**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240125_11233274.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年1月25日）
2024-01-25 20:58
AFP：欧州連合（EU）は昨日、ウルズラ・フォン・デア・ライエン欧州委員長が推進する中国に対する「リスク回避」戦略の一環として、経済安全保障を強化し、地政学的ライバル企業が機密技術にアクセスするのを防ぐ計画を発表した。 昨日EUが発表した計画を中国はどう見るか?
汪文斌: 関連する報告書に注目しました。 近年、国際社会は経済と貿易におけるEUの保護主義的かつ一方的な動きに懸念を表明しており、関連する動きはそのような懸念をさらに悪化させるだろう。 我々は、EUが自由貿易、公正な競争、開かれた協力を含む市場経済の基本規範を遵守し、WTOのルールを遵守し、グローバリゼーションを後退させ、安全保障の概念を過度に拡大する政策や措置を導入しないことを期待する。 これは、国際経済貿易分野における EU のイメージに関係しており、さらに重要なことに、ヨーロッパのビジネス環境における中国およびその他の国の企業の信頼に関係しています。
澎湃新聞：米国の雑誌フォーリン・ポリシーは数日前に記事を掲載し、紅海危機は中国の一帯一路構想が不確実性と混乱の時代に各国が必要とするものの青写真であるため非常に重要であることを証明していると指摘した。深刻な不信感と予測不可能な危機に見舞われている世界が、世界公共の利益のために有意義な集団行動を起こすための道は、まさに 1 つあります。それは、需要に見合った供給の道をさらに構築することです。 ベルトが増えれば道路も増える。 中国はこのことを何年も前から認識し、それに基づいて行動してきた唯一の国だ。 これについてはどう思いますか？
汪文斌：我々はこの記事に注目し、また、一帯一路構想と西側諸国のインフラ援助プログラムが完全な競争相手ではなく補完し合う可能性を考慮して、米国の雑誌『ディプロマット』が最近掲載した別の記事にも注目した。 これら 2 つの記事が指摘したことは、色眼鏡なしで誰でも一目でわかる客観的な事実に過ぎません。
習近平国家主席が一帯一路を提案して以来、過去10年以上の間に、一帯一路協力はユーラシア大陸を越えてアフリカやラテンアメリカにまで拡大し、「ハードなつながり」から「ソフトなつながり」、そして人々のつながりへと拡大した。 一帯一路は、最も幅広い国際協力をカバーする世界最大のプラットフォームを構築しました。 「一帯一路」協力のおかげで、インフラ、接続性、その他の分野での協力は世界中で広く注目されており、国際産業チェーンとサプライチェーンの安定を維持し、世界経済の包括的かつ持続可能な成長を促進する強力な推進力をもたらしています。 広範な協議、共同貢献と利益の共有、オープンでグリーンでクリーンな協力、高水準で人間中心の持続可能なアプローチの精神に支えられた質の高い「一帯一路」協力のビジョンは、重要文書に組み込まれている。 国連と多国間地域メカニズムは、国際社会における一帯一路協力に対する共通の願望と強いコンセンサスを示しています。
世界が新たな激動と変革の時期を迎えるにつれ、今日の世界においてなぜ一帯一路が必要なのかを理解する人が増えています。 一帯一路は、優位性ではなく、広範な協議、共同貢献、利益の共有というアプローチを提唱しています。 BRI は、分離や分割ではなく、接続性を向上させます。 一帯一路は敵対や対立ではなく、双方に利益をもたらす協力を追求します。 中国は、すべての国と協力して国際的な「一帯一路」協力を深め、より多くの「発展の一帯」と「幸福への道」を構築し、すべての国に利益をもたらし、平和的発展、互恵協力、平和的発展を特徴とする世界の近代化の実現にさらに貢献する用意がある。 すべての人に繁栄を。
ロイター：1月24日、ボーイングは2019年3月以来初めてシアトルの中国南方航空にボーイング737 MAX 8を納入した。ボーイング航空機の安全性が厳しい監視下にあるのに、なぜ中国は納入を再開するのだろうか。
汪文斌: 特定の事業活動に関するご質問については、関連する企業をご紹介します。 私が皆さんと共有できるのは、2023年12月8日、中国の管轄当局が中国民間航空規則に従ってボーイング737 Max 8の設計承認を完了し、航空機は引き渡しの準備ができているとみなされたということです。
北京日報：中国国家知識産権局は最近、2023年末までに中国（香港、マカオ、台湾を除く）は401万5000件の国内発明特許を保有し、知的財産の分野で世界をリードする国の一つになると発表した。 イノベーションと知的財産権保護における中国の成果が世界に与える影響をどのように見ていますか?
