**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67929549
ポーランド警察、大統領官邸で国会議員を逮捕
2024 年 1 月 10 日 12 時（グリニッジ標準時）
アダム・イーストン
BBC ニュース、ワルシャワ
前例のない政治劇が繰り広げられたこの日、ポーランド警察はワルシャワの大統領宮殿内で元内務大臣と副内務大臣を逮捕した。
マウシュ・カミンスキーとマチェジ・ワシクは、2007年に汚職対策事務所を率いていた際、職権乱用の罪で先月懲役2年の判決を受けた。
逮捕後、新内務大臣マルシン・キエルウィンスキーはX上で「法の前では誰もが平等だ」と書いた。
今回の逮捕は、法と正義（PiS）党と新たな親EU連合との間の政治的混乱を浮き彫りにした。
10月にPiS議員に選出された男性らは、PiSの同盟者である大統領アンジェイ・ドゥダが2015年に彼らの犯罪を恩赦したため、先月の裁判所の判決を認めることを拒否した。ドゥダはまた、彼の恩赦は引き続き有効と主張したため、裁判所の判決を認めないと主張した。
ポーランド大統領は水曜日のテレビ演説で、2人が投獄されたことに深く動揺していると述べ、彼らは正直だったと述べた。
両議員は議会での任務を剥奪されたが、両議員と大統領ドゥダは恩赦により合法的に選出された議員であり続けると主張している。
月曜日の夜、裁判所は警察に男性らを拘留する令状を発行した。 それにもかかわらず、ドゥダは火曜日朝、ワルシャワの大統領官邸に二人を招待し、元同僚２人を大統領顧問に宣誓する式典に出席した。
数時間後、彼らは宮殿の敷地内に留まりながら、記者団に短く話すため宮殿から出てきた。 カミンスキーは、逮捕されれば「政治犯」になると述べ、ドゥダの支援に感謝した。
カミンスキーは「われわれは非常に深刻な国家危機に直面している。厳しい独裁体制が生まれつつある」と述べた。 その後、政治劇が展開される中、彼らは宮殿内に戻った。
その直後、首相ドナルド・トゥスクは記者会見で、状況は「信じられない」と述べた。 同氏は裁判所の判決は尊重されるべきだとし、大統領ドゥダが男性らの裁判逃れを手助けしているのではないかと示唆した。
「大統領官邸に囚人がいる場合にどのように行動するかについて、首相や内務大臣が定めたルールブックはない。これは明らかに、大統領のような機関に対して誰も武力を行使しない状況を利用している」と付け加えた。
逮捕後、数百人のPiS支持者が宮殿の外で男性らを支持するデモを行った。
水曜日の朝、マリウシュ・カミンスキーは「政治犯として、投獄初日から」ハンガーストライキを行うと発表した。 ポーランドではハンガーストライキは珍しい抗議活動の形態ではなく、必ずしもすべての食べ物や液体の受け入れを拒否するわけではない。
法務副大臣は、２人とも政治犯ではないが、いかなる囚人も希望すれば飲食を拒否する権利があると強調した。
昨年、ポーランド最高裁判所は、ドゥダに対する2015年の恩赦は、男性らが有罪判決に対して控訴している間に、つまり元の有罪判決が確定する前に与えられたものであるため、無効であるとの判決を下した。 ドゥダはこれに異議を唱え、恩赦には依然として拘束力があると主張している。
事態を複雑にしているのは、PiSが指名した判事が配置されている憲法裁判所と新設の最高裁判所がドゥダに有利な判決を下したことだ。
トゥスクは、判決が確定した今、ドゥダは男性らを再び恩赦することで対立を解決できると述べた。 しかしそうなると、最初の恩赦の法的地位に疑問が生じるだろう。
トゥスクの連合は先月就任し、欧州委員会や他の多くの国際機関がポーランドの法の支配を損なったと主張する、司法、公共メディア、公務員に対するPiSの変更を元に戻すことを約束した。
その最初の活動の一つは、PiS が政府のプロパガンダの代弁者に変えた国営テレビ、ラジオ、通信社を改革することであった。
しかし、その手法はPiSと似ており、まず政府の大臣を使ってメディア委員会を解任し、計画されている法改正に先立って新たな人材を設置した。
ヘルシンキ人権財団は、PiSによって公共メディアの改革が法的に困難になったことを認め、公共メディアはPiSのもとで「プロパガンダの代弁者」となったため「緊急の改革」が必要だと述べたが、新政府の変化は「重大な疑問を生じさせた」と述べた。
元PiS首相マテウシュ・モラヴィエツキはBBCに対し、トゥスクの政府は民主主義の基準について声高に語っていたが、実際にはかなり下回っていたと語った。
「我々は法の支配に対する前例のない攻撃を目の当たりにしている。トゥスク政権は公共テレビやメディアを力ずくで乗っ取る可能性があると決定した。これは民主主義の基準とは何の関係もない。共産主義以来、このような残忍な政府の行動を我々は見たことがない。それだけがすべてだ」 民主主義のスローガンを口にしている人々がこれを行っているのであればあるほど、とんでもないことだ」とモラヴィツキは語った。
PiSが在職中に国家機関を支配してきた実績を踏まえると、多くのトゥスク支持者はそのような非難は偽善の極みだと主張している。
*********************************************
仮訳終わり