**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67645072
日本での死亡事故を受け、米国はオスプレイ全機を運用停止した
2023 年 12 月 7 日 03h GMT
クロエ・キム
BBCのニュース
乗組員８人が死亡した先週の日本沖での墜落事故は故障が原因だったとの報道を受け、米国はＶ２２オスプレイ全機を運航停止にした。
空軍と海軍の当局者は「捜査が続く間のリスクを軽減するため」の措置を講じたと述べた。
この事故で死亡した軍人の遺体はすべては回収されていない。
日本も墜落後、14機のオスプレイを運航停止した。
日本は、ヘリコプターとしてもプロペラ付き航空機としても機能するオスプレイを運用していることが知られている米国以外の唯一の国である。
空軍は、米艦隊は調査が完了するまで駐留する見通しだと述べた。 それにどれくらい時間がかかるかについては言及しなかった。
空軍特殊作戦軍は水曜日の声明で、「今回の停止により、原因を特定するための徹底した調査と、空軍CV-22部隊が確実に飛行運用に戻るための勧告を行うための時間とスペースが得られる」と述べた。
墜落当時、オスプレイは山口県の米海兵隊航空基地から訓練飛行中で、沖縄の嘉手納基地に向かっていた。
目撃者らによると、航空機は横転して炎上し、沖合に墜落したという。
この事故で死亡した8人のうち6人の遺体が発見された。
空軍特殊作戦軍司令官の中将トニー・バウアーンファイントは、「この偉大な国に対するこれら8人の空軍人の光栄な功績は決して忘れられることはない。彼らは今や我が国の歴史を形作る巨人の一人であるからだ」と語った。
オスプレイは、ヘリコプターのように離着陸し、固定翼機のようにスピードを上げて飛行するように設計された車両で、米空軍、海軍、海兵隊によって使用されている。 現在400機以上が運用されている。
数十年にわたる試験を経て2007年に初めて導入されたオスプレイは、運用中に複数の死亡事故を起こしたことで厳しい監視の対象となってきた。
オスプレイの飛行試験や訓練飛行中に５０人以上の軍人が死亡した。
8月にはオーストラリアでの軍事演習中に別のオスプレイ型が墜落し、米海兵隊員3名が死亡、20名が負傷した。 この事件はまだ調査中である。
昨年、カリフォルニアの砂漠でオスプレイが巻き込まれた別の墜落事故があり、海兵隊員5名が死亡した。
今年初め、ティルトローターのクラッチに問題が続いているため、海軍、空軍、海兵隊は一部のV-22オスプレイを運航停止にした。
*********************************************
仮訳終わり