汪文斌: 発明特許の数は、国の科学技術の発展と経済成長を測る重要な指標です。 1985 年、中国は最初の特許法を正式に施行しました。 かつては中国が国内発明特許を100万件取得するのに31年かかったが、現在は1年半で新たな発明特許を取得できる。 中国は世界で最初に400万件を超える国内発明特許を保有する国となり、そのイノベーションの推進力と発展の活力は引き続き繁栄し、向上し続けています。
世界知的所有権機関が昨年発行した「グローバル・イノベーション・インデックス2023」によると、中国は12位にランクされ、世界最高位の中所得経済国となり、科学分野トップ100の保有数で初めて他の国を上回った。 そして世界中のテクノロジークラスター。 これは、国際社会が中国のイノベーション能力を高く評価していることを反映している。
知的財産保護を強化することで、中国は他国との互恵協力を拡大する新たな機会をもたらした。 近年、中国は国際的な知財協力の仕組みを改善し続けており、80以上の国や地域、国際機関と知財に関する協力関係を確立している。 当社は、外国企業の知的財産に対する懸念や要求に積極的に対応し、対処し、法律に従って知的財産を厳格に保護し、市場志向、法律に基づいた、国際化されたビジネス環境の構築に尽力してきました。 外国企業は中国の知的財産権保護にますます満足するようになり、中国の発展と超大規模市場の配当を分かち合うために中国に投資し、事業を展開する外国企業が増えている。
強化された科学技術イノベーション能力により、中国は世界のグリーンで持続可能な発展に新たな原動力を提供してきました。 中国は、電気自動車、リチウム電池、太陽電池に代表されるグリーン・低炭素産業の急速な発展を促進するために、科学技術イノベーションと新産業・新分野の発展を促進する上で特許の役割を最大限に活用している。 新エネルギー車の売上高トップ10に入る中国の主要企業は10万件を超える有効な国際特許を保有しており、その数は急速な成長軌道に乗っている。 中国はまた、全固体電池の国際特許出願の成長率と太陽電池の国際特許出願数の点でも主要国の一つである。 これらは、世界のグリーンおよび低炭素技術と未来の産業の発展を効果的に促進してきました。
中国の知的財産開発における成果は、その質の高い発展と中国の近代化を明確に示している。 今後、中国のイノベーション主導型発展の可能性がさらに解き放たれ、それが質の高い開発の推進と新たな発展パラダイムの構築の基礎を築き、世界の発展主導イノベーションにさらに大きく貢献するものと我々は確信している。
中国中央電視台：報道によると、UNRWAは昨日、ガザ南部のカーンユニスで訓練センターが戦車2発の砲撃を受けたと発表した。 9人が死亡、75人が負傷した。 中国のコメントは何ですか？
汪文斌:中国はガザ地区の国連施設への新たな攻撃に衝撃を受けており、我々はこの攻撃による民間人の死傷者を残念に思っている。 私たちは民間人に対するあらゆる行為を非難し、国際法に違反するあらゆる動きに反対します。 国連施設の安全は守られなければなりません。 武力の行使は真の安全をもたらさないため、停戦が最優先事項です。 中国は紛争当事国に対し、国連安全保障理事会と国連総会で採択された関連決議を真摯に履行し、包括的な停戦を直ちに実現し、さらにひどい人道災害の発生を防ぐよう求める。
聯合ニュース：北朝鮮が1月24日に初めて新型戦略巡航ミサイルの発射実験を行ったと報じられている。 中国は北朝鮮の試射計画を事前に知っていたのか？ 半島での緊張が続いていることについて中国はどう考えているのでしょうか?
