**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67899564
アラスカ航空の旅客機が窓を失ってポートランドに着陸
2024 年 1 月 6 日 07:20 GMT
キャスリン・アームストロング
BBCのニュース
金曜日、旅客機が空中で胴体の一部を失い、米国オレゴン州に緊急着陸を余儀なくされた。
アラスカ航空のボーイング737 MAX 9は、窓を含む外側部分が落下したため、カリフォルニア行きへの飛行の35分後にポートランドに着陸した。
米連邦航空庁は、同機は「乗務員が与圧の問題を報告した後、安全に着陸した」と発表した。
アラスカ航空によると、乗客乗員１７７人が乗っていた。
ボーイングはこの事件を認識しており、「さらなる情報収集に努めている」と述べた。
「ボーイングの技術チームは調査を支援する用意がある」と同社は述べた。
航空追跡ウェブサイト「Flightaware」と「FlightRadar24」によると、飛行機はボーイング737 MAX 9であった。
アラスカ航空は、事故は出発直後に発生し、同機は無事にポートランドに着陸したと発表した。
同航空は「このような事態はまれだが、当社の運航乗務員は訓練を受けており、状況を安全に管理できるよう備えていた」と述べた。
飛行追跡データによると、緊急降下を開始した時点では高度16,000フィート（4,876メートル）以上を飛行していた。
報道機関に送られた画像には、機体の隙間から見える夜空が写っており、断熱材やその他の破片も確認されている。
他の写真には、影響を受けた区画に最も近い座席、乗客が空席だったという窓側の座席がクッションなしで前傾している様子が写っている。
写真によると、被害を受けた部分は飛行機の後部3分の1、翼とエンジンの後ろにあった。
関係する胴体の部分は、同型機の一部の運航者が追加の非常口ドアとして使用できる領域であると思われるが、アラスカ航空では使用できない。
国家運輸安全委員会（NTSB）はX（旧Twitter）に、この事件を調査していると投稿した。
ボーイング 737 MAX は、一連の安全性の問題と調査を経て、「史上最も精査された輸送機」と言われている。
737MAXは、同型機2機が同様の状況で墜落し乗員が死亡したため、2019年3月から1年半運航停止となった。
再び飛行するために、各 MAX 飛行機は大幅な改造を受けたが、その変更は外からは見えず、乗客は違いに気づかなかった。
ロイター通信によると、つい最近、ボーイング社は、新型機と在庫の長時間にわたる検査を必要とする供給ミスを解決した後、737 MAXの納入ペースを増やすと発表した。
ボーイングのデータによると、約1,300機の737 MAX航空機が顧客に納入された。
先月、連邦航空局（FAA）は航空会社に対し、舵制御システムのボルトが緩んでいる可能性がないかマックスモデルを検査するよう要請した。
*********************************************
仮訳終わり