**********************************************
https://www.theguardian.com/culture/2024/jan/06/unthinkable-marie-curies-paris-lab-saved-from-the-bulldozers-for-now
「考えられない」：キュリー夫人のパリの研究室をブルドーザーから救出…今のところ
― 土壇場での猶予により、ノーベル科学者の遺産は存続する。 現在、活動家らはこの建物をリストに掲載することを望んでいる ―
キム・ウィルシャー パリ
2024 年 1 月 6 日土曜日 09.42 GMT
フランス文化省は土壇場でフランスの科学医学遺産のシンボルの破壊を中止するために介入したが、活動家らは闘いは続いていると主張している。
月曜日にはブルドーザーがパリのカルチェラタンのウルム通り26番地に進入し、キュリー夫人のパリ研究所を構成していた3つの建物のうちの1つであるパビヨン・デ・ソースを取り壊す予定だった。
この建物は、ノーベル賞を二度受賞した科学者が植えたライムやプラタナスの木も脅かす開発プロジェクトの一環として取り壊される予定だった。
11時間目の介入は、同国の大統領エマニュエル・マクロンと政府閣僚に対する請願と訴えを受けて行われた。
金曜午後、フランスの文化大臣リマ・アブドゥル・マラクは、「あらゆる可能な代替案を検討する時間を設ける」ため、この土地を所有するキュリー研究所と協議した結果、取り壊しが「一時停止」されると述べた。
ブルドーザー阻止運動を主導したバティスト・ジャネセリは、直前のニュースは「素晴らしい」が、運動は継続すると語った。
「月曜日に予定されていた取り壊しは阻止されたが、建物が歴史的記念物に分類されない限り、脅威が完全になくなったわけではない。 したがって、我々はプレッシャーを掛け続けなければならない。」
活動家らは以前、取り壊しが強行されれば暴挙が起きると警告していた。 「大統領エマニュエル・マクロンが、この建物が単なる歴史的建造物ではなく、この時代で最も輝かしい女性であるキュリー夫人の最後の象徴の一つであることを理解していないとしたら、それは非常に重大な間違いになるだろう」とジャネセリは語った。
「考えられないことだ。 サイト全体は歴史的として分類されるべきだ。 ルイ・パスツールに関連する建物は 1981 年にリストに掲載されたが、マリー・キュリーに関連する建物は記載されていなかった。 サイト全体を保護する必要がある。」
女性の権利の専門家、歴史家であり、キュリー夫人に関する著書もある元フランス外交官のクロディーヌ・モンティユも同意する。 彼女はキュリー夫人が「世界的な象徴であり、世界中の女性にとってインスピレーションの源である」と語った。
「この戦いは完全に終わったわけではない。 今、私たちはそれが決して破壊されないことを保証するために交渉しなければならない。 遺産登録が必要だが、それは一日にして成らない。 したがって、戦いを続けることが非常に重要だ。」
「これは世界遺産だ。 彼らはそれが象徴的に何を意味するのか理解していないと思う。 マリー・キュリーは世界で最も有名な女性科学者であり、先人でありインスピレーションの源でもある。 キュリー研究所はこれらの歴史的建造物を破壊する必要はない。 他の場所にもスペースはある。」
キュリー夫人は、1867 年にワルシャワでマリア・スクウォドフスカとして生まれ、両親が苦労して学校教師をしていた 5 人家族の末っ子であった。 彼女は 24 歳でフランスに渡り、ソルボンヌ大学で物理学、化学、数学を学び、後に同大学初の女性教授となった。
彼女と科学者の夫ピエールは、ウランからポロニウムとラジウムを初めて分離した。この発見により、両者は 1903 年にアンリ・ベクレルとともにノーベル物理学賞を受賞した。夫ピエール・キュリーは 1906 年に交通事故で亡くなった。 5年後、マリーは2度目のノーベル賞を今回は化学賞で受賞した。
1909 年、パスツール研究所とパリ大学は提携してキュリー夫人の研究所を設立した。 レンガと石のパビヨン・デ・ソースは、キュリーが研究のために放射性物質を準備するために使用した。 これは、ラジウム研究所（現在はキュリー研究所として知られている）を構成する 3 つの建物のうちの 1 つであった。 他の 1 つは、彼女の研究室があったキュリー・パビリオン (現在は博物館) と、生物学の研究室があったパスツール・パビリオンである。
キュリーは、1934 年に亡くなるまで、キュリー・パビリオンの物理化学研究室の所長を務めた。この研究所は、放射性物質の研究において世界をリードするセンターとなり、がんとの闘いにおける放射線の利用の発展に貢献した。 第一次世界大戦中、キュリーは戦線での負傷者の診断に使用される移動式 X 線装置を開発した。 彼女は白血病で66歳で亡くなったが、これはほぼ確実に長年にわたる放射線とX線への曝露が原因だった。
昨年3月、パリ市庁舎は、1914年にアンリ＝ポール・ネノによって設計されたパビリオンを取り壊し、敷地を除染し、キャンパスを拡張するために5階建ての建物を建設するという同研究所の申請を承認した。1930年代のアールデコ様式の建物も取り壊される予定だ。 批評家らは、この計画は樹木にもリスクをもたらすと主張している。
王室専門のフランス人ジャーナリスト、ステファン・ベルンは、マクロンが2017年に国の記念碑や建物のあまり知られていない重要文化財のリストを作成するよう命じたが、パビリオンの保存を望んでおり、同氏は「破壊されれば深刻な過ちになるだろう」と語った。
ベルンはパリ市議会が「ポンテオ・ピラトのようにこの問題から手を引いている」と批判した。 しかし市庁舎では、副市長のエマニュエル・グレゴワールが、キュリーはパヴィヨン・デ・ソースで「一度も働いたこともなかった」と述べ、取り壊し計画を擁護したが、運動家らはこれが真実ではないと主張している。
キュリー研究所はコメントの要請に応じなかった。 同パビリオンはゴミの保管場所として使われており、「汚染されており使用できない」としている。 しかし、そのウェブサイトには、「キュリー夫人はキュリー館とパヴィヨン・デ・ソースで物理化学研究を指揮した」と記載されている。
モンティユはさらに、「世界中の人々に有名なフランス人女性の名前を尋ねると、ジャンヌ・ダルクやマリー・キュリーの名前が挙がるだろう。 もし彼らがキュリー夫人のような有名な人物に関係のある場所にこれをやろうと提案したら、どんな反応をするか?」
*********************************************
仮訳終わり
フェミニズムの臭いがプンプンしますが、たぶん、放射能強度の問題で使用できないのではないでしょうか。もちろん博物館としても使用できない。で、除染して使用したかった。しかし、除染するとなると記念碑的な建物を壊さないといけない。
どっちをとるかという選択だったのではないでしょうか。
まあ、自室に籠もり何事にも疑り深くなった高血圧の高齢者の眇の感想です。