**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68171280
米国はシリアとイラクでイランの標的を攻撃する計画を承認したと当局者は言う
2024年2月1日18:09 GMT
バーンド・デブスマンJr、トム・ベイトマン
BBCニュース、ワシントン
米国は、シリアとイラクのイランの標的に関する一連の攻撃の計画を承認したと、当局はBBCの米国パートナーCBSニュースに語った。
攻撃は数日間にわたって行われると当局者は述べたが、気象条件は攻撃を左右する可能性が高い。
ドローン攻撃により、日曜日にシリアの国境に近いヨルダンの3人の米軍兵士が死亡した後である。
米国は、その攻撃のためにイラン支援民兵グループを非難した。
イラクのイスラム抵抗であるそのグループは、イランの革命的警備員によって武装、資金提供、訓練された複数の民兵が含まれていると考えられている。 日曜日の攻撃の原因であると述べている。
一方、イランは、タワー22として知られる軍事基地で41人の他の米軍を負傷させた攻撃におけるあらゆる役割を否定した。
木曜日の記者会見で、米国国防長官ロイド・オースティンは、米国は「アメリカ軍への攻撃を容認しない」と述べた。
「私たちは、米国、私たちの利益、そして私たちの人々を守るために必要なすべての行動をとるだろう」と彼は言った。 「選択した場所、選択する時期、選択する方法を対応する。」
CBS Newsと話をした役人は、潜在的なストライキに関する正確なタイムラインを与えなかった。 彼らは、米軍は悪天候でそれらを打ち上げることができると述べたが、不注意に民間人を襲うリスクを減らすためにより良い視認性を持つことを好んだ。
大統領ジョー・バイデンは、イランでのワシントンで最もホーキッシュな声のいくつかを含む共和党議員からの圧力をかけており、イランの土壌で標的を打つようになった。
しかし、米国はドローン攻撃に繰り返し対応することを誓約しているが、バイデンと他の防衛当局は、ワシントンがイランとのより広い戦争やこの地域の緊張のエスカレーションを求めていないと述べている。
「それは私が探しているものではない」とバイデンは今週初めにホワイトハウスの記者団に語った。
伝えられるところによれば、承認された計画は、イランの内部ではなく、シリアとイラク内のイランの標的を維持しているようである。
10月7日のイスラエル・ハマス戦争の開始以来、いくつかのイランが支援するグループは、米国とイスラエルに関連した事業体に対する攻撃を増やした。
たとえば、イエメンのイランに支援されたフーシは、紅海とアデン湾の船を攻撃し、米国とその同盟国からの攻撃を促した。
米国国防の当局者はCBSに、ドローンがアデン湾で一晩撃墜されたが、無人の海のドローンが紅海で打たれ破壊されたと語った。
無名の情報源を引用して、ロイターは木曜日に、イランがこの地域でより広い紛争に直接引き込まれることを避けるために、一連のイスラエルの空爆の後、シリアから高官を撤回したと報告した。
米国当局は今週、CNNに、10月以来160を超える米軍への攻撃を開始した地域の代理グループの行動について、イラン政府がますます懸念しているという兆候があると語った。
ヨルダンでの攻撃で殺された3人の米軍の遺体は、金曜日にデラウェア空軍基地に送還されると予想される。 ホワイトハウスは、大統領バイデンが出席することを発表した。
3人の兵士は、ウィリアム・ジェローム・リバーズ（46歳）、ケネディ・ラドン・サンダース（24歳）、ブレアナ・アレクソンドリア・モフェット（23歳）と明らかにされた。
**************************************
仮訳終わり