**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-67938285
エクアドルが暴力に動揺するなか街路は人影なし
2024 年 1 月 10 日 21 時（グリニッジ標準時）
ジェームズ・グレゴリー、ウィル・グラント著
ロンドンとグアヤキルのBBCニュース
エクアドルが前例のない暴力の日々に動揺するなか、エクアドルのいくつかの都市では兵士たちが街頭に出ている。
火曜日、グアヤキル市で生放送中に覆面をした武装集団が公共テレビスタジオを襲撃し、エクアドル全土で爆弾が爆発した。
5つの刑務所で130人以上の刑務所職員が受刑者によって人質に取られている。
悪名高いギャングが刑務所の独房から失踪したことを受け、月曜日に60日間の非常事態が始まった。
エクアドル最大の都市にあるテレビスタジオへの襲撃が、チョネロスギャングのボスであるアドルフォ・マシアス・ビジャマルの失踪と関係があるのか、それともよく知られているフィトの失踪と関係があるのかは不明である。
大統領ダニエル・ノボアは、最近の刑務所暴動や刑務所からの逃走、当局が犯罪組織によると非難するその他の暴力行為の波を受けて非常事態を宣言した。
同氏は犯罪組織の「無力化」を命じ、国内に「国内武力紛争」が存在すると述べた。
政府は、暴力行為はギャング指導者のための新たな厳重な刑務所を建設するという大統領ノボアの計画に対する反応であると主張している。
大統領は水曜日、エクアドルは受刑者の数を減らすために外国人受刑者、特にコロンビア人の国外追放を開始すると発表した。
大統領ノボア政府の次官エステバン・トーレス・コボは、武装組織との戦争は多くの死傷者をもたらす可能性があると述べた。
同氏はBBCのニュースアワー番組で「血なまぐさいことになるだろうが、これはより良い未来を築くために我々に必要な変化だ。この決断を何年も先延ばしにすることはできない。今決断しなければならない」と語った。
同氏は、ギャングのリーダーらが調停を求めているが、「政府は誰とも交渉するつもりはない」と述べた。
国連事務総長アントニオ・グテーレスの報道官は、「状況の悪化」と「エクアドル人の生活への破壊的な影響」に非常に警戒していると述べた。
一方、大統領補佐官ジェイク・サリバン（国家安全保障担当）は米国が最近の攻撃を「強く非難」していると述べ、国家安全保障会議の報道官ジョン・カービーは米国が「エクアドル国民の安全と繁栄の支援に貢献する」ことに尽力していると述べた。
最も厚かましい攻撃から数時間後、グアヤキルは奇妙な悪夢から目覚めた街のようだった。
近年の治安情勢の悪化にも関わらず、国営テレビチャンネルTCのアンカーが頭に銃を突き付けられている姿を生中継で見ることができると予想した人はほとんどいなかっただろう。
警察は月曜日以降、テレビ局への襲撃への対応も含めて70人を逮捕した。
その厚かましい攻撃の波及効果は、1日たっても人々を援護のために送り込むことになった。 平日にしては通りはほとんど空いている。 多くの人は、この状況が新型コロナウイルスのパンデミック下の生活を思い出させると言う。
戦車を含む数百人の兵士がグアヤキルと首都キトの街路を巡回している。
全国的に学校は休校のままで、授業はオンラインで行われている。
エクアドルへの主要投資国である中国も、大使館と総領事館を一時閉鎖すると発表した。
グアヤキルで営業を続けている企業の内部では、神経過敏な民間警備員がドアを閉めたままにし、注意を払って許可された人々を入場させている。
国際的な衣料品会社で働くエドゥアルドは、混乱が広がり始めた瞬間に路上でコーヒーを買いに行っており、オフィスに戻った時にはすでに同僚たちが荷物をまとめて帰宅し始めていたと語った。
「今日は全員が在宅勤務だ」と彼は言った。
刑務所庁SNAIによると、エクアドル全土で約125人の刑務官と14人の事務職員が人質に取られている。
当局は月曜から火曜にかけて犯罪者に誘拐されたと発表している警察官４人も拘束されている。 他の警察官3人は火曜日遅くに釈放された。
警察はグアヤキルで暴力行為が続いていると発表した。 警察によると、火曜日、市内で犯罪組織に関連した襲撃で８人が死亡、３人が負傷し、近くの町ノボルでは警察官２人が「武装犯罪者」に殺害された。
警察は、一夜にして市南部で焼け落ちた車の中で発見された３人の遺体の身元確認を進めていると発表した。
これはグアヤキルの人々にとって前例のない状況だ。長年にわたり政治的抗議活動やその他の暴力事件は見られてきたが、火曜日に市を襲った純粋なパニックの規模には及ばなかった。
武装集団が大学の廊下に侵入し、全国各地で爆弾が爆発したため、学生たちは恐怖のあまり逃げ出し、攻撃が組織的なものだったのではないかとの懸念が高まった。
仕事や家族を訪ねるために思い切って外出しなければならない人たちは、大きな不安を抱えながら外出している。 エクアドルの主要港での24時間は、疲れ果てて動揺するものだった。
暴力を抑制するための夜間外出禁止令
近年、エクアドルの刑務所は、敵対するギャングの収監中のメンバー間の暴力的な抗争に悩まされており、その結果、受刑者の複数の虐殺が発生することも少なくなかった。
大統領ノボアの非常事態宣言には、最近の一連の暴力事件の背後にいるとして、チョネロ（マナビ県チョネ町にちなんで命名）と他の21のギャング組織が挙げられている。
この命令は、フィトの逃亡後の暴力を抑制する目的で夜間の外出禁止を定めた月曜日に宣言された非常事態に基づいたものだった。 治安部隊は月曜日に暴動が発生した少なくとも６つの刑務所で秩序の回復に努めている。
フィトの逃亡は、就任してわずか７週間のノボアの大統領就任にとって大きな打撃となった。
大統領ノボアは36歳で、大統領候補でジャーナリストのフェルナンド・ビジャビセンシオの暗殺によって汚点となった選挙に勝利し、民主的に選出されたエクアドル最年少の指導者となった。
ビジャビセンシオは、キトでの選挙集会から帰る途中に射殺される数日前に、フィトから殺害の脅迫を受けたと報告していた。
*********************************************
仮訳終わり