**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68133115
ヨルダン攻撃で死亡した米兵３人の名前が判明
2024 年 1 月 29 日 00h GMT
フィオナ・ニモニ
BBCのニュース
米政府は日曜日、ヨルダンでの敵の無人機攻撃により死亡した兵士３人の名前を公表した。
ウィリアム・ジェローム・リバース軍曹（46）、ケネディ・ラドン・サンダース専門官（24）、ブリオナ・アレクソンドリア・モフェット専門官（23）は、ドローンが住宅ユニットに直撃し死亡した。
米国はこの攻撃についてイランが支援する組織を非難しており、国防総省はこの組織にはヒズボラの「足跡」があると述べた。
国防総省はまた、米国はイランとの戦争を望んでいない、と繰り返した。
国防総省の報道官サブリナ・シンは「われわれは戦争を望んでいないが、行動を起こし、軍隊への攻撃に対応する」と述べた。
BBCの米国パートナーであるCBSニュースは、攻撃に使用された無人機はイラン製とみられると米国当局者から聞いたと述べた。
同当局者は、これはイランがロシアに供与している一方通行攻撃用無人機である「シャヘド無人機の一種」であると示唆した。
イランは、空爆の責任があるとされる過激派組織を支援したとする米国と英国の非難を否定した。
国防総省は、日曜朝に死亡した兵士３人はジョージア州フォート・ムーアに拠点を置く陸軍予備役部隊の出身だと発表した。
陸軍予備役長官兼米陸軍予備役司令官の中将ジョディ・ダニエルズは戦死した兵士に追悼の意を表した。
「陸軍予備役を代表して、私は彼らの友人、家族、愛する人々が感じた悲しみを共有する。彼らの奉仕と犠牲は忘れられることはなく、私たちはこの悲劇の後に残された人々を支援することに全力で取り組んでいる。」将軍ダニエルズは言った。
無人機攻撃は、シリア国境に近いヨルダン北東部ルクバンで発生した。 この基地は後に米国当局によってタワー22と名付けられた。
日曜日の朝、無人航空機が彼らがいたコンテナ収容ユニットに衝突し、40人以上の軍人が負傷した。
米当局者らはCBSニュースに対し、敵の無人機が戻ってきた米軍の無人機と同時に到着したため、攻撃当時タワー22では防空システムの機能がオフになっていたと語った。
彼らは、無人機が攻撃したとき、空軍基地の兵士たちはまだ寝室にいたが、ほとんど何の警告もなかったと付け加えた。
イランは、今回の攻撃に関与した疑いのある団体への支援への関与を否定した。
イラン外務省の報道官ナセル・カナニは、抵抗勢力が「パレスチナ人や自国の防衛」をどのように選択するかについて「抵抗勢力の意思決定には関与していない」と述べた。
イランの情報大臣エスマイル・ハティブは、イランと同盟関係にある地域武装集団は独自の判断で「アメリカの侵略者」に対応していると述べた。
米大統領ジョー・バイデンは、米国は「我々が選択した方法で、責任者全員の責任を一度に問う」と述べた。
米国防長官ロイド・オースティンは、米軍への攻撃を受けてバイデンとともに「あらゆる必要な行動」を取ると述べた。
国防総省の報道官サブリナ・シンは、この攻撃はイスラム革命防衛隊が支援する民兵組織によって行われ、レバノンの組織ヒズボラの「足跡」があったと述べた。
イラクのイスラム抵抗勢力は攻撃の背後にいたと主張した。
この統括グループは2023年末に出現し、イラクで活動する複数のイラン系民兵組織で構成されている。 ここ数週間で米軍に対する他の攻撃も主張している。
同組織は声明の中で、シャダディ基地、タンフ基地、ルクバン基地を特定し、シリアにある3つの米軍基地を標的にしたと発表した。 しかし、ルクバンはシリアとの国境のヨルダン側にある。 同組織はまた、地中海にあるイスラエルの石油施設を標的にしたとも述べた。
10月7日のハマスのイスラエル攻撃に端を発したガザ戦争開始以来、同地域の米軍兵士が空爆で死亡するのは初めて。
この地域では他にも米軍基地への攻撃があったが、米軍によると日曜までに死者は出なかった。
当局者らは、イラクとシリアにある米軍施設が10月17日以降、少なくとも165回攻撃されたと述べた。
先月、イラク北部の基地に対する無人機攻撃で米軍人３人が負傷、うち１人が重傷を負ったことを受け、米国はイラン関連組織に対する空爆を実施した。
1月初旬、バグダッドで米国による報復攻撃があり、米軍人への攻撃の背後にいるとされる民兵組織指導者が殺害された。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
