**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67909286
日本の地震、死者数は161人に増加
2024 年 1 月 8 日 07 時 GMT
キャスリン・アームストロング
BBCのニュース
当局によると、日本の元旦に発生した壊滅的な地震による死者数は160人以上に増加した。
1週間経っても行方不明のままの100人以上の捜索活動が続いている。
しかし、悪天候が救助活動を妨げており、大雨と雪が土砂崩れや建物倒壊の警報を発している。
マグニチュード7.6の地震が遠く離れた能登半島を襲い、建物が倒壊し、大規模な火災が発生した。
死者の大半は被害の大きかった輪島市と珠洲市で発生した。
一方、行方不明者の数は195人から100人強に減った。死者数は日曜日に報告された120人から急増した。
道路の大規模な損傷により、今も2,000人以上が交通手段を失っていると伝えられている。 他にも数名が緊急避難所で暮らしている。
日本軍は、家を追われている人々に食料、水、毛布などの物資を配布している。
国防省は日曜日の声明で、救援活動を支援するために約6千人の軍隊を派遣したと発表した。
彼らは、救助を必要とする人々がまだ生きていると信じていると付け加え、生存者を見つけるための重要な72時間の期間が終了したにもかかわらず、救命活動を続けることを誓った。
奇跡的な回復の話が次々と出てきている。 珠洲市で５日後に９０代女性ががれきの下で生きているのが発見された。
最も大きな被害を受けた地域の人々は、さらなる地震に見舞われ続ける中、警戒を続けるよう求められている。
日本の公共放送NHKの報道によると、現地時間月曜日早朝の時点で、元旦以来1,200回以上の揺れが記録されている。
日本は世界で最も地震活動が活発な国の一つであり、2020年末から能登周辺で活動が活発化している。
過去 3 年間で 500 回以上の中小規模の地震が発生した。
*********************************************
仮訳終わり