器競争を悪化させ、国際的な核不拡散体制を弱体化させ、地域の平和と安定を損なうだけです。平和を愛する国は、重大な懸念と広範な反対を表明しています。 3か国は、彼ら自身の地政学的な利益のために、国際社会の懸念を完全に無視し、間違った危険な道をさらに進んでいます。 関連する国がアジア太平洋地域の苦労した平和と安定を大事にし、関連する問題に関する言葉や行動に賢明であり、地域の全体的な平和、安定、開発を維持するための具体的な行動を採用することを願っています。
AFP：バチカンの最新の発表によると、バチカン政府と中国政府の間の合意に従って、新たに任命された3人の中国のカトリック司教がこの1週間にわたって奉献されました。 発表と中国とバチカンの現在の関係についてのあなたのコメントは何ですか？
汪文斌：近年、中国とバチカンはコミュニケーションを維持しており、司教の任命に関する聖座と中華人民共和国との間の暫定的な合意が十分に実施されています。 中国は、相互尊重と平等な対話の精神に基づいて、バチカンとの関係を改善する準備ができています。
中国中央電視台：世界保健機関（WHO）、食品農業機関（FAO）、人権高等弁務官（OHCHR）およびその他の国連機関および非政府機関を結集する機関間常任委員会 、昨日発行された共同声明の中で、関連国による近東のパレスチナ難民（UNRWA）の国連救援および労働局のための資金の停止は、悲惨な結果をもたらし、これらの国に彼らの決定を再考するよう求めたと述べた。 声明は、世界に「ガザの人々を捨てないように」と呼ばれました。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌：進行中のパレスチナとイスラエルの紛争が4か月目に引きずられると、ガザは前例のない人道的災害に直面しています。 現在の状況下では、危機を除去できる停戦以外の選択肢はありません。また、民間人を保護することよりも差し迫ったタスクは他にありません。 近東（UNRWA）のパレスチナ難民のための国連救援および労働局は、ガザの人道的状況を和らげるために重要な努力をし、不可欠でかけがえのない役割を果たしています。 データによると、ガザの200万人以上の3分の2がUNRWAから支援を受けたことが示されています。 UNRWAの通常の整然とした運用を確保することは、ガザの人々にとって最も基本的な人生保証と、ほとんど絶望的な難民に対する最後の希望を維持することを意味します。
UNRWAの職員が10月7日の攻撃に関与したという申し立てに関する調査を開始し、措置を採用したことに留意しました。 アントニオ・グテーレス国連事務総長は、UNRWAはガザのすべての人道的対応の「バックボーン」であると述べた。 独立した公正な客観的な調査を実施する際に国連を支援しています。 とはいえ、ガザの人々に対する集団的罰は避けるべきです。 私たちは、国際社会、特に主要な寄付者に、ガザの人々の生活を優先し、資金を一時停止する決定を再考し、UNRWAの仕事を支援し続けるよう呼びかけます。 特定の個人による動きのために、UNRWAのすべての作業を否定してはなりません。 ガザの人々に対するより集団的な罰を許可してはなりません。 私たちはぼんやりと座って、ガザの人道的状況が悪化してはいけません。
**************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240201」とありますが、それは「2024年2月1日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。