2015年3月15日の記事です。ネズミで飛行機便キャンセルから出てきました。
**********************************************
https://www.bbc.co.uk/newsround/31923217
「うんこ臭い」で飛行機着陸強制
2015 年 3 月 17 日
誰かが「臭いうんち」をしたため、飛行機は空港に引き返して着陸せざるを得なくなった。
飛行機は木曜日にロンドン・ヒースロー空港からドバイに向かっていた。
本来は7時間の飛行のはずだったが、パイロットはわずか30分で空港に戻らなければならなかった。
同機の乗客アビシェク・サチデフは、「ドバイ行きのBA便が、トイレでうんちが臭かったためヒースロー空港に引き返した」とツイートした。
飛行中に誰かがトイレのトラブルに見舞われ、若干の悪臭を引き起こしたものと思われる。
飛行機の客室内の空気の一部は再利用されるため、臭い空気を客室内に循環させるよりも飛行機を着陸させるのが最も安全であると判断された。
乗客は一晩ホテルに宿泊し、翌日には別の飛行機に乗ることができた。
ブリティッシュ・エアウェイズは「お客様にご不快な思いをさせてしまい大変申し訳ありません」とコメントした。
「我々は彼らにホテルの宿泊施設を提供し、翌日出発するようにフライトのスケジュールを変更した」と航空会社は付け加えた。
*********************************************
仮訳終わり