**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67920529
北朝鮮の金正恩氏が40歳になったとされる
2024 年 1 月 9 日 13 時（グリニッジ標準時）
ファン・ワン & フローラ・ドゥルーリー
BBCのニュース
北朝鮮の金正恩氏は40の大台に乗った。少なくとも、人々はそう疑っている。
秘密主義国家の指導者は実際に誕生日を明らかにしておらず、北朝鮮ウォッチャーらは実際に誕生日がいつになるのか困惑している。
もし彼らが正しければ、彼は月曜日に節目の年齢に達し、同日、彼と娘が養鶏場を訪れている公式写真が公開された。
この控えめな一日は、前任者たちの日とは全く対照的である。
実際、彼の父である金正日と祖父である金日成の誕生日は、彼らが権力を握っていた時代には大規模な国家的祝賀行事であったが、今日に至るまで祝日となっている。
1月8日であると示唆されている日付が秘密のままである正確な理由は不明である。 このことは以前にも示唆されており、北朝鮮当局者は2020年1月に当時の米大統領ドナルド・トランプが誕生日の願いを寄せてくれたことに感謝したが、いつの日かは明らかにしなかった。
この日付を示すさらなる証拠は6年前、米国のバスケットボール選手デニス・ロッドマンが数千人の群衆の前で金正恩にハッピーバースデーを歌った際に明らかになった。
北朝鮮問題を専門とするウェブサイト「ワン・コリア・センター」の所長ギルサップ・クァクは、沈黙の理由としていくつかの理由を示唆している。特に母親の高容姫（Ko Yong Hui）と、彼女が日本で生まれたと伝えられている事実だ。
北朝鮮社会では、1910年から1945年にかけてこの地域を植民地化した日本に対する不信感が依然として広く存在しており、この関連性は金正恩の血統主張を損なう可能性があり、これまでのところ覆い隠されていることを意味している。 したがって、彼の誕生日を大々的に祝うと、望まない注目を集めてしまう可能性がある。
クァクは「金正恩の出生の真実はアキレス腱だ」と説明した。
しかし、「先祖や家族を崇拝するだけで十分だと信じている」ことや「謙虚なリーダーとしてのイメージを宣伝したい」ことなど、他の多くの説明が考えられると彼は言う。
彼の年齢が問題だと示唆する人もいる。 専門家らは、北朝鮮の支配層の年長者らは同氏がまだ若すぎると感じていると述べているが、40歳になった年に父金正日の誕生日が公式の祝日になったことは注目に値する。
*********************************************
仮訳終わり