汪文斌: 関連する報告書に注目しました。 中国は、すべての当事者が政治的解決の方向を堅持し、有意義な対話を通じてバランスの取れた方法で双方の正当な懸念を解決し、半島の平和と安全の早期実現に向けて努力することを望んでいる。
中国中央電視台: 中国とシンガポールは先ほどビザ相互免除協定に署名しました。 コメントはありますか？
汪文斌：中国はシンガポールとの人的交流を非常に重視しています。 双方の協調的な努力により、双方は中華人民共和国政府とシンガポール共和国政府の間で保有者のビザ要件の相互免除に関する協定に正式に署名した。
今日の北京の普通旅券所有者に対するビザ要件。 この協定は2月9日に発効する予定で、それ以降、両国の普通旅券所持者はビザなしで相手国に入国し、30日以内滞在できるようになる。
中国の辰年前の協定発効は、両国国民にとって新年の贈り物となる。 それは中国とシンガポールの間の文化的および人的交流をさらに強化し、さまざまな分野での二国間関係と協力の着実な進歩を促進するでしょう。
ロイター：テスラのイーロン・マスク最高経営責任者（CEO）は昨日、中国の自動車会社は世界で最も競争力のある自動車会社であり、どのような関税や貿易障壁が設定されるかによっては中国国外でも大きな成功を収めることができると述べた。 貿易障壁が確立されなければ、世界中のほとんどの自動車会社は潰されてしまうだろう。 これについて中国はどうコメントしていますか？
汪文斌：関連する報道は見ていない。 私は、すべての当事者が公正、公正、オープンで差別のないビジネス環境を守り、市場経済の原則とWTOのルールを遵守する必要があることを強調したいと思います。
東方衛視: 鄭緑成音楽祭は、中国現代史上最も優れた作曲家の一人、鄭緑成が生まれた光州で毎年開催されます。 今年はフェスティバルの規模が縮小され、中止される可能性があるという最近の報道に注目しました。 計画中の展示ホールと鄭緑城記念公園は、彼の名前を引用せずに名前が変更される可能性がある。 彼が通っていた小学校の壁に掲げられた彼の大きな肖像画も取り壊される可能性がある。 コメントは何ですか?
汪文斌：鄭緑成さんは尊敬できる有名な音楽家です。 朝鮮半島南部の光州で生まれた彼は、幼少期に中国の三・一運動に参加し、その後北朝鮮と中国で働き、暮らし、中国に帰化した。 長年にわたり、韓国の関連地域は自発的に彼を記念する施設を建設し、彼に関連した文化活動を開催し、中韓友好を促進してきた。 自国の歴史に関わる国内外の著名人についてコメントする際、政府は事実を尊重し、客観的かつ公正な立場を取るべきであることを強調したい。 そのようなことについてイデオロギー化する必要はありません。 どの国にとっても、他国との関係や人的友好関係は、国内の政治紛争によって影響を受けるべきではありません。
ロイター：日本のビジネスリーダーは今週中国を訪問し、李強首相と会談した。 日本のメディア報道によると、彼らの懸念の一つは、中国の対スパイ法とスパイ活動に関与したとして告発された邦人の拘留である。 中国は、中国における日本のビジネス界の合法的な権利と利益が保護されることを保証するための措置を講じるだろうか？
汪文斌: まず、対スパイ法に関するご質問にお答えします。主権の原則によれば、すべての国は国内法を通じて国家の安全を守る権利を有しており、これは普遍的な慣行です。 中国のすべての法執行および司法活動は事実と法律に基づいて行われます。 合法的に運営している企業であれば心配する必要はありません。 我々は、より大きな発展を実現するために、日本企業を含むあらゆる国の企業が中国の発展の機会を捉え、中国の発展の配当を共有することを歓迎する。
あなたは日本の経済界代表団による中国訪問について言及しました。 訪問の様子についてはまた改めてお知らせしたいと思います。
今朝、李強国務院総理は、戸倉正和日本経済団体連合会会長、進藤孝成日中経済協会会長、小林日本商工会議所会頭ら日本の経済界代表団と会談した。 人民大会堂のケン。 この会議には日本の主要企業のリーダー200人以上が出席した。
