**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67949900
ウクライナ戦争：国会議員らが徴兵忌避者取り締まりの提案を拒否
2024 年 1 月 11 日 20:02 GMT
アブドゥジャリル・アブドゥラスロフ キーウ、ミーガン・フィッシャー ロンドン
BBCのニュース
ウクライナ議会は徴兵忌避者の取り締まりを提案する徴兵法案の審議を拒否した。
国会議員らは、法案に含まれる特定の懲罰措置が憲法違反であると批判している。
法案で提案されている兵役期間を36カ月から18カ月に短縮することを提案する人もいる。
この法案は、キーウが約２年に及ぶロシアとの戦争を経て戦場での問題に直面しているため、より多くの人々を徴兵する目的で起草された。
男性の徴兵年齢を２７歳から２５歳に引き下げる計画も盛り込まれた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは先月、ロシアの侵攻と戦うには45万～50万人の追加兵士が必要だと述べた。
しかし、法案の一部の条項は、徴兵忌避者の財産を所有し個人のお金を自由に使用する権利を制限するなど、怒りを引き起こしている。
この法案はまた、ウクライナ人を電子的に召喚して軍隊に参加させることを可能にする。 戦争が始まった当初は何万人もの兵士が戦闘に志願したが、戦争が始まってからほぼ2年が経ち、誰にも参加するよう説得するのは難しくなっている。
12月には、国外に住むウクライナ人に対し、兵役への出頭が求められる可能性があると伝えられた。国防大臣ルステム・ウメロフはこれを招待状だと説明し、同省は後にこれが帰還を拒否した者に対するいかなる制裁を意味するものではないと明らかにした。
ゼレンスキーは、軍の増員を達成することは「デリケートな」問題であり、費用がかかる問題だと述べた。
これはすべて、キーウの最近の反撃が行き詰まり、軍事援助の供給もここ数カ月で打撃を受けていることを受けて起きたものである。 米国の共和党は610億ドル（550億ユーロ、480億ポンド）の軍事政策を阻止し、ハンガリーは500億ユーロ（550億ドル、430億ポンド）相当のEU財政協定を阻止した。
ホワイトハウスの国家安全保障報道官ジョン・カービーは木曜日、政府が予算交渉を続けているため、米国の追加支援を巡る交渉は「行き詰まっている」と述べた。
ゼレンスキーは現在、西側同盟国に防空兵器の提供を促すなどさらなる支援を強化するためバルト三国を歴訪中で、現在はラトビアに滞在している。
これに先立ってエストニアのタリンで講演した同氏は、西側諸国の躊躇の危険性について警告した。 同氏は、「時には、ウクライナへの財政的・軍事的援助に関するパートナーの不安が、ロシアの勇気と強さを増大させるだけだ」と述べた。
同氏の発言は、2022年2月以来ウクライナに提供された10億ドル（7億8500万ポンド）相当の米国軍事援助が適切に追跡されていないと米国の新たな報告書が警告した中で行われた。
国防総省監察総監の調査結果によると、ワシントンDCと欧州の米当局者はストリンガーランチャーや防空ミサイルなど数千の兵器を適切に説明していなかった。 これにより、ウクライナに供給された16億9000万ドルの軍事援助の一部が流用された可能性があるとの懸念が生じている。
しかし、米軍欧州軍の大佐ギャレット・W・トロットは報告書に返答する書簡の中で、報告書では「ウクライナに提供されたEEUM（強化された最終使用監視）防衛物品の無許可または違法な移転の証拠は見つからなかった」と強調した。
そして報告書自体も、武器が不正流用されたかどうかを判断するのは調査の「範囲を超えている」ことを認めた。
*********************************************
仮訳終わり