**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202311/t20231121_11184476.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年11月21日）
2023-11-21 17:30
インド共和国政府の招待により、李強国務院首相は11月22日に開催されるバーチャルG20首脳サミットに出席する。
中国中央電視台: 李強首相がバーチャルG20首脳サミットに出席すると発表しましたね。 今回の首脳会談に対する中国の期待を教えてください。
毛寧: 9月にニューデリーで開催されたG20サミットでは、パートナーシップを通じた行動の導入に関する重要な共通認識に達しました。 不安定な国際情勢と停滞する経済回復に直面して、G20にとってパートナーシップを強化し、協力を通じて世界的な課題に対処し、世界経済の回復と世界共通の発展に積極的に貢献することが一層重要となっている。 中国は、バーチャルサミットが合意を集め、この目的に前向きなシグナルを送ることができることを期待している。
中央人民広播電台：昨日、アラブ・イスラム外相代表団が中国を訪問したと報じられています。 訪問の成果を教えていただけますか?
毛寧：11月20日、サウジアラビアのファイサル・ビン・ファルハン外相率いるアラブ・イスラム外相代表団が中国を訪問した。 代表団にはヨルダン、エジプト、パレスチナ、インドネシアの外相とイスラム協力機構事務総長も含まれた。
韓正副主席、中国共産党中央委員会政治局員、王毅外相がそれぞれ代表団と会談した。 中国は、アラブ・イスラム合同臨時サミットによる平和への努力と正義の呼びかけを高く評価し、合同閣僚フォローアップ委員会がより大きな役割を果たすことを支持する。 代表団は中国を国際調停の最初の訪問地としたが、これは中国に対する信頼と両国間の相互理解と支援の伝統を反映している。
中国側は、ガザにおける現在の危機への対処とパレスチナ問題の解決に関する我々の提案の概要を説明した。当面の緊急課題は、国連安全保障理事会と総会の関連決議を完全に履行し、即時停戦に達することである。 国際法、特に国際人道法を遵守することが重要です。 中国はパレスチナ民間人のいかなる強制退去や移住にも反対している。 パレスチナの将来と運命に関するいかなる取り決めも、パレスチナ人民の同意に基づき、地域諸国の正当な懸念に対応しなければならない。 現在の状況に対処すると考えられるあらゆる方法は、二国家解決策から逸脱してはならず、地域の平和と安定に資するものでなければなりません。 国連安全保障理事会はアラブとイスラム諸国の呼びかけに耳を傾け、状況を沈静化させるために責任ある行動を取る必要がある。 今月の輪番安全保障理事会議長として、中国は引き続きアラブおよびイスラム諸国との連携を強化し、合意を形成し、ガザ情勢に関するより有意義な安全保障理事会の行動を活性化する。 パレスチナ問題は中東問題の中心です。 パレスチナ問題の公正な解決がなければ、中東にとって永続的な平和と安定は得られないままとなるだろう。
アラブとイスラム諸国の外相は、パレスチナ問題に関する中国の長年にわたる公正な立場を高く評価し、現在の紛争勃発以来初の安全保障理事会決議を可能にする輪番安全保障理事会議長としての中国の取り組みを称賛した。 両国は、危機の拡大を防ぎ、和平交渉プロセスを再開するために中国と緊密に連携することを期待している。
環球時報：第30回APEC首脳会議で、習近平国家主席は中国の経済状況について数回言及した。 我々は「長期的かつ安定した成長を達成する自信とさらなる能力を持っている」こと、「世界中のビジネス界の友人を中国への投資に招待している」ことが強調されている。 また、今年最初の10か月で中国の実際の海外投資利用が前年比9.4％減少し、一部の外国企業が産業チェーンを中国から移転する意向であると外国メディアが報じたことにも注目した。 コメントは何ですか?
