**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67899435
トランプが大統領に立候補できるかどうかを判決する最高裁判所
2024年1月6日06H GMT
米国最高裁判所は、ドナルド・トランプが大統領に立候補できるかどうかを判断するための歴史的な訴訟を聞くと述べている。
司法は、コロラド州の2024年の投票から彼を排除するという決定に対するトランプの控訴を引き受けることに同意した。
事件は2月に審理され、判決は全国的に適用される。
多くの州の訴訟は、3年前に米国議会議事堂の暴動中に反乱に従事したと主張して、トランプを失格としようとしている。
法的課題は、南北戦争時代の憲法改正により、トランプが候補者として立つことができないかどうかにかかっている。
トランプの控訴を聞くという最高裁判所の決定は、27州の司法長官がコロラド州の判決を拒否するよう裁判所に求める概要を提出した後に来た。
その中で、彼らは投票からトランプを排除することは「広範囲にわたる混乱を生み出す」と主張している。
「最も明らかに、それはわずか数週間先の選挙サイクルに混乱を起こす」と提出物にあった。
「それを超えて、それは議会、州、裁判所のそれぞれの役割を混乱させる。」
米国憲法の第14回修正は、「反乱または反乱に従事した」人を連邦局の開催から禁止しているが、元大統領の弁護士は大統領には当てはまらないと主張する。
彼の弁護士は、「コロラド州最高裁判所の判決は、コロラド州の何百万人もの有権者を違憲に権利を奪い、おそらく全国の数千万人の有権者を権利を奪うためのテンプレートとして使用される可能性が高い」と主張した。
トランプはまた、メイン州の選挙職員による投票から彼を連れ去るという決定に対して訴えた。
金曜日の最高裁判所の発表に続いて、コロラド州国務長官イエナ・グリズウォルドは、彼女が今後の大統領予備選挙のために州の投票を認定し、トランプの名前が彼らにあると述べた。
各州で開催された主要な投票は、11月の選挙でどの大統領候補者が運営するかを判断するのに役立つ。
コロラド州は3月の初めに設定されている。トランプの訴訟に関する最高裁判所の決定が予想された直後である。
「米国最高裁判所はこの事件を受け入れ、その結果、ドナルド・トランプは投票に出頭するだろう」とグリズウォルドは声明で述べた。
先月コロラド州高等裁判所による分割4-3の決定は、第14回修正が投票から大統領候補を失格にするために使用されたという米国史上初めてのことである。
最高裁判所が条項を解釈する方法を検討するのはこれが初めてである。
トランプは、この11月の選挙で、民主党員の大統領ジョー・バイデンとの再戦の可能性があるため、現在の共和党の最前線である。
ミネソタ州とミシガン州の裁判所は、トランプを失格とする試みを却下した。 オレゴンを含む他のケースは保留中である。
米国最高裁判所には保守派が過半数を占める。トランプが大統領だったときに3人の判事が任命された。
しかし、彼らは2020年にバイデンへの敗北に挑戦した彼の訴訟で圧倒的に彼に対して支配した。
金曜日の裁判所は、2月8日に口頭での議論が予定されているため、迅速な方法で訴訟を起こすことに同意した。
トランプの法務チームは、1月18日までに見解趣旨書を提出する予定である。
トランプの失格を主張しているグループは、1月31日までに議論を提出しなければならない。
米国最高裁判所の関与は、ジョージ・ブッシュとアル・ゴアの間の2000年の大統領選挙と比較して、最高裁判所での訴訟で終わった。
フロリダの投票を停止するという保守的な大多数裁判所の決定は、本質的にブッシュに勝利を渡した。
リッチモンド大学の教授カート・トビアスは、「例外的に速い審議」は「予測可能であり、全国のさまざまな州で提出されている訴訟の増加によって必要である」と述べている。
州の予備選挙が迅速に近づいているため、「多くの州の選挙職員が準備するための説得力のある必要性」があり、「短期間であるムーズな投票プロセスを計画して実行するために時間が必要だ」。
最高裁判所での訴訟は通常4か月から12か月かかる。これは、正義が現在予定している数週間とは対照的である。
このタイムラインにより、コロラド州と他の多くの州が大統領の各党の候補者を決定するために選挙を行う3月のスーパー火曜日の予備選挙に先立って、裁判所が判決を下す可能性がある。
米国議会議事堂の暴動の日、トランプの支持者は、議員がバイデンの選挙勝利を証明していたため、議会を襲撃した。
その日、当時の大統領はホワイトハウスの外で集会を開催し、そこで抗議者に「地獄のように戦う」ように促しただけでなく、国会議事堂に「平和に」行進するように促したため、大規模な選挙詐欺の虚偽の主張を繰り返した。
トランプの批評家は、暴動中の彼の行動だけでなく、彼と彼の選挙結果を覆す彼と彼のキャンペーンの努力が彼が失った州の同盟国で覆すために失格となるべきだと主張している。
2020年の大統領選挙の結果を破壊するためのトランプの努力は、連邦裁判所とジョージア州の州裁判所での裁判の焦点であるが、どちらの場合でも反乱を引き起こすことで犯罪的に起訴されていない。
**************************************
仮訳終わり