**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-68090388
日本：京都アニメ火災で36人死亡の男性に死刑判決
2024 年 1 月 25 日、グリニッジ標準時 09 時
フランシス・マオ、シャイマー・カリル
シンガポールと東京で
2019年に京都アニメーションスタジオで36人が死亡、数十人が負傷した放火事件で、日本人男性に死刑判決が下された。
この事件はここ数十年で日本で最も悲惨な事件の一つで、主に若い芸術家が死亡し、アニメ界に衝撃を与えた。
被告青葉真司（45）は暴行について有罪を認めたが、弁護士らは「心神耗弱」を理由に刑の軽減を求めていた。
しかし、裁判官はこれを却下し、青葉は自分が何をしているのか知っていたとの判決を下した。
裁判長増田は木曜日、京都地裁で「被告は犯行当時、精神異常者や衰弱状態ではなかったと判断した」と述べた。
日本の放送局NHKは、同氏が「36人の死は極めて深刻かつ悲劇的だ。亡くなった犠牲者の恐怖と苦痛は言葉では言い表せないものだった」と述べたと報じた。
アニメーションスタッフ（若手アーティスト）の多くは、火災が拡大した際にスタジオの上層階に閉じ込められ死亡した。
この襲撃事件はここ数十年で最も死者数が多い事件の一つであり、日本中で国民的な悲しみを引き起こした。 国の国民とメディアはこの事件を注意深く監視してきた。
検察側は、作品が盗まれたと信じてスタジオを襲撃する動機があったとして、青葉被告に死刑を求刑していた。 同被告は、京アニとして知られる京都アニメーションがコンテストに応募した小説を盗用したと述べた。
2019年7月、彼は勤務中にスタジオに乱入し、「死ね」と繰り返し叫びながらガソリンを1階に撒き散らし、火をつけた。
その後、2023年9月の有罪答弁の際、これほど多くの人が亡くなるとは思わなかったと述べた。
「自分のやってきたことをやる以外に選択肢はないと感じた」と当時彼は語った。
「とても残念に思っており、その気持ちには罪悪感も含まれている。」
青葉自身もこの火災で体の90％以上に火傷を負い、手術から回復した後に逮捕された。
検察側は法廷で「京アニスタジオが彼の作品を盗用したという妄想が彼の動機に影響を与えた」と述べた。
しかし検察側は、彼はそのような妄想に支配されておらず、自分の行動を完全に理解していたと述べた。
木曜日、判事は評決を発表する前に被害者の証言を盛り込んだ長い論拠を読み上げた。 アニメーションスタジオの70人強の従業員の半数以上がこの事件で死亡し、さらに32人が負傷した。
裁判官増田は「同僚が炎に包まれるのを目撃したり、精神的な影響を受けて罪悪感や自責の念に苛まれている人もいる」と述べた。
法廷には被害者の家族も見られ、裁判官が青葉の犯罪の詳細を読み上げると、多くの人々が明らかに感情的になったとNHKが報じた。
同紙は、裁判官が死刑判決を読み上げる間、青葉被告は頭を下げ続けたと報じた。
日本は、複数の殺人などの最も重大な犯罪に対して死刑を維持している。 有罪判決を受けた人々は通常、何年も、場合によっては数十年も死刑囚となり続ける。 死刑は絞首刑によって行われる。
京都の京アニスタジオは、ファンだけでなく批評家からも高く評価されている映画やグラフィックノベルを制作することで知られる、人気の施設である。その中には、『けいおん!』や『涼宮ハルヒの憂鬱』も含まれる。
*********************************************
仮訳終わり