**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-68046347
サンクトペテルブルクのガスターミナルで爆発、当局が発表
2024 年 1 月 21 日 09:07 GMT
オリバー・スロー
BBCのニュース
ロシアのサンクトペテルブルク市近くのガス輸出ターミナルで爆発が発生したと当局者が発表した。
国営RIAノーボスチ通信によると、爆発により大規模な火災が発生した。 火災は鎮火し、負傷者の報告はないという。
火災の原因は不明だが、地元メディアは付近でドローンが目撃されたと報じている。
ロシアとウクライナは現在の紛争でドローンを使用している。 ウクライナは通常、そのような攻撃を認めない。
ロシアは約２年前に本格的なウクライナ侵攻を開始したが、ここ数カ月はほとんど進展がなかった。
日曜日、ウクライナ東部のロシア統治下のドネツク市で砲撃により13人が死亡、10人が負傷したとロシアに設置された同市の市長アレクセイ・クレムジンが発表した。 キーウもこの攻撃についてはコメントしていない。
サンクトペテルブルク近郊で日曜日に起きた爆発について、地方知事アレクサンドル・ドロズデンコは、フィンランド湾のウストルガにあるガス生産会社ノバテク社のターミナルでの事件を受けて「厳戒態勢」が敷かれていたと述べた。 彼は大規模な火災と思われる映像を共有した。
ロシアの報道機関ショットは、ロシアとエストニアの国境に近いウスチ・ルガで、ドローンの音に続いて数回の爆発があったと地元住民が話したと伝えた。
サンクトペテルブルクに拠点を置く報道機関フォンタンカは、火災が発生する前に少なくとも2機のドローンが市内に向かって飛行しているのが目撃されたと伝えた。
火災の近くには大型国際タンカー３隻がいたが、被害の報告はないという。
BBCは何が起こったのか詳細を確認しておらず、ウクライナ当局からのコメントも得られていない。
ロシア国防省はまた、土曜夜、ウクライナとの国境に近いスモレンスク州でウクライナ製無人機３機を撃墜したと発表した。 同社は先に、ロシア西部のトゥーラとオリョの上空で無人機を撃墜したと発表した。
死傷者の報告はなかった。
ロシアとウクライナは互いのエネルギーインフラを標的にしており、金曜日にはロシア南西部ブリャンスクの石油貯蔵所で火災が発生し、ロシア政府はウクライナの無人機攻撃が原因だと主張した。
これは、サンクトペテルブルクの主要な石油積み込みターミナルを狙った攻撃の翌日に起きた。
木曜日、ロシアは、ウクライナ東部ドネツク州にある壊滅的な被害を受けた都市バフムト近くの村を占領したと主張した。 キーウはこの主張を確認していない。
ウクライナは軍が深刻な弾薬不足に直面していると繰り返し警告してきたが、今年国内で無人機１００万機を生産する目標を設定している。
ロシアは約２年前に隣国への侵略を開始した。
*********************************************
仮訳終わり