**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202401/t20240108_11219851.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2024年1月8日）
2024-01-08 19:24
中国通信社：米国務省は1月6日、日米韓インド太平洋三国対話に関する共同声明を発表し、南シナ海における中国の海洋権益の主張とエスカレートする行動に懸念を表明し、対話を継続すると述べた。 国際法に従って、三国の海洋安全保障と法執行協力を行う。 ３カ国はまた、国際社会の安全と繁栄には台湾海峡の平和と安定が不可欠であることの重要性を再確認した。 中国のコメントは何ですか？
毛寧: 中国は、日米韓の対話と共同声明に注目した。 私たちは、この声明の中国に関するレトリックについて深刻な懸念を表明します。 我々は、関係諸国が協力の名の下に排他的なグループを結集させ、中国の内政に重大な干渉を行い、中国を攻撃し中傷し、対立と敵対を煽ろうとする試みに断固として反対する。
南シナ海の情勢は概ね安定している。 中国は、対話と協議を通じて直接関係国との相違を適切に管理しながら、自国の領土主権と海洋権益を守ることに全力で取り組んでいる。 特定の非域内国は、南シナ海で力を合わせて対立を煽ろうとしているが、これは地域の平和と安定には役立たない。
私が強調したいのは、台湾は中国領土の不可侵の一部であり、台湾問題は完全に中国の内政問題であり、外国の干渉を妨げるものではないということである。 台湾海峡の平和と安定を維持する鍵は、一つの中国の原則を堅持し、「台湾独立」に向けた分離主義者の動きに断固として反対することにある。
アジア太平洋は協力の先導者であり、地政学的な争いの駒ではない。 我々は関係者に対し、地域諸国の平和と安定に向けた努力を真摯に尊重し、冷戦時代の考え方を放棄し、ブロック間の対立を生み出すことをやめ、地域の緊張を煽ることをやめるよう求める。
ロイター：台湾当局者は、日曜日に台湾海峡上空を飛行する中国製気球３機を発見し、航空の安全を脅かしていると発表した。 外務省は、台湾海峡を飛行する中国の気球は国際民間航空にとって脅威ではないと断言できるだろうか。
毛寧: あなたが言及した具体的な内容は承知しておりませんし、中国の外交問題とは関係ありません。
中国中央電視台：米国は中国へのチップ輸出の管理を強化し、中国の半導体企業への規制を強化している。 これに関して何かコメントはありますか？
毛寧: 米国は中国へのチップ輸出の管理を強化し、国家安全保障の名の下に中国の半導体産業を攻撃している。 これは徹底的な経済いじめです。
米国の対中半導体輸出規制は、関税及び貿易に関する一般協定（ＧＡＴＴ）第１条に定められた最恵国待遇原則に違反する差別行為に当たる。 サイバーセキュリティ保護の名目で中国の通信機器企業をブラックリストに掲載し、中国製通信機器の米国市場への参入を禁止することは、GATT第11条に定められた量的制限の一般的撤廃の原則に違反する。 この禁止は貿易技術的障壁協定の規定にも違反する。 国際ルールを美辞麗句で強調しているにもかかわらず、米国は常習的に既存のルールを無視し破っている。
米国は国家安全保障を口実に中国へのチップ輸出を制限しているが、同国がとった措置は明らかに国家安全保障の領域を超え、民生用の通常チップの正常な取引を著しく妨げている。 Nvidia RTX 4090 は、ビデオ ゲーム愛好家向けのコンシューマ グラフィック カードです。 しかし、同社は米国の輸出規制により、この製品を中国市場から撤退せざるを得なくなった。 米国は一部の国に対し、中国企業の抑制に協力するよう求めている。 これはセキュリティとは何の関係もありません。 これは純粋な経済的強制です。
上記のすべては、米国が国家安全保障上の理由でも、正当な競争の一環としてでも中国のチップ産業を狙っていることを示している。 これは原則も最終ラインもない一方的ないじめであり、新興市場国や発展途上国の国民がより良い生活を営む権利を本質的に否定するものです。 米国の行動は、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定に深刻な打撃を与えている。 それは国際協力の雰囲気を悪くし、分断と対立を煽ります。 この利己的な行動は必ず裏目に出ます。
デンマーク放送協会: デンマーク女王マルグレーテ 2 世は元旦に王位の退位を発表しました。 彼女は今週その職を息子に譲る予定だ。 彼女は在任中に何度も中国を訪問し、習近平を含む数人の中国指導者と会った。外務省は彼女の退位についてコメントはありますか？
毛寧: デンマークのマルグレーテ 2 世女王陛下は、1978 年に改革開放が始まって以来、中国を訪問した最初の西側国家元首です。彼女は 1979 年と 2014 年の 2 回中国を訪問しました。彼女は中国人の古い友人であり、中国を訪問しました。 中国とデンマークの関係と友好への重要な貢献である。 デンマークとの関係は良好な勢いを保っており、王室やデンマーク国民とともに両国の包括的な戦略的パートナーシップを引き続き推進していく用意ができています。
AFP：国家安全省によると、中国国家安全当局は英国秘密情報局が関与したスパイ事件を摘発し、黄という姓の容疑者に対して刑事強制措置を講じた。 国家安全省が発表した内容とは別に、この事件についてさらに詳しい情報を提供していただけますか? 外務省から何か追加のコメントはありますか。
毛寧: 中国国家安全部のWeChatアカウントで公開された事件に関する情報を参照してください。 提供できる追加情報はありません。
ブルームバーグ：あなたは今、米国の輸出規制がいかにガットの自由貿易原則に違反しているかについて長い声明を出しました。 そしてあなたは、米国が国家安全保障を拡張しているとも言いました。 中国は最近、国家安全保障上の理由から、ある種の黒鉛の輸出やそのライセンスを停止した。 一部のレアアース加工技術やレアアースそのものの輸出も禁止されている。 これは、米国が米国の技術を中国に輸出していることとどう違うのでしょうか？
毛寧：今おっしゃった中国の輸出規制については、中国の管轄当局が発表した過去の声明や発表の中に、こうした措置の背後にある理由が記載されています。 我々の措置は特定の国や企業を対象としたものではなく、国家安全保障の名のもとに米国が意図的に特定の国や企業を対象に課した措置とは根本的に異なります。 詳細については管轄当局に問い合わせることができます。
AFP : 商務省は、EU産の輸入ブランデーに対する反ダンピング調査を発表した。 この調査と中国のEVに対するEUの調査との間に関連性はあるのでしょうか?
