**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/feb/01/fiji-politics-reports-ministers-sex-scandal-government-coalition
閣僚のセックススキャンダル報道が連立政権を脅かすとフィジーが釘付けに
― 2人の閣僚間の不倫を描いたとされる流出した親密な画像が国民を魅了し、首相シティヴェトニ・ラブカの連合を動揺させる ―
ガーディアン記者 スバ、フィジー
2024年2月1日木曜日05.05 GMT
2人の閣僚間の不倫疑惑、閣僚訪問中の親密な画像の流出、薬物使用の示唆などを含むセックススキャンダルがフィジーを震撼させ、政府を動揺させ、連立政権が存続できるかどうかについて疑問を引き起こしている。
人口約100万人の保守的な太平洋の国は、女性大臣リンダ・タブヤと既婚男性の元教育大臣アセリ・ラドロドロとの不倫疑惑を中心とする物語に釘付けになっている。 ラドロドロは首相シティヴェニ・ラブカの義理の息子でもあった。 この疑惑に関する議論はここ数週間ソーシャルメディアで溢れており、フィジー人の中には辞任を求める人もいる一方、政権を握ってまだ1年余りの連立政権に説明責任と説明を求める人もいる。
グリフィス・アジア研究所の太平洋拠点を率いるテス・ニュートン・ケインは、「『新しい』という輝きは薄れ、人々は政府が何をしているのか、どのように行動するのかに注目を集めている」と語る。
「これは大臣の振る舞い方にも及ぶ。」
両大臣は、2023年8月に閣僚代表団がオーストラリアのメルボルンを訪問した際に起こったとされる恋愛関係を否定している。
今月初め、メッセージングプラットフォーム「Viber」上で閣僚間で共有されたとされる親密な画像、メッセージ、薬物使用の示唆のスクリーンショットがオンラインに投稿された。 弁護士で元ビューティークイーンでもあるタブヤは、わいせつな画像は「捏造」され、スクリーンショットは「偽物」だと述べた。 ラドロドロはスクリーンショットを見ていないとし、コメントを拒否した。 ラブカはスキャンダルに巻き込まれ、この問題について意見を求める声に直面した。
画像とスクリーンショットの信頼性は不明だが、タブヤはオンラインサイトからの写真の削除を求めてフィジー当局に苦情を申し立てた。 先週、フィジー警察長官代理のジュキ・フォン・チューは、警察がオーストラリアの警察と協力して大臣の告訴を捜査していると述べた。
スキャンダルはどのように展開したか？
この疑惑は、画像やスクリーンショットがオンラインで公開された後、2023年9月に初めて明らかになった。 当時、ラブカは、疑惑には真実がないという両大臣の保証に満足していると述べた。
1月に親密な写真がソーシャルメディアに再び掲載されたことでスキャンダルが再浮上した。 国民の関心は激化し、この事件、そしてそれがラブカの将来に何を意味するかについての議論がフィジー全土に広がった。 首相は今年この件についてコメントしていない。
そして1月、ラドロドロは別の政治劇に巻き込まれた。
1月22日、首相ラブカは、2023年5月のフィジー国立大学評議会への任命に関連した不服従と不服従を理由に、ラドロドロを閣僚のポートフォリオから解雇した。
ラドロドロは翌日、不服従を公に謝罪し、この問題はコミュニケーションの行き違いの問題だったと述べた。 彼はラブカに解雇を取り消すよう求めたが、彼の嘆願は聞き入れられなかった。
ラドロドロの解任から数日後、人民同盟党（PAP）の副党首であるタブヤは地元メディアに対し、PAP党員が彼女に対する告訴状を提出したため党内調査の対象となったことを認めた。 苦情が何に関するものなのかは明らかではない。 フィジー連立政権の過半数を占めるPAPによる捜査は2月までに終了する見込みで、タブヤは議会から排除される可能性がある。
ガーディアン紙はラドロドロ、タブヤ、ラブカにコメントを求めた。
次に何が起こる可能性があるか?
セックススキャンダル疑惑とラドロドロの閣僚解任に続いて起きた政変は連立政権の安定を脅かしている。
ラドロドロは社会民主自由党（SODELPA）の一員。 同党は同氏の解任に激怒し、ラブカに首相の座を辞任するよう求めた。SODELPA当局者らはまた、フランク・バイニマラマの指導下で過去１６年間政権を握っていた野党フィジーファースト党に加わると脅した。
ニュートン・ケインは、このエピソードで連立政権がわずか３議席しか持たないSODELPAに依存していることが浮き彫りになったと述べた。 SODELPAがフィジーファーストに忠誠を移した場合、連立政権の終焉と政権交代が起こる可能性があると同氏は述べた。
統一フィジー党の党首サベナカ・ナルベは、連立政権の運命は「リーダーシップ」によって決まるだろうと述べた。 元フィジー準備銀行総裁でもあるナルベは、フィジー国民の多くが連立政権が混乱を乗り切ることを期待していると語った。
ナルベは「連立政権が存続できるかどうかは、リーダーシップ、一貫したリーダーシップ、決断力のあるリーダーシップ、原則を持ったリーダーシップにかかっている」と述べた。
*********************************************
仮訳終わり