**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240122_11230619.html
外務省の汪文斌報道官の定例記者会見（2024年1月22日）
2024-01-22 21:23
深圳電視台：今年は中国とブラジルの国交樹立５０周年です。 1月19日、中国共産党中央委員会政治局委員兼外相の王毅氏がブラジルを訪問した。 王毅外相のブラジル訪問のハイライトと、会談で双方の間で得られた成果と共通認識について詳しく教えていただけますか。
汪文斌：ここ数日間、中国共産党中央委員会政治局員兼外相の王毅氏は、招待に応じてブラジルとジャマイカを訪問した。
王毅外相はブラジル訪問中、ブラジルのルーラ・ダ・シルバ大統領、ジェラルド・アルクミン副大統領、セルソ・アモリン大統領首席顧問とそれぞれ会談した。 同氏はまた、マウロ・ヴィエイラ外相と第4回中国・ブラジル外相レベル包括的戦略対話の共同議長を務め、共同で報道陣と会見した。 ルーラ・ダ・シルバ大統領は、ブラジルが中国と国交を樹立した翌日から、ブラジルは「一つの中国」原則を公に支持し、堅持しており、今後もこの立場を堅持すると述べた。 ブラジルは中国の発展見通しに楽観的であり、中国の統治経験を活用し、中国との協力を強化したいと考えている。 ブラジルは多くの主要問題について中国と高い合意を共有しており、中国と協力して世界統治を改善し、発展途上国の総合力と国際問題における発言力を高めることを望んでいる。 ブラジル側はまた、中国とのハイレベル交流を強化し、二国間関係を強化し、両国間の友好と協力をさらに有望な50年に導く機会として、リオデジャネイロでのG20首脳サミットの開催を期待していると述べた。
王毅外相は、ブラジルは中国と戦略的パートナーシップを確立した最初の発展途上国であり、二国間関係を包括的な戦略的パートナーシップに引き上げた最初のラテンアメリカ主要国であると指摘した。 ブラジルとの関係は常に中国外交の優先事項であり、中国はブラジルが経済社会発展を加速し、国際問題および地域問題においてより大きな役割を果たすことを断固として支持している。 中国は国交樹立50周年を機に、ブラジルと更なる二国間関係の「黄金の50年」に向けて協力する用意がある。 訪問中、両国は以下のような多くの共通認識に達しました。
第一に、双方は両大統領間の重要な共通理解を共同で履行し、戦略的相互信頼を強化し、両国国民の利益のため、核心的利益と重大な懸案に関連する問題について相互に理解し、支援し続ける。 第二に、両国は引き続き互恵協力を推進する。 中国とブラジルは宇宙から大豆まで幅広い分野で協力している。 我々は、開放性、包摂性、互恵協力の原則を堅持し、開発戦略をより相乗効果を発揮し、全面的に二国間協力を新たなレベルに引き上げる。 第三に、双方は文化・人的交流を共同で強化し、中国・ブラジル友好に対する国民の支持を強化し、相互にビザの円滑化を提供し、相互交流を拡大する。 第四に、両国は主要国としての責任感を共同で発揮し、人類運命共同体を構築する。 我々はコミュニケーションと調整を強化し、発展途上国の共通の利益を守り、平等で秩序ある多極世界と普遍的に有益で包括的な経済のグローバル化を推進し、中国とブラジル、中国とラテンアメリカの間に運命共同体を構築する。
ジャマイカ訪問中、王毅外相はアンドリュー・ホルネス首相とカミナ・ジョンソン・スミス外相とそれぞれ会談し、会談した。 ジャマイカ側は、「一つの中国」原則を堅持し、中国とジャマイカ関係を最前線に据え、強固な中国とジャマイカの戦略的パートナーシップを目指して努力すると述べた。 中国の近代化は質の高い発展の一例を示しています。 ジャマイカは中国の目覚ましい成果を称賛しており、より効率的かつ公平な発展のために中国の成功経験を活用することを期待している。 王毅外相は、中国は規模に関わらずすべての国の平等、国際関係における民主主義の向上、他国の内政不干渉を堅持しており、地政学的な競争を目指したり、他国にどちらの側につくかを強要したりしないと強調した。中国は、ジャマイカが独自の特色ある制度やライフスタイルを選択したことを尊重し、ジャマイカが主権的独立と国家の尊厳を守り、地域情勢や国際情勢においてより重要な役割を果たすことを支持する。 中国は、ジャマイカとの開発戦略の調整を改善し、貿易、投資、再生可能エネルギー、農業、デジタル経済、ブルーエコノミーなどの分野での協力を拡大し、文化交流や人的交流を強化することを期待している。
