*********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67809243
チェコ共和国、プラハの大学銃乱射事件の犠牲者を追悼
2023 年 12 月 23 日 05:33 GMT
オリバー・スロー著
BBCのニュース
チェコ共和国は、木曜日にプラハの大学で起きた銃乱射事件で死亡した人々のために全国追悼の日を開催する。
政府の建物には半旗が掲げられ、正午には１分間の黙祷が捧げられる。
首都にあるカレル大学の文学部の建物で、14人が学生によって射殺され、その後自殺した。
警察は襲撃の動機の解明を進めている。
これは今世紀ヨーロッパにおける単独犯による襲撃事件としては最悪の事件の一つである。
木曜日の襲撃で死亡した人の中には、同大学音楽研究所所長のレンカ・フラヴコヴァも含まれていた。
他の犠牲者には、翻訳家でフィンランド文学専門家のヤン・ドラスクと学生のルーシー・スピンドレロワの名前が挙げられた。
銃撃は現地時間15時（グリニッジ標準時14時）頃、チェコの首都中心部のヤン・パラハ広場の外れにある芸術学部の建物で始まった。
警察によると、犯人は建物の廊下や教室で発砲し、その後治安部隊が迫ってきたため銃で自殺したという。
米国人観光客ハンナ・マリコートはBBCに対し、襲撃中、家族とともにヤン・パラハ広場にいたと語った。
「最初の発砲があったとき、大勢の人が道路を渡っていた。2発目の音が聞こえて人々が走り出すまで、爆竹か車のバックファイアのようなものだと思った」と彼女は語った。
「約9メートル離れた広場の反対側の地面に銃弾が命中し、その後店に逃げ込むのが見えた。エリア全体が封鎖され、数十台のパトカーと救急車が大学に向かっていた。」
チェコの首相ペトル・フィアラは声明で、チェコはこの「恐ろしい行為」に衝撃を受けていると述べた。
「クリスマスを控えたこの数日間、私たちの社会全体が感じている痛みと悲しみを、一方では非難する一方で、他方では表現する言葉を見つけるのは難しい。」
犯人は別の場所で父親を殺害したとみられている。 同容疑者は、12月15日にプラハ郊外の森で死体で発見された若い男性と生後2か月の娘を殺害した疑いも持たれている。
この襲撃事件では、今世紀ヨーロッパにおける単独犯による銃乱射事件としては最大の死者数を記録した。
・ノルウェー、2011年7月アンデシュ・ベーリング・ブレイビクはオスロ政府庁舎に自動車爆弾を仕掛けて8人を殺害し、さらに与党労働党青年部が運営する島のサマーキャンプでさらに69人を射殺、そのほとんどが10代の若者で、77人を殺害した。
・ドイツ、2002年4月、ロバート・シュタインハウザー（19歳）がエアフルト市のグーテンベルク体育館中等学校で教師13人、生徒2人、警察官1人の計16人を殺害した。 彼は前年の秋に学校から退学になっていた。
・ドイツ、2009年3月 ティム・クレッチマー（17歳）は、シュトゥットガルト近郊のヴィネンデンという町にある以前通っていた学校で始まった銃撃で15人を殺害した。 彼は同校で生徒９人と教師３人を射殺した後、近くのヴェンドリンゲンの町に向かい、そこでさらに通行人３人を射殺した。
・スイス、2001年9月フリードリッヒ・ライバッハーが警察の制服を着てツーク市の地方議会議事堂に侵入し、14人を射殺、10人を負傷させた。
・セルビア、2013年4月、ベオグラード郊外の村でリュビサ・ボグダノビッチが2歳男児を含む13人を射殺、妻に重傷を負わせた。 ボグダノビッチは1990年代初頭のクロアチア独立戦争でセルビア軍と戦った退役軍人だった。
1347 年に設立されたカレル大学は、チェコ共和国で最も古く最大の大学であり、ヨーロッパでも最も古い大学の 1 つである。
*********************************************
仮訳終わり