**********************************************
https://www.bbc.com/news/science-environment-67861954
2023年は記録上世界で最も暑い年であることが確認される
2024 年 1 月 9 日 12 時（グリニッジ標準時）
マーク・ポインティング、エルワン・リヴォー
BBC ニュースの気候変動とデータ検証のジャーナリズム チーム
2023 年は、人為的な気候変動と自然現象のエルニーニョ現象によって後押しされ、観測史上最も暖かい年であることが確認された。
EU気候変動庁によると、昨年は人類が大量の化石燃料を燃やし始める前の長期平均より約1.48度高かったという。
BBCの分析によると、7月以来ほぼ毎日、世界の気温がこの時期としては最高値を更新している。
海面水温もこれまでの最高値を更新した。
気象庁は先週、英国が2023年に観測史上2番目に暖かい年を経験したと報告した。
これらの世界的な記録により、世界は主要な国際気候目標の達成に近づいている。
テキサスA&M大学の大気科学教授アンドリュー・デスラーは、「印象に残ったのは、（2023年が）記録破りだったということだけではなく、それまでの記録をどれだけ破ったかということだった」と指摘する。
教授デスラーは、これらの記録が全世界の平均であることを考えると、以下のグラフでわかるように、そのマージンは「本当に驚くべきもの」であると述べた。
BBC記事から
格別な暖かさの魔法
人間が記録的な量の二酸化炭素などの温室効果ガスを大気中に放出し続けているため、現在の世界は100年前に比べてはるかに温暖であることはよく知られている。
しかし、地球の気候の仕組みが複雑であるため、12 か月前、主要な科学機関は実際に 2023 年が観測史上最も暑い年になると予測していなかった。
今年の最初の数か月間、気温の記録を更新した日はほんのわずかであった。
しかし、世界はその後、2023 年後半にほぼ途切れることなく毎日の記録を驚異的に伸ばし続けた。
以下のカレンダー グラフを見てもらいたい。各ブロックは 2023 年の 1 日を表している。記録は、赤の最も暗い色合いで塗りつぶされた日に破られた。 6月以降、ほぼ毎日新記録を更新中である。
BBC記事から
コペルニクス気候変動サービスのデータをBBCが分析したところによると、200日以上にわたり、この時期の地球気温の日次記録が更新されたという。
この最近の気温上昇は主に、長期にわたる人為的温暖化に加えて起こったエルニーニョ状態への急速な移行に関連している。
エルニーニョは、東太平洋の表層水が暖かくなり、大気中に追加の熱が放出される自然現象である。
しかし、このエルニーニョ現象の初期段階で気温が異常に上昇しており、その完全な影響はエルニーニョが最大の強さに達した後の2024年初頭まで予想されていなかった。
このため、多くの科学者は気候に何が起こっているのか正確に分からないままになっている。
米国の科学団体バークレー・アースの気候科学者ジーク・ハウスファーザーは、「このことは、なぜ[2023年が]あんなに暖かかったのかという非常に興味深い疑問をたくさん引き起こしている」と指摘する。
世界中で感じられる影響
2023 年の暖かさのもう 1 つの注目すべき特徴は、その暖かさがほぼ世界中で感じられたことである。
下の地図が示すように、地球のほぼ全域は最近の 1991 年から 2020 年のレベルよりも暖かく、この期間自体は 1800 年代後半に人類が大量の化石燃料を燃やし始める前よりも 0.9 度近く暖かかった。
BBC記事から
この記録的な地球温暖化は、カナダと米国全土にわたる激しい熱波や山火事から、東アフリカの一部での長期にわたる干ばつや洪水に至るまで、2023年に世界の大部分で多くの異常気象を悪化させる一因となった。
その多くは、近年見られたものをはるかに超える規模で、あるいは今年の異常な時期に発生した。
「これらは単なる統計ではない」と、2016年から2023年まで世界気象機関の事務総長を務めた教授ペテリ・ターラスは言う。
「異常気象は日常的に命と暮らしを破壊している。」
気温は、急速に変化する地球の気候を表す 1 つの尺度にすぎない。 2023 年にも:
・南極の海氷は「驚くべき」低水準に達し、北極の海氷も平均を下回った。
・北アメリカ西部とヨーロッパアルプスの氷河は極端な融解期を経験し、海面上昇がさらに進んだ。
・北大西洋を含む複数の海洋熱波の影響で、世界の海面温度が記録最高値に達した。
実際、BBCのコペルニクスデータの分析によると、世界の海面は5月4日以来、記録破りの日が途切れることなく続いている。 下のグラフが示すように、記録が大幅に破られる日が何日も続いている。
2024年以降への警告
記録的な海面熱の一部が大気中に逃げるため、2024年は2023年よりも暖かくなる可能性があるが、現在のエルニーニョの「奇妙な」挙動を考えると確信は難しいとハウスファーザーは言う。
英国気象庁によると、2024年は初めて暦年全体で気温上昇の重要な基準となる1.5度を超える可能性さえあるという。
2015年にパリで約200カ国が、地球温暖化による最悪の影響を避けるため、温暖化をこの水準に抑えるよう努めることに同意した。
これは 20 年または 30 年の長期平均を指すため、2024 年に 1 年間違反してもパリ協定が破られたことにはならない。
しかし、このことは、暑い年ごとに長期的には世界の気温が 1.5 度を超えることに近づいているという、懸念すべき旅行の方向性を浮き彫りにしている。
エルニーニョなどの自然要因によって年ごとに気温が上昇または下降する可能性があるにもかかわらず、この長期的な地球温暖化傾向の背後には人間の活動があり、2023 年の気温は単なる自然原因をはるかに超えている。
下のグラフを見てもらいたい。 当時、1998 年と 2016 年は、エルニーニョ現象による強い温暖化によって後押しされ、記録的な年でした。 しかし、これらは最も濃い赤でマークされた2023年の新記録には及ばない。
BBC記事から
コペルニクス気候変動サービスの副所長であるサマンサ・バージェスは、「2023年は例外的な年で、気候記録がドミノ倒しのように転がり落ちた」と結論づけた。
この最新の警告は、各国が気温上昇の主な原因である化石燃料に取り組む必要性について初めて合意したCOP28気候サミットの直後に発せられた。
協定の文言は多くの人々が望んでいたより弱いものであり、各国が行動する義務はないが、再生可能電力や電気自動車などの分野における最近の心強い進歩をさらに発展させるのに役立つことが期待されている。
研究者らは、たとえ1.5℃の目標は達成できない可能性が高いとしても、これは気候変動の影響を制限する上で依然として決定的な違いを生む可能性があると述べている。
インペリアル・カレッジ・ロンドン大学の気候科学上級講師フリーデリケ・オットーは、「たとえ最終的に気温が1.6度になったとしても、諦めて3度近くになるよりははるかにマシだろう。現在の政策では3度に達してしまうだろう」と話す。
「10分の1℃が重要である。」
ベッキー・デイルとケイト・ゲイナーによる追加レポート
*********************************************
仮訳終わり