毛寧: 具体的な質問については、中国の管轄当局に問い合わせたいと思います。 より広範には、中国は高水準の開放、市場経済の原則、WTOルールに取り組んでいる。 私たちは、中国と貿易や投資を行うEUおよびその他の国際企業に、オープンで包括的、透明性のある非差別的な環境を提供する用意があります。 これは私たちの一貫した立場であり、今も変わっていません。
ウクライナ通信：1月6日、ロシア軍はドネツク州ポクロフスキー地区の住宅を攻撃し、子供5人を含む民間人11人を殺害した。 国連のいくつかの国、特にウクライナのデニス・ブラウン事務次長補兼人道問題常任調整官は、ロシアの空爆を非難し、犠牲者の家族に哀悼の意を表明した。 中国は、ロシア軍によるウクライナ民間人殺害の非難に関する国連のこの立場を支持しますか?
毛寧: ウクライナ危機に対する中国の立場は一貫していて明確です。 我々は関係者に対し、最大限の自制を徹底し、民間施設への攻撃を控え、民間人を保護するよう求める。 中国は常に、対話と交渉がウクライナ危機に対する唯一の実行可能な解決策であると信じている。 私たちは、すべての当事者が危機の政治的解決に取り組み、早期に停戦に達し、共同して状況を沈静化させることを期待します。
環球時報：アルジャジーラは1月7日、イスラエルによるガザ南東部攻撃中にジャーナリストのハムザ・ダドゥー氏を殺害したイスラエルを非難する声明を発表した。 ハムザ氏は、以前のイスラエル空爆で妻、息子、娘、孫を殺されたアルジャジーラのガザ支局長ワエル・ダドゥー氏の息子である。 AFP通信のビデオストリンガー、ムスタファ・スリアさんもこの襲撃で死亡したと報じられた。 コメントは何ですか?
毛寧: 私たちはジャーナリスト二人の死を悼み、ワエル・ダドゥ氏の死を悼み深い哀悼の意を表します。
現在進行中のパレスチナとイスラエルの紛争により、過去3か月間でガザでは100人以上のメディア関係者を含む2万3000人近くの命が失われた。 関連する国連機関によると、ガザ地区の住民の90パーセント近くが避難を余儀なくされている。 国際的な停戦の繰り返しの呼びかけにもかかわらず、戦闘は依然として激化し、毎日無実の民間人が殺害されている。 中国は紛争の関係者、特にイスラエルに対し、自制し、関連する国連決議を忠実に履行し、即時停戦を開始し、民間人を保護し、このような悲劇の再発を防止するよう強く求める。
*********************************************
仮訳終わり
「Reuters: Taiwanese officials said three Chinese balloons detected flying over the Taiwan Strait on Sunday threatened aviation safety. Can the Foreign Ministry offer assurance that Chinese balloons flying over the Taiwan Strait are not a threat to international civil aviation?
Mao Ning: I’m not aware of the specifics you mentioned and it’s not related to China’s foreign affairs.」
（ロイター：台湾当局者は、日曜日に台湾海峡上空を飛行する中国製気球３機を発見し、航空の安全を脅かしていると発表した。 外務省は、台湾海峡を飛行する中国の気球は国際民間航空にとって脅威ではないと断言できるだろうか。
毛寧: あなたが言及した具体的な内容は承知しておりませんし、中国の外交問題とは関係ありません。）
米国を『放浪』していた気球は気象用の民間気球と説明していました。今回の気球はそれすら言えないということですね。風船爆弾ですかね。
中国スパイ気球についてはこちら
[過去記事] ブリンケンの中国訪問延期に伴い中南米上空で２度目の偵察気球が発見された（2023年8月25日）
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240108」とありますが、それは「2024年1月8日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。