**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68034722
エルサレム：アルメニア人キリスト教徒、物議を醸す土地取引と戦う
2024 年 1 月 21 日 07 時 GMT
ヨランデ・ネル著
BBCニュース中東特派員
多くの人にとってクリスマスは遠い記憶かもしれないが、エルサレムのアルメニア人は1月19日に毎年恒例のお祝いを開催したばかりである。
今年のこの祝日は、ガザでの戦争と、深く物議を醸している不動産取引による地域社会の存続への継続的な脅威によって影が薄くなった。
多くの人は、城壁に囲まれた旧市街のアルメニア人地区の危険にさらされている広大な敷地の一部である教会の駐車場にあるテントで座り込みに参加するなど、型破りな方法でその日を過ごした。
「この違法で危険な土地取引は実際に私たち全員を団結させた」と陶芸家から活動家に転身したセトラグ・バリアンは言う。
アルメニア人の聖地への存在は 4 世紀にまで遡る。 2,000 人のコミュニティの多くは、セント ジェームス修道院の大きな石畳の敷地内に住んでいる。
過去には、政治的な違いや家族間の争いによって両国が分断されることが多く、エルサレムのアルメニア人と、多くの人々の雇用主および家主の役割を果たしている教会指導者との間に亀裂が生じていた。
しかし、2か月間、地元のアルメニア人や司祭らはここの即席の大きなテントに24時間滞在し、今後の開発を阻止しようとしている。 彼らはここで食事をし、アルメニア国旗で飾られた仮のバリケードの背後で警備員として交代で働いている。
彼らは、ブルドーザーを持った請負業者、武装入植者、覆面をした暴漢による襲撃を力を合わせて見送ってきたという。
「この取引ではすべてが危険にさらされた」とセトラグは言う。「私たちの権利を奪い、ここでの私たちの存在と生命を危険にさらそうとする者が誰であろうと、私たちは彼らに立ち向かい、最後まで私たちの権利を守る。」
昨年4月、アルメニア総主教とユダヤ系オーストラリア系イスラエル人の開発業者との間で密かに署名された2021年の契約に関する事実が明らかになり始めた。 新しく設立された会社ザナ・ガーデンズに対し、カウズ・ガーデンとして知られるエリアに高級ホテルを建設・運営する98年間のリース契約を結んだ。
この契約は、旧市街の南西角の城壁に隣接する11,500平方メートルの敷地をカバーしており、さらに広いエリアを引き継ぐオプションも付いていた。
ここには駐車場、いくつかの教会の建物、アルメニア人 5 家族の家が含まれており、アルメニア人地区の約 25% を占めている。
シオン山に位置するこの建物は宗教的に非常に重要で、信じられないほど貴重な不動産であるが、開発者が支払うべき年間使用料はわずか 30 万ドル (23 万 7,000 ポンド) であった。
駐車場を利用していたあるアルメニア人は、「その金額では、旧市街にあるファラフェル店を数軒借りるのがやっとだ」とコメントし、名前を出さないように求めた。
地元住民による激しい抗議活動と、合意における総主教の役割を巡りヨルダンとパレスチナ自治政府が総主教承認を撤回する決定を下す中、教会に対する契約解除の圧力が高まった。
一方、アルメニアの弁護士からなる国際チームが調査とアドバイスのためにやって来た。
族長は、信頼できる司祭にだまされたと主張したが、司祭は後に聖職を剥奪された。 ようやく10月に正式に契約解除の動きを発表した。
その時点で、アルメニア人と開発業者の代表者（従業員が駐車場を強制占拠していた）との間の緊張は、直接の対立に変わり始めた。
イスラエルのブルドーザーが係争地に到着して解体を始めようとしたとき、アルメニア人は急いで阻止しようとした。 翌月、開発者が数人の武装した男たちを連れて到着したため、脅迫があったとの主張があった。
抗議テントが設置された後もさらなる侵入未遂があった。 最も暴力的だったのは先月、覆面をした男たちが駐車場にやって来て、棒で人々を殴ったり、催涙ガスを使用したりした。 司祭のディラン・ハゴピアン神父はフェイスブックライブでイベントを中継した。
「彼らは『この地から出て行け』と叫んでいた」と彼は後にBBCに語った。 「彼らの指導者の一人は『彼らの足を折ってもいいし、殺しても構わないが、彼らは立ち去るべきだ』と叫んでいた。」
既知のユダヤ人入植者が攻撃に関与していることが明らかなほかの証拠もあり、土地乗っ取りの試みに強力な入植者組織が関与しているのではないかという長年の疑惑が高まっている。
1967年の中東戦争でイスラエルがヨルダンから旧市街とその聖地を占領して以来、イスラエル国内外のユダヤ人投資家は占領下の東エルサレムに対するイスラエルの支配を強化するために不動産の購入を模索してきた。
パレスチナ人は、この地域を将来の国家の首都として望んでいる。 ユダヤ系イスラエル人は、都市全体を永遠の分割されない首都と見なしている。
イスラエル・パレスチナ紛争に焦点を当て、エルサレムの多様性を支援するイスラエルの非営利団体イル・アミムの研究者らは、アルメニア人地区の発展を懸念している。
「ここは敏感な場所に近い」とアビブ・タタルクシーは言う。「この地域に入植地を作ることは、神殿の丘やアルアクサ・モスクに目を向け、基本的に旧市街を完全にユダヤ化したいと考えている入植者組織の非常に広範囲にわたる目的の一部である。」
イスラエルはこれに同意していないが、占領地に建設された入植地は国際法上違法とみなされている。
BBCはXana Gardensの開発者に何度か連絡を取ったが、返答はなかった。
この取引を調整した現在は資格を剥奪されたアメリカ人司祭バレット・エレツィアンは、昨年、イスラエル警察の支援を受けてセント・ジェームス修道院を出て南カリフォルニアに移動する際、「裏切り者」と叫びながら怒るアルメニア人の若者の群衆に囲まれた。
それ以来、同氏はジャーナリストに対し、この開発者が政治的またはイデオロギー的な意図を持っていることを否定し、そのような告発はユダヤ人としてのアイデンティティに基づく「プロパガンダ」であると説明した。
アルメニア教会は現在、カウズ・ガーデンの契約の有効性を争うためにイスラエルの裁判所を通じて手続きを開始している。
地元住民は先週、仮設テントで明るく照らされたクリスマスツリーの周りに集まり、毅然とした態度を保ったが、法廷闘争には何年もかかる可能性があることを認識していた。
その間に侵入を阻止できるかどうかはまだ分からない。
*********************************************
仮訳終わり