**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2024/jan/24/us-military-strikes-iran-targets-iraq-ain-al-asad-airbase
イラク、最近の攻撃後の地域暴力の「無謀なエスカレーション」で米国を非難
― 週末のイラク攻撃で米軍人が負傷したことを受け、国防総省は夜間攻撃が「必要かつ適切」だと主張 ―
オリバー・ホームズと通信局
2024年1月24日（水）17.21GMT
イラクの民兵組織に対する米国の攻撃は、バグダッドからこれまでで最も痛烈な批判を引き起こしており、首相官邸は地域暴力の「無謀なエスカレーション」に寄与していると米国を非難した。
国防総省は水曜初め、週末に自国軍がイラク空軍基地で攻撃を受けたことを受け、イラン支援の民兵組織に関連する３つの施設に対して夜間の報復攻撃を実施したと発表した。
米国防長官ロイド・オースティンは声明で、カターイブ・ヒズボラや他のイラン関連組織に対する攻撃は「必要であり、相応のもの」であると述べた。
オースティンは、「これらの精密攻撃は、イランの支援を受けた民兵組織による、イラクとシリアにおける米国および連合軍関係者に対する一連のエスカレートする攻撃に対する直接の対応である」と述べた。 「我々はこの地域での紛争を激化させるつもりはない。」
しかし、イラク当局者らは、特に標的となった民兵組織の一部が現在では正規軍に統合されていることから、これに反対した。
首相ムハンマド・シーア・アル・スダニの報道官は、今回の攻撃を「侵略行為」と呼んだ。
「この容認できない行為は、長年にわたる協力を台無しにし、イラクの主権を露骨に侵害し、無謀なエスカレーションの一因となっている。この地域がすでに紛争拡大の危険に直面しているときに」とイラク指導者の軍事報道官ヤヒヤ・ラスールは述べた。
別のイラク当局者、国家安全保障問題担当補佐官カセム・アル=アラジは、米国の攻撃は「平穏をもたらすのに役立たない」と述べた。
米国はガザでの壊滅的な戦争が地域全体でのより広範な紛争につながる可能性があると繰り返し警告してきた。 同時に、ワシントンはイラク、シリア、イエメンで爆撃を実施し、地域で最も緊密な同盟国であるイスラエルへの武装を継続した。
イラクはテヘランとワシントン両国のまれな同盟国だが、両国がイラク領土を爆撃するなど、中東危機はその関係を試している。
水曜日遅く、ロイター通信は関係筋２人の話として、武装無人機がイラク北部アルビル近郊の米軍駐留基地を標的にしたと伝えた。これは、この激化する報復紛争への報復の可能性があるというものだ。
土曜日、イラク国内からイラン支援の武装勢力が発射した複数の弾道ミサイルとロケット弾がイラクのアイン・アル・アサド空軍基地に命中し、米軍人４人が外傷性脳損傷を負った。
10月にイスラエル・ガザ戦争が始まって以来、イラクとシリアの米軍はイラン同盟武装勢力から約150回攻撃を受けており、バグダッドの政治的敏感さと地域戦争のリスクにもかかわらず、ジョー・バイデンは軍事的に対応することを決定した。
米国に対する攻撃は、ハマスとの戦争でイスラエルを支援したことへの報復とみられているが、米国はイランが混乱を自らの目的のために利用しようとしていると非難している。
米国はシリアに900人の軍隊、イラクに2,500人の軍隊を擁し、2014年に敗北する前に両国の大部分を制圧したイスラム国の復活を阻止するために地元軍に助言と支援を行っている。
ガザでの戦争はここ数カ月拡大しており、フーシ派が紅海で船舶への攻撃を開始した後、米軍がフーシ派の標的を攻撃している。
水曜日早朝、米軍はイエメンでさらに2回の攻撃を実施し、紅海に向けて発射準備をしていたフーシ派の対艦ミサイル2発を破壊したと発表した。 この襲撃は、フーシ派の標的に対する米国の攻撃の9回目となった。
フーシ派は、ガザ地区のパレスチナ人を支援するイスラエルとその西側同盟国をターゲットに、紅海での船舶への攻撃を行っていると主張しているが、攻撃の第一波以降、その勢いが鈍化する兆しは見られない。
英国と連携して月曜日に米国による攻撃が開始されたことを受け、フーシ派軍の報道官は、同盟国の攻撃が無反応になるわけではないと述べた。
ロイター通信とフランス通信社がこの報告書に寄稿した
*********************************************
仮訳終わり
中東地域の攻撃と反撃で、いよいよ世界大戦に米国は引っ張り込まれるのですかね。中露の思惑どおりと考えればよいのでしょうか。
日本政府は、ちゃんと砲弾の備蓄を積み上げていますかね。継戦能力が必要なのですが。GNPの2%程度では、到底間に合わないと思いますが。
戦争放棄を謳っても、相手国から攻撃されたら反撃しないと、国家の体を為さないと思いますが。