王毅外相のアフリカ、中南米、カリブ海の6カ国訪問は、アフリカを年初の中国外相の最初の海外訪問先とする34年間の伝統の継続である。 これは、グローバル・サウスの一員である中国が途上国と常に同じ未来を共有していることを反映している。 中国は正義と公平の側に立ち、途上国、特に中小国を支持する。 我々は、平等で秩序ある多極世界と普遍的に有益で包括的な経済のグローバル化を推進し、人類運命共同体を全ての国と構築し、人類の発展と進歩に新たな貢献をする。
パキスタンAP通信：イランとパキスタンが先週、互いの領土で攻撃を実施したことを受け、外務省報道官は、中国は状況を沈静化させるために建設的な役割を果たす用意があると述べた。 昨夜、馬昭徐外務次官がイランのアリ・バゲリ・カニ外務次官と電話会談し、孫偉東次官がパキスタンを訪問していることに気づきました。 中国はイランとパキスタンの間を仲介しているのか？
汪文斌: 中国はイランおよびパキスタンと緊密なコミュニケーションを維持している。 イランとパキスタンは友好的な隣国であり、両国とも中国の良き友人であることを強調したい。 中国は地域および国際の平和と安定の維持に尽力しており、イランとパキスタンが対話と協議を通じて相違を橋渡しし続けることを支援している。 我々は、イランとパキスタンの関係改善において、両国のニーズに基づき、前向きかつ建設的な役割を果たし続けたいと考えています。
中国新聞社：先週の2024年世界経済フォーラム年次総会で、スイス観光局長は、スイスは中国から学ぶことができ、スイスは中国人観光客を歓迎したいと考えており、両国には共有できる冬の観光資産があると述べた。 中国では「スイスが観光競争への参加を申請」がネット上で話題になった。 これに関して何かコメントはありますか？
汪文斌：私も報道に注目しました。 中国観光アカデミーの報告書によると、北京冬季オリンピックに次ぐ第2の氷雪シーズンとして、2023年から2024年シーズンには中国全土で4億人を超える氷雪観光旅行が見込まれており、これは過去最高を記録することになる。氷雪観光収入は5,500億人民元に達します。 中国のホリデー消費の活況と氷雪経済の繁栄は、世界の観光市場に強力な推進力をもたらし、中国経済の強い活力を示しています。
2024年世界経済フォーラム年次総会の開会式での特別演説で李強首相が強調したように、中国には需要が急速に解放される超大型市場がある。 中国市場は、その広大な空間と深さを増しているため、世界の総需要を押し上げる上で重要な役割を果たすだろう。
中国は透明な水と緑豊かな山々を貴重な資産とみている。 そして冬の観光地は世界中で人気を集めています。 これは中国人観光客の購買力と観光需要の高まりを反映している。 これはまた、中国経済が波乱万丈な海域を乗り越えていくという確信と自信を示している。 これは中国、スイス、その他の国々にとって互恵協力を強化する機会でもある。 我々は引き続き市場の需要を探求し、解放し、世界の貿易と投資を促進するためのより広範な余地を提供し、世界経済の回復に強力な推進力を注入していきます。
日本テレビ：私たちの報道によると、北朝鮮のIT技術者のグループが北京市でビジネスを行って外貨を稼いでいるとのことです。 一部のアナリストは、これが国連安全保障理事会の制裁に違反する可能性があると指摘している。 それについて何かコメントはありますか？
汪文斌：それは知りません。 安全保障理事会決議の履行において、中国は常に国際的義務を完全かつ誠実に履行してきた。
ブルームバーグ：最近再選されたコンゴ民主共和国大統領は、就任演説の中で、シコミネスプロジェクトのロイヤルティの詳細については再交渉されると述べた。 それは彼が昨年ここを訪れたとき、そして中国の指導者と会ったときに議論された。 今回のロイヤルティ契約の再交渉の詳細を確認していただけますか？ そして、いつ、どのように支払われるのか、詳細を教えていただけますか?
