**********************************************
https://www.newsweek.com/iceland-volcano-update-eruption-chances-shift-1848308
噴火の可能性の変化に伴うアイスランド火山の最新情報
2023 年 11 月 30 日午前 7 時 42 分（東部標準時間）
アレックス・フィリップス
米国ニュース記者
アイスランド地下での地震活動の減少と地殻の変形により、科学者らは噴火が差し迫って起こる可能性が高いとの懸念を受け、噴火発生の予想を引き下げている。
アイスランド気象局は水曜の最新情報で、過去2日間で記録された地震の頻度が鈍化し、火曜日には340回、午前0時から午後12時（米国東部時間）までの間にさらに150回の地震が記録されたと発表した。 同報告書は、ほとんどの揺れがマグニチュード1未満であったことを指摘した。
11月10日から悪天候により地震記録装置に障害が発生した先週まで、1日当たり1,500回から1,800回の地震が記録されていた。 地殻変動の影響で地面に亀裂が生じ、地元当局は堤防のコース近くにある沿岸漁村グリンダヴィークからの避難を命じた。
地震は主に、マグマの貫入または堤防の場所およびその周囲で発生している。これは、急速に形成され、地殻の弱い部分を突き抜けて形成された垂直の溶岩のシートであり、長さは約 15.3 マイルであると推定されている。 その道は、アイスランド本島の南西の半島にあるグリンダヴィークに沿って走っている。
専門家らは、もし噴火が起きた場合、堤防沿いのどこかで起こる可能性が最も高いと考えている。 アイスランド気象庁は以前、噴火の「可能性が最も高い」地域はグリンダヴィーク近くのハガフェル山脈とシリンガルフェル山脈の間の堤防の中央部分だと発表していた。
アイスランド当局はここ数週間、噴火の際に溶岩を建物から遠ざける目的で、グリンダヴィークと近くの地熱発電所であるスヴァルツェンギの周囲に導管や運河とともに土壁を建設した。
アイスランド気象庁は水曜日、「地震活動と変形の減速にもかかわらず、依然として噴火の可能性があると考えられている」と発表した。「もし噴火が起こった場合、最も可能性が高いと考えられる場所はシリンガーフェルの東である。」
「11月24日、地震活動と地盤の動きは突然停止した」とアイスランドの火山学者でロードアイランド大学地球物理学の名誉教授ハラルドル・シグルズソンはニューズウィークに語った。
「今は大きな安堵感があり、この事態が終息を迎えたことに希望を抱いている。しかし、全体的に見て、これがレイキャネス半島での活動の終わりではないことを私たちは知っている。」
北アメリカの構造プレートがユーラシアプレートから離れるように突然移動したため、マグマがアイスランドの下を走る亀裂を通って上向きに押し上げられたと考えられている。 シグルズソンは、グリンダヴィーク近くの古い亀裂が再び活動しており、「地殻の亀裂が火山の噴火につながるのではないかと懸念されていた」と述べた。
「歴史によれば、ここでは亀裂、プレートの動き、火山活動は非常に一時的で、激しい活動期間があり、その後に800年から1,000年の静寂が続く」と同氏は語った。 「静かな期間は終わりを迎え、レイキャネスの地割れと火山活動のエピソードに入りつつある。
「前回の休眠期間中に、アイスランドのインフラの大部分が首都レイキャビクを含むレイキャネス半島で発展したことを心に留めておかなければならない。」
フィンランドのヘルシンキ大学の地球物理学研究者ユッシ・ヘイノネンは、「アイスランドが噴火する確率は減少したが、決してゼロではない」とコメントし、特にマグマは「地殻の亀裂に蓄積し続けている」と付け加えた。 グリンダヴィーク北東の中央部では、地震活動が集中している。
一方、南アイダホ大学の地質学教授で作家のショーン・ウィルシーは、「数週間前に見たことを踏まえると、可能性は大幅に下がっていることに誰もが同意すると思う。が、 グリンダヴィークの北東の地下ではまだマグマが動いている。」
「それは急速に進んでいるわけではない。地表に向かって移動しているという点で、現時点では噴火エピソードに向けて拡大しているようには見えないが、間違いなく注意が必要である。」
同時に、水平方向のマグマの溜まりが約6マイルの地域を上方に押し上げており、これは以前にも発生しており、マグマを岩脈に供給していると考えられている。
アイスランド気象庁は最新の更新情報で、水平貫入面の隆起速度は減少しているものの、依然として進行しており、1日あたり約1センチメートルの速度であると述べた。 GPS測定に基づいて作成されたチャートは、11月10日以降、20センチメートル（8インチ）を超える地殻の隆起があったことを示唆している。
2023 年 11 月 30 日午前 11 時 15 分 (東部標準時間) 更新: この記事は、火山学者ハラルドル シグルズソンのコメントを追加するために更新された。
*********************************************
仮訳終わり