毛寧: 習近平国家主席は、APEC CEO サミットでのスピーチの中で、中国が引き続き世界成長の最も強力な原動力であり、今年の世界成長の 3 分の 1 を生み出すだろうと指摘しました。 ビジネス界の友人たちの何人かが言っているように、中国は最高の投資先の代名詞となっており、「中国の次」は依然として中国だという。
中国が世界のビジネス界にとって望ましい場所である理由は、その経済の強い回復力、豊かな潜在力と強い活力、改革開放という国の基本政策、そして巨大な中国市場にある。 習近平国家主席はAPECで、中国は外国投資家の権利と利益を保護する仕組みを改善し、外国投資に対するネガティブリストをさらに短縮し、外国投資家に対する内国民待遇を完全に保障すると改めて強調した。 これらすべては、中国の対外開放拡大の継続についての強いメッセージを発信している。
「中国の次」はやはり中国です。 私たちは世界中の企業に中国への投資と中国での成功を促進するよう呼びかけます。
KBS: 2つ質問があります。 まず、北朝鮮は軍事偵察衛星を打ち上げる。 韓国政府は、これは国連安全保障理事会決議に違反すると考えている。 国連安全保障理事会の常任理事国として、中国はどのようなコメントをしていますか? 第二に、韓国の尹錫悦大統領は、北朝鮮の挑発を抑制し、北東アジアの平和と安定を維持する上で中国が重要な役割を果たしていると何度も強調した。 北朝鮮問題の解決において中国はどのような役割を果たすのか。
毛寧: 最初の質問に関して、私たちは関連する報道に注目しました。 我々はまた、最近、朝鮮半島地域に米国の戦略爆撃機と空母戦闘群が頻繁に出現していることにも注目した。 私が強調したいのは、半島情勢の膠着状態が続いていることは、どの国にとっても基本的な利益にならないということです。 中国は関係者に対し、朝鮮半島問題の核心を直視し、対立と圧力をやめ、これらの問題の政治的解決を追求し、朝鮮半島の平和と安定を維持するための具体的な措置を講じるよう要請する。
２番目の、半島問題における中国の役割についての質問ですが、朝鮮半島問題の歴史と核心は明らかであることを改めて強調したいと思います。 中国は問題の焦点ではない。 それらを解決する鍵を握るのは米国だ。 中国は責任ある大国として、朝鮮半島の平和と安定、そして半島問題の政治的解決を求めるプロセスに尽力している。 中国はまた、半島の安定と対話再開、並びに半島の恒久的な平和と安全の早期実現に向けて積極的に取り組み続ける。
共同通信：日本の政党公明党の山口那津男代表が明日中国を訪問し、中国当局者らと会談すると報じられている。 訪問に何を期待していますか?
毛寧：私たちは公明党の山口那津男首席代表とその代表団の中国訪問を歓迎し、双方の対話と交流が中日関係の改善と発展に役立つことを期待しています。
ブルームバーグ：中国がガザに対する和平案を提示したとおっしゃいましたね。 それについてもう少し詳しく教えてもらえますか？
毛寧: アラブ・イスラム外相の中国訪問中、私たちはガザにおける現在の危機への対処とパレスチナ問題の解決に関する提案の概要を説明しました。 端的に言えば、私たちは今の喫緊の課題は、国連安全保障理事会と国連総会の関連決議を完全に履行し、即時停戦に達することであると信じています。 国際法、特に国際人道法を遵守することが重要です。 中国はパレスチナ民間人のいかなる強制退去や移住にも反対している。 パレスチナの将来と運命に関するいかなる取り決めも、パレスチナ人民の同意に基づき、地域諸国の正当な懸念に対応しなければならない。 パレスチナ問題に対する究極の答えは、二国家解決策を実現することにある。
NHK：当事国間の協議を経て、中日韓三か国外相会談が韓国で開催されます。 中国は三国間協力の重要性をどう考えているのか、また会談に中国は何を期待しているのか。
毛寧: 三国協力は三国の共通の利益に役立ち、地域の安定と繁栄に有益です。 三者はこの会談に関連する事項について連絡している。
中評社：RIAノーボスチは、アルゼンチン次期大統領ハビエル・ミレイの上級顧問ダイアナ・モンディーノ氏が11月20日のインタビューで、中国との貿易を支持し促進するかとの質問に対し、中国政府との協力は中止されると述べたと報じた。 それについてはどう思いますか？
毛寧: 私が読んだ限りでは、彼女の声明に関するあなたの説明は、RIA ノーボスチのウェブサイトに掲載されたインタビューとは多少異なります。 モンディーノ氏はインタビューで、世界の一部はミレイ次期大統領の外交政策を読み違えていると語った。 どの国も外交関係を離脱しても経済貿易や協力に従事することはできません。 アルゼンチンにとって、中国やブラジルなどの主要国との関係を断つことは、外交政策上の大きな間違いとなるだろう。 中国はアルゼンチンの重要な貿易相手国です。 新しく選出されたアルゼンチン政府は中国との関係、特に両国間のビジネス関係を重視している。
昨日この演壇で私が強調したように、中国とアルゼンチンの二国間関係は健全な成長の勢いを示している。 中国はアルゼンチンにとって第二の貿易相手国であり、農産物の最大の輸出市場である。 両国間の経済的補完性は、協力の可能性が大きいことを意味します。 中国はアルゼンチンと協力して両国関係を着実に前進させていく用意がある。
*********************************************
仮訳終わり
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「231121」とありますが、それは「2023年11月21日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。