**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67914727
イスラエルによるレバノン攻撃の疑いでヒズボラ幹部が死亡
2024 年 1 月 8 日 17 時間 GMT
ヒューゴ・バチェガ、デヴィッド・グリッテン
BBC ニュース、ベイルートとロンドン
レバノンの組織ヒズボラは、イスラエルが行ったとされるレバノン南部での攻撃で司令官１人が死亡したと発表した。
ウィサム・タウィルはヒズボラの精鋭部隊ラドワン部隊の一員で、今回の攻撃で殺害されたヒズボラの中で最も著名な人物の一人だったと伝えられている。
イスラエル軍はコメントしなかったが、国境を越えた攻撃に応じてヒズボラの目標を攻撃したと述べた。
この衝突により、より広範な地域紛争が発生するのではないかとの懸念が高まっている。
ヒズボラはイランの支援を受けた組織で、レバノンでかなりの軍事的・政治的権力を行使している。 イスラエル、英国、その他の西側諸国によってテロ組織に指定されている。
10月7日にガザ地区でイスラエルとパレスチナ人組織ハマスの間で戦争が始まって以来、戦闘員らは国境沿いでほぼ毎日イスラエル軍と銃撃戦を続けている。
イスラエル首相は月曜日、レバノンとの国境に駐留する兵士らに対し、「北部の安全を回復するために必要なことはすべて行う」と決意していると述べた。
レバノン国営通信社は、2日午前10時15分（日本時間午後8時15分）頃、キルベト・セリムのアル・ダブシャ地区で車を狙ったイスラエル軍の空爆で、名前は明かさなかったが2人が死亡したと月曜日に報じた。
この衝突により車両は路外に逸脱し、火災が発生したという。
現場の写真には、道端で焼け落ちた車の残骸が写っていた。
レバノン治安関係者によると、この空爆で死亡した者の１人はウィサム・タウィルで、もう１人もヒズボラ戦闘員だった。
３人の関係筋がロイター通信に語ったところによると、タウィルはヒズボラのラドワン部隊の副部隊長で、よく訓練された隊員は同グループの特殊部隊とみなされている。
AFP通信は別の情報筋の話として、タウィルがレバノン南部での「ヒズボラの作戦管理において主導的な役割を果たしていた」と述べた。
その後、ヒズボラはタウィルの死を発表し、同氏を「司令官」と称する声明を発表した。 同紙はタウィルが攻撃で死亡したとは認めず、「エルサレムへの道で殉教者として立ち上がった」とだけ述べた。
声明ではヒズボラにおけるタウィルの役割について詳細は明らかにされていないが、同団体は同氏が指導者のハッサン・ナスララと握手し、2020年の米国のイラク攻撃で暗殺されたイランの故カセム・ソレイマニ将軍の隣に座っている写真を公開した。
同組織はまた、戦闘員がイスラエル北部のシュトゥーラ地域と占領下のゴラン高原の係争中のシバア農場/ドブ山地域でイスラエル軍に発砲したと発表した。
イスラエル国防軍（IDF）は、タウィルの死に関する外国メディアの報道についてはコメントしないと述べた。
しかし、キルベト・セリムでの事件から間もなく、イスラエル北部の町キリヤット・シュモナに向けて対戦車ミサイルが発射され、「レバノン領土内の多くの地域を攻撃した」とする声明を発表した。
「さらに、（イスラエル空軍の）戦闘機が、ヒズボラのテロリストが活動していた軍事施設を含むレバノンの一連のヒズボラのテロ目標を攻撃した」と付け加えた。
月曜午後、イスラエル国防軍は、レバノンから横断してきた「不審な航空目標」を航空防衛隊が迎撃した後、ジェット機がさらなる一連の攻撃を実行し、クファール・ブルム地域でサイレンを鳴らしたと発表した。
イスラエル兵士もドヴ山に向けて発射された対戦車ミサイルで軽傷を負ったと付け加えた。
週末にかけて、IDFの首席報道官は、ヒズボラの重要な軍事資産を標的とし、国境から追い出すためにラドワン部隊に「損害を与える」攻撃を行ったと述べた。 レバノンから発射されたロケット弾とミサイルの集中砲火がメロン山の航空管制基地に損害を与えた後に起きた。
過去3か月にわたる国境を越えた暴力により、すでに数十人のヒズボラ戦闘員のほか、数人のイスラエル兵士、イスラエルとレバノンの民間人が殺害されている。 しかしこれまでのところ、ヒズボラはイスラエルとの全面戦争を防ぐために行動を調整してきた。
先週、ベイルートのヒズボラ本拠地でハマスの副指導者サレハ・アル・アロウリら６人が死亡したイスラエルによる攻撃とみられる事件に反応し、首相ハッサン・ナスララはイスラエル当局に対し、紛争を開始しないよう警告した。 「我々との戦争を考える者は誰でも後悔するだろう」と彼は言った。
しかし、決定的に重要なことは、ヒズボラ指導者から行動をエスカレートさせるという脅迫がなかったということである。
レバノンの多くの人々は、2006年にイスラエルとヒズボラの間で1か月に及ぶ紛争によって引き起こされた破壊を今でも覚えているが、レバノンが大規模な経済危機に見舞われているため、軍事衝突に対する国民の支持は存在しない。 ただし、誤算には常にリスクが伴う。
そしてイスラエルでは、一部の高官が、ヒズボラによる脅威を軽減し、絶え間ない攻撃のために避難している数千人の住民の帰還を可能にするために、ヒズボラに対する大規模な攻撃の可能性を宣伝している。
イスラエル国防軍参謀長の中将ヘルツル・ハレヴィは日曜、「我々は（北部に）全く異なる現実を生み出すことになる。さもなければ、新たな戦争が起こるだろう」と語った。
月曜日、首相ベンヤミン・ネタニヤフはキリヤット・シュモナの基地にいる兵士に「ヒズボラにメッセージを送りたい」と語った。
「ヒズボラは2006年に私たちに対して大きな間違いを犯し、現在も同じことをしている。ヒズボラは私たちを『蜘蛛の巣』のようなものだと考えていた。突然、ヒズボラはどのような『蜘蛛』なのかを見出す。ここに大きな力、国民の団結を見出すのである」 国民よ、北部の安全を回復するために必要なことはすべて行うという決意を」と述べた。
「もちろん、広範なキャンペーンを行わずにこれが行われることを我々は望んでいるが、それが我々を止めるわけではない」と彼は付け加えた。
最近の地域歴訪でアラブ諸国の指導者らと会談している米国務長官アントニー・ブリンケンは、緊張緩和に努めている。
また、最近の空爆で数十人のパレスチナ人が死亡したとの報告を受けて、イスラエルに対しガザ地区での戦闘の激しさを軽減するよう求めることも予想されている。
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成 イスラエル・レバノン国境 記事に見る紛争地
