**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-67846863
ユーロスターがキャンセルしたため、何千人もの人々が新年に立ち往生した
2023年12月30日21H GMT
ダグ・フォークナー＆ハリソン・ジョーンズ
BBCのニュース
テムズ川の下のトンネルに洪水が発生したため、ユーロスターがロンドンセントパンクラスとのすべてのサービスをキャンセルした後、数千人の新年の計画が混乱に陥った。
現在、多くのイライラした乗客がロンドンとパリに立ち往生しており、大晦日の計画を考え直し、他の旅行ルートを見つけるために急いでいる。
高価なホテルの請求書や高価な航空運賃に直面している人もいた。
ユーロスターは、サービスが日曜日に再開されるかどうかをまだ述べていない。
しかし、トラックを操作するHS1は、問題が解決するために「時間がかかる」と述べた。
浸水したトンネル内で撮影されたビデオは、トンネルの壁に取り付けられたパイプからトラックに水が噴出することを示している。
テムズ・ウォーターは、「火災制御システム」は、独自のパイプの1つではなく、洪水を引き起こした可能性が高いと述べた。
同じラインを使用するEbbsfleetに対するSoutheasternの高速サービスもすべてキャンセルされた。
ロンドンからパリ、ブリュッセル、アムステルダムまでのサービスを運営するユーロスターは、影響を受ける顧客は全額払い戻しまたは交換を受ける権利があると述べた。
土曜日の混雑したセント・パンクラス駅で、失望した旅行者はスーツケースに座って、必死に代替ルートを見つけようとしていた。
25歳のクリスティーナ・デイビッドとシドニー出身の26歳のジョージナ・ベンヤミンは、3週間予算でヨーロッパを旅行した後、列車がキャンセルされたのを見た。
二人はパリでの最後の宿泊のために「一生懸命」することを計画していた。二人は帰国する前に、エッフェル塔の景色を望む高価なホテルで新年を祝いたいと思っていた。
ベンヤミンは、パリが「ライトアップ」を見たいと思っているが、今ではイライラして怒っていると感じていると言った。
「泣いている人はたくさんいた」と彼女の友人、デイビッドは言った。 「どこに行くべきかわからない。滞在する場所はない。」
海峡の反対側にも同様の物語があった。
カート・ダウンズ、彼の妻ミーガン、そして彼らの1歳の息子は、電車がキャンセルされた後、パリのゲア・デュ・ノード駅で何百人も立ち往生していた。
「ユーロスターのスタッフは完全に圧倒されており、私たちに何も提案できなかった」と彼はBBC Newsに語った。
あるスタッフは、支援するために4,000人の乗客がいると言ったが、パリからのすべてのフライトとカレーからのフェリーは売り切れたと彼は言った。
ダウンズは、家族が2時間を費やして英国に戻り、フェリー、レンタカー、フライトを探していると言った。
彼らは、パリからマンチェスターへの450ポンドのフライトで最後の席のいくつかを手に入れた。そこでは、ダウンズ夫人の母親がベッドフォードシャーに帰るために5時間の自動車旅行がある。
すべてのサービスがキャンセルされることが明らかになる前に、ロンドンのハロー出身の31歳のジョシュア・パリソタムは、セント・パンクラス駅の一部の旅行者が特に動揺したり必死になっている人にチケットを提供しているとBBCニュースに語った。
そして、1人の男が駅をさまよい、iPadを握りしめて「パリにタクシー」と言っていた。
土曜日の17:30に、ドーバー港は、その日には足の乗客の入手可能性が残っていないことを取り残されたユーロスター旅行者に助言した。
トラックを操作するHS1は、エンジニアが土曜日の朝に水を取り除くために夜中に働いていたが、水の量は「前例のない」ものだったと言った。
ポンプとタンカーが現場にあり、水位が低下していると同社は付け加え、不便をかけたと謝罪した。
HS1の広報担当者が土曜日の夕方に追加した。「私たちはサービスを復元するために可能な限りのことをしているが、これは大変な仕事で、時間がかかる。」
10日間で2回目で、ユーロスターサービスに大きな混乱があり、フランス人の労働者がクリスマス前に列車を止めた「土壇場のストライキ」があった。
それとは別に、テムズリンクサービス（ロンドンとイングランド南東部を通り抜ける）に大きな混乱があり、スタッフの不足によりイングランド北部をカバーするノーザンレールでのサービスの削減がある。
ウェールズでは、スランディドノ・ジャンクションとブライナイ・フェスティニオグの間の境界線は「厳しい天候」のため閉鎖されているが、スウォンジーとシュルーズベリーの間の列車は洪水のためにキャンセルされている。
ネットワークレールスコットランドによると、予測により、日曜日の09:00まで、ウェストハイランドラインで速度制限が整っている。 グラスゴー空港での一部のフライトも、滑走路の雪のために遅れた。
気象局は、英国の大部分で風、雨、雪のために黄色の警報を発した。
・スコットランドのほとんどの真夜中まで雨と雪。
・ウェールズを越えて、イングランド南部、日曜日の03:00までイーストアングリア海岸の一部。
**************************************
仮訳終わり