**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68171878
スタッフがイスタンブールで人質になった後にP＆G工場から避難した - トルコメディア
2024年2月1日18H GMT
アオイフェ・ウォルシュ
BBCのニュース
トルコのメディアの報道によると、イスタンブールの外のプロクター＆ギャンブル（P＆G）工場で、男が数人の人質をとった。
ゲブゼの工場で7人が拘留されているが、残りの従業員は釈放されている、と工場の組合代表は言った。
警察は人質をとった男と交渉していると伝えられている。
声明の中で、P＆Gは、従業員の安全とセキュリティは「最優先事項」であると述べた。
「私たちはトルコのゲブゼ工場から避難し、地方自治体や警察と協力している」と付け加えた。
警察官は、米国の会社の工場へのアクセスを封鎖し、医療スタッフは現場に派遣された。
ソーシャルメディアで写真が登場し、胸にテープで貼り付けられた爆発物が描かれている可能性のある人質をとった男が示された。拳銃をを持っているようであった。
地元のメディアによると、パレスチナの旗は建物の入り口に描かれており、「ドアはガザに開いている」というサインがあった。
妻が工場で働いているイスメット・ジーニは、DHA通信社に、人質になったというメッセージを彼に送ったと語った。
しかし、彼は「それが彼女か他の誰かなのか」知らないと付け加えた。
**************************************
仮訳終わり