**********************************************
https://www.bbc.com/news/uk-67835095
国立公文書館：サッチャーはスパイキャッチャーの出版を阻止しようと必死だった
2023 年 12 月 28 日
サンチア・バーグ
BBCのニュース
新たに公開されたファイルによると、1980年代に出版された元スパイの回想録により、当時のマーガレット・サッチャー首相は「打ちのめされた」という。
元MI5職員ピーター・ライト著『スパイキャッチャー』は、英国のスパイ活動について爆発的な主張を展開した。 政府はその出版を差し止めようとした。
これらのファイルは、回想録の公開が脅かされたことに対するパニックの程度を示している。
「出版の影響は計り知れない」とサッチャーは内閣官房長官の会見メモに走り書きした。
世界的ベストセラー『スパイキャッチャー』に関する元首相のファイルは熱望されていた。ファイルは10年前に公開される予定だったが、当時ロンドン南西部キューにある国立公文書館によって機密性が高すぎると判断された。一部の書類は保管されている。
ピーター・ライトは、1976年に退任するまでMI5に21年間勤務した。彼の回想録『スパイキャッチャー』（サッチャーが1986年に読んだ未発表原稿）には作戦の詳細が記されており、元MI5事務局長がソ連のスパイであったと主張し、MI5職員らが陰謀を企てたと主張している。 1970年代半ば、当時の首相ハロルド・ウィルソンと対立。 これらの主張はすべて政府によって却下された。
最も爆発的な主張は、5年前にピーター・ライトが匿名の主な情報源として出版されたハリー・チャップマン・ピンチャー『彼らの取引は裏切り』ですでに明らかにされていた。
しかし、MI5職員が自分の名前で詳細な回想録を出版できるという考えが首相を警戒させた。サッチャーとその顧問らは、これが危険な前例となると信じていた。
政府閣僚は英国での出版を阻止することに成功したが、その後のオーストラリアでの出版は、注目を集め、英国にとって恥ずかしい訴訟となったにもかかわらず、阻止できなかった。
この宣伝とこの本は、MI5 の活動とその職員の行動についての憶測を煽った。
新たに公開された国立公文書ファイルは、これが初めて治安局の公的認知につながったことを示している。
MI5は「パブリックコメントと監視の絶え間ない標的」となっていたと、当時の内務大臣ダグラス・ハードは1988年3月30日にサッチャーに書簡を送った。
それがMI5の任務遂行を困難にさせていたと同氏は語った。
「この報道により、サービスが情報や助けを求めている人々から協力を得ることが難しくなり始めている」と同氏は書いている。 業務が影響を受け、貴重な情報が失われた。
同氏はさらに、MI5長官は「国民の批判が最終的に同盟国の秘密を共有する意欲を低下させる可能性がある」と懸念していると付け加えた。
ハードは、長官はMI5を初めて法定に置く法案を支持しており、それは「ライトに対する効果的な対応の一部を形成する」と述べた。
首相は当初消極的だった。
「立法を求める訴訟は勝訴する」と彼は書いた。 首相は「限定できれば」と応じた。
新しい法案についての議論は、すべての通信が極秘としてマークされた小さなグループの間で行われました。
その間、ピーター・ライトの啓示は影響を与え続けた。 彼は、1970年代にMI5の職員がハロルド・ウィルソンを弱体化させるために共謀したと主張する『ウィルソン・プロット』という本を書いたジャーナリストのデヴィッド・リーと話をしたことがあった。
ウィルソン氏は1988年7月21日にサッチャーに宛てた手紙で「私は本当にとても困っている」と述べた。 「もし何かできることがあったとしても、私にはわかりません。」 彼は、『スパイキャッチャー』のときのように、政府が出版を阻止しようとするかもしれないと期待していた。
しかし、1988 年 10 月に政府が敗北し、両方の本が国際的に出版された。
保守党議員に送られたメモによると、その翌月、政府は警備サービスに対する「国民の信頼と支持を強化する」ために警備サービス法を導入した。
専門歴史家のカルダー・ウォルトンは、「スパイキャッチャースキャンダルは、スパイたちの窮地を脱するのに何よりも貢献した」と述べた。
「憲法上絶対に許されない秘密の地で諜報機関を活動させ、公的責任を負わせることがいかに矛盾しているかを明らかにした。」
治安維持法制定後、政府は秘密情報局[SIS]（一般にMI6として知られる）と英国諜報機関GCHQを公的に認めた。 その後、英国情報機関を法的に監視するため、議会に情報安全保障委員会が設置された。
現在、MI5 は独自の Instagram アカウントを持っており、その上司がメディアのインタビューに応じている。
*********************************************
仮訳終わり