汪文斌: あなたが何を質問されたかについては、私は何も知りません。 管轄当局に紹介します。
ウクライナ通信：先週、ダボスで開催された世界経済フォーラムでは、ウクライナと中国の指導者間の直接対話の必要性が何度も言及されました。 このような対話、あるいは両国外相間の交渉の見通しについてどのようにコメントできますか?
汪文斌：中国とウクライナは円滑なコミュニケーションチャンネルを維持し、相互利益の問題について意見交換を行っている。 双方は二国間関係のニーズを踏まえ、今後も交流を続けていく。
ロイター：中国政府がもたらす安全保障上の脅威とリスクの調査を専門とする米国議会の２つの委員会は、ABBと呼ばれるスイスのエンジニアリンググループを調査している。 彼らはABBの中国での事業、特に中国企業、上海振華重工業（ZPMC）による米国向けの陸上クレーンへのABB機器の設置について調査している。 これらの委員会は、これら 2 社の関係を明確にすることを目指しています。 同省はこの件にどう対応しているのか、また同省はこの件についてZPMCに連絡を取ったのか。
汪文斌：米国の一部の政治家の被害妄想は悪化しているようだ。
私はこれらの政治家たちに聞きたいのですが、なぜ彼らは何の証拠もないにもかかわらず、米国の国家安全保障を脅かしているとして中国企業を非難し続けるのでしょうか。 米国の国家安全保障に対する「脅威」として常に中国の産業の覇者が標的にされるのはなぜでしょうか? 他の国々が中国製品の脅威を全く感じていないのに、なぜ米国は他国に中国企業の禁止を強要するのでしょうか?
中国のITメーカーが自社製品に「バックドア」を残していると非難したり、中国製クレーンを情報を収集する「トロイの木馬」と呼んだり、中国製EVセルが米国の国家安全保障を損なうとして非難したりするなど、米国の一部の政治家は「中国の脅威」バブルを吹き飛ばしている。 「中国の脅威」と主張しながら、国家安全保障の名の下に中国の発展を抑制するという本当の目的を暴露した。 これら米国の政治家にとって、中国からの進歩はすべて「脅威」となる可能性があり、何としてでも阻止しなければならない。 おそらくシャツと靴下は、米国を脅かさない唯一の中国輸出品だろう。 これは完全ないじめであり、覇権主義です。
これらの政治家はルールや公正な競争について話しますが、彼らがやっているのはルールを破り、膝蓋骨の競争相手に反則的な行為をし、他国の発展の正当な権利を奪うことだけです。 こうした卑劣な行為は国際社会によって非難され、拒否されるべきである。
中国中央電視台: 外国メディアのコメントでは、しばらくの間、世界的な人材が香港で働き、香港で暮らすことに「消極的」であり、「人材流出」の傾向さえ見られているとのコメントがあります。 外務省のコメントは？
汪文斌: そのようなコメントには事実に基づく根拠が欠けており、香港が依然として世界的な人材の中心地であるという事実への敬意が欠けています。 香港の自由と人権状況の信用を傷つけるのは全く無責任であり、それは国民に重大な誤解を招くものである。 現実には、世界の人材に対する香港の強い魅力はますます高まっています。 香港特別行政区政府によると、2022年半ばから2023年半ばまでの香港住民の純流入は17万4,000人に達した。 香港にはいわゆる「人材流出」はない。 2023 年 1 月から 11 月までに、特別行政区政府はさまざまな人材制度の下で 200,000 件を超える応募を受け取りました。 このうち、12万件以上の申請が承認され、少なくとも3万5千人の人材を受け入れるという年間目標を大幅に上回る8万人の人材が香港に到着した。 さらに、スイスのローザンヌにある国際経営開発研究所は、IMD世界人材レポート2023を発表し、香港が人材競争力の点でアジアで2位にランクされていることを示しています。 これらの数字と事実は、香港が依然として世界的な人材にとって人気の目的地であることを十分に示しています。
