**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-australia-67916228
オーストラリア、共和国住民投票計画を保留
2024 年 1 月 8 日 18 時（グリニッジ標準時）
ジェームズ・フィッツジェラルド著
BBCのニュース
オーストラリア政府は、チャールズ3世国王を国家元首から解任する投票を行う提案を保留したことを明らかにした。
共和制樹立の是非を問う住民投票を実施することは、首相アントニー・アルバニーズの長年の政策である。
しかし大臣は地元メディアに対し、そのような投票は「優先事項ではない」し、「スケジュールはない」と語った。
政府は先週、国王の訪問が「今年後半」になる予定だと述べた。
政府報道官はオーストラリアン紙への声明で、首相はチャールズと「温かい関係」を築いていたと述べた。 バッキンガム宮殿はまだこの旅行を発表していない。
このコメントは、オーストラリア国民が先住民により大きな政治的権利を与える計画を圧倒的多数で拒否した昨年の別の住民投票で政府が敗北したことを受けてのものである。
先住民族を認める憲法改正案には6州すべてが反対票を投じた。 賛成派はこれが新たな時代の到来をもたらすだろうと主張したが、反対派は意見の対立を招くと批判した。
週末、共和制への再国民投票を行う政府の計画について質問された政府閣僚は、オーストラリアン紙に対し、この問題は現時点では「優先事項ではない」と語った。
月曜日のABCでこの話題についてさらに追及された共和制問題担当副大臣マット・シスルスウェイトは、「スケジュールはない」と述べた。 その代わりに、彼は生活費の問題に取り組む必要性を強調した。
他の国の人々と同様に、オーストラリア人も高インフレと金利上昇の影響に苦しんでいる。
しかし、シスルスウェイトは「諦めてはいない」とし、オーストラリアが「長期的に」英国王室から離脱することが依然として与党労働党の計画であると語った。
チャールズは 15 ヶ国の王ですが、いつまで続くのだろうか?
同国は1999年の国民投票で王政との関係断絶に反対票を投じた。以来、再投票を求める声は四半世紀にわたって続いている。
アルバニーズは以前、オーストラリアの共和制樹立は「避けられない」と述べ、そのような使命に専念する同国初の大臣にシスルスウェイトを任命した。
オーストラリアの俳優ヒュー・ジャックマンは昨年BBCに対し、英国王室との決別は国の「進化」の自然な一部になると自分も信じていると語った。
しかし、そのX-MENのスターは、チャールズ国王に対して「悪意はない」と付け加え、王族の「幸運」を祈っていると付け加えた。
ニュージーランドの元首相で現野党指導者のクリス・ヒプキンスは、自身も共和党員であり、いつか自国が「理想的には」君主制から離脱すると信じていると述べた。
バルバドスはエリザベス2世を国家元首から解任した後、2021年に世界で最も新しい共和国となったが、英連邦に残ることを選択した。
公式式典のスピーチで、チャールズ（当時ウェールズ皇太子）は、英国の植民地支配中にカリブ海の島が受けた「恐るべき残虐行為」を認めた。
バルバドス以前に英国君主を国家元首から解任した最後の国は1992年のモーリシャスだった。
*********************************************
仮訳終わり