李強首相は、中日関係は過去を振り返り、将来を構想する重要な岐路にあると述べた。 昨年11月、習近平国家主席はサンフランシスコで日本の岸田文雄首相と会談し、両首脳は重要な共通認識に達し、中日関係の発展に重要な戦略的指針を提供した。 中国と日本のあらゆる分野が協力して、両国の国交正常化という当初の願望を再考し、平和、友好、協力の正しい方向を堅持し、両国は協力パートナーであるべきではなく協力パートナーであるべきという政治的合意を実行する必要がある。 相互に脅威を与え、中日関係を健全な発展軌道に戻す。 中国は日本が歴史問題、台湾関連問題、その他の原則問題に適切に対処することを期待している。
李強首相は両国経済のつながりが深いと指摘した。 経済貿易協力は、両国関係において錨と推進力として重要な役割を果たしています。 中国は日本と協力して協力の可能性を引き出し、引き続き発展機会を共有し、技術革新、デジタル経済、グリーン開発、医療、高齢者ケアなどの分野での協力を強化するために両国企業を支援し、共に維持する用意がある。 産業チェーンとサプライチェーンが安定して妨げられることなく、より高いレベルの補完性と相互利益を実現します。 私たちは、日本の経済セクターが中日両国のWin-Win協力の推進に積極的な役割を果たすことを期待しています。 中国は開放という基本的な国家政策を堅持しており、今後も市場志向、法律に基づく、国際化されたビジネス環境を育成していく。 我々は、日本及びその他の国の企業が中国への投資を継続することを歓迎するとともに、日本が日本における中国企業にオープンで公正かつ無差別なビジネス環境を提供する上でより良い取り組みを行うことを期待している。
日本の経済界の３団体のトップは、日本と中国はお互いの重要な隣国であると述べた。 両首脳は、両国が友好という本来の願望に立ち返り、あらゆる分野、あらゆるレベルでの緊密な交流を強化し、共通の戦略的利益に基づく建設的で安定した日中関係を構築することを期待している。 中国は世界経済成長を牽引する主要な原動力となっています。 日本の経済界は中国の健全かつ着実な経済成長に深く励まされており、貿易、環境保護、グリーン経済、医療、リハビリテーションなどの分野での協力を強化し、国境を越えた旅行を促進し、地域経済を発展させるために中国と協力したいと考えている。 協力し、日中関係の発展とアジアおよびその他の地域の平和と繁栄に積極的に貢献する。
ブルームバーグ：あなたは日本側がもっと努力すべきだと言いました。 彼らはどのような面で頑張るべきでしょうか？ 教えていただけますか？
汪文斌：李強首相と日本の経済分野代表団との会談について説明させていただきました。 中日両国の国交正常化という当初の願望を再考し、平和、友好、協力という正しい方向を堅持し、 彼らはお互いを脅かすのではなく、協力的なパートナーであるべきです。 私たちはまた、日本が歴史問題、台湾関連問題、その他の原則的な問題に適切に対処できることを期待しています。
ロイター：米海軍駆逐艦ジョン・フィンは水曜日、台湾海峡を通過した。 これについて外務省はどうコメントしていますか。
汪文斌：米国駆逐艦ジョン・フィンの台湾海峡通過について、人民解放軍東部戦区報道官は中国の立場に関する声明を発表した。
台湾は中国領土の不可侵の一部であり、中国は国家主権と領土一体性を守るという我々の決意が揺るぎないことを強調したいと思います。 中国は、台湾地域での選挙後、米国側の否定的な発言や行動が「台湾独立」勢力に誤ったメッセージを送っていると指摘した。 米国の行為は、「一つの中国」原則と3つの中米共同コミュニケに違反し、「台湾独立」を支持しない、「2つの中国」または「1つの中国、1台湾」を支持しないという米国指導者らが繰り返し繰り返し述べた約束に違反する。 そして台湾問題を中国を封じ込める手段として利用しようとはしていない。 米国は「一つの中国」の原則と３つの中米共同コミュニケを堅持し、侵害と挑発的な動きを直ちに止め、台湾海峡の平和と安定を損なう問題を引き起こすのを止め、「台湾の独立」分離主義勢力に誤ったシグナルを送るのを止める必要がある。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240125」とありますが、それは「2024年1月25日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。