香港は、この地域が秩序を回復し、繁栄する新たな段階に入った。 そこの人々は幸せな生活を送り、合法的な権利と自由を享受しています。 これにより、中国人と外国人の才能ある人材が香港に住み、成長するための前例のない環境と絶好の機会が生まれました。 私たちは、「一国二制度」の下で、祖国の支援を受け、世界に開かれた香港の独自の優位性がさらに強まると信じています。 香港は経済的および社会的取り組みにおける進歩をさらに拡大するだろう。 世界的な人材にとってこの地域の魅力は今後も高まるばかりです。
中国中央政府は、香港特別行政区が世界の人材を引きつけ、新たな優位性を構築し、香港の発展の機会を分かち合い、香港のより明るい未来を切り開くためにあらゆる分野からの世界の人材を歓迎することにおいて、これまでと同様に支援する。
環球時報：コモロの独立国家選挙管理委員会が1月16日、現職のアザリ・アスーマニ大統領が62.97パーセントの得票率で大統領選挙の第1回投票に勝利したと発表した後、国内の複数の場所で抗議活動が発生し、米国でも EUとフランスは選挙結果に疑問を呈する声明を発表した。 これについて中国はどうコメントしていますか？
汪文斌: 大統領選挙はコモロの内政問題だ。 中国は常に他国の内政不干渉の原則を堅持し、コモロ人民の意志と選択を尊重している。 中国は良き友人、良きパートナーとして、コモロの社会の安定と内外政策の継続を望んでおり、関係者が合法的な手段を通じてその願望を表明することを期待している。 国際社会は建設的な役割を果たすべきだが、干渉に頼るべきではない。 そうしないと逆効果になるだけです。
中国は国際パートナーと協力してコモロの社会安定維持を支援し、地域の平和と発展の維持に積極的な役割を果たす用意がある。
ブルームバーグ：あなたは、王毅外相のブラジル訪問に関する以前の回答で、中国はブラジルが地域問題においてより大きな役割を果たすことを支持していると述べました。 ラテンアメリカ問題におけるブラジルの役割と、中国がそれをどのように支援できるかについての議論の一環として、アルゼンチンの新政権について何か議論はありましたか?
汪文斌：先ほど、王毅外相のブラジル訪問についてご説明しました。 この機会に、中国とアルゼンチンの関係についてさらに詳しくお話したいと思います。
中国とアルゼンチンはいずれも主要な発展途上国であり、重要な新興市場でもあり、両国はお互いの包括的な戦略的パートナーです。 近年、中国とアルゼンチンは「一帯一路」協力を進めている。 双方は「一帯一路」構想と協力計画に関する覚書を含む重要な協力文書に署名した。 我々はアルゼンチンと協力して政治的相互信頼を強化し、質の高い一帯一路協力を強化し、相互補完的な利点を活用し、様々な分野で対等互恵協力を深め、包括的な戦略的パートナーシップを高め、中国・アルゼンチンの持続的かつ着実な成長を推進する用意がある。 一方、中国はアルゼンチンと協力して中国とラテンアメリカの協力を強化する用意がある。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240122」とありますが、それは「2024年1月22日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。