**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67482405
北朝鮮、偵察衛星の打ち上げに成功したと主張
2023 年 11 月 21 日 21h GMT
キャスリン・アームストロング＆ケリー・ン著
ロンドンとシンガポールでは
北朝鮮は軍事偵察衛星の宇宙飛行に成功したと主張し、近隣諸国から非難を集めている。
国営朝鮮中央通信社は、万里京１号と名付けられた衛星が正確に軌道に入ったと発表した。
北朝鮮の指導者、金正恩が発射を観察したと同庁は付け加えた。
日本の首相岸田文雄は、発射が日本の沖縄県上空を通過し、太平洋に向かって飛行したことを非難した。
ホワイトハウスは、この措置は複数の国連決議に対する「厚かましい違反」であると述べた。
日本政府は一時的に緊急警報を発令し、沖縄県民に避難するよう呼びかけた。 北朝鮮は今年、軍事衛星の軌道投入を２度試みたが失敗した。北朝鮮政府は日本に対し、３度目の試みを行うつもりだと伝えていた。
岸田は発射を「最も強い言葉で」非難し、北朝鮮に苦情を申し立てたと述べた。
岸田は「たとえ人工衛星の打ち上げが目的であっても、弾道ミサイル技術の使用は関連する国連安全保障理事会決議への明白な違反だ」と述べた。
「これは国民の安全に大きく関わる非常に深刻な問題でもある。」
発射後、韓国は北朝鮮との国境沿いの監視を再開すると発表し、これにより軍事的緊張の緩和を目的として2018年に両国が合意した合意の一部を停止する措置を講じた。
発射は予想より早く、北朝鮮が日本に通告していた9日間の枠外で行われた。 これは水曜日に始まり、現地時間11月30日の23時59分（グリニッジ標準時14時59分）に終了する予定だった。
KCNAは北朝鮮宇宙機関の話として、中国との国境に近い同国北西部の西海（Sohae）発射施設が作戦に使用されたと発表した。
偵察衛星の打ち上げに成功したという北朝鮮の主張はまだ検証されていない。
ロケットが偵察衛星であることが確認されれば、北朝鮮による今年3回目の打ち上げとなる。
これに先立ち、日本は韓国と米国と協力し、国連決議に違反するとして北朝鮮に対し発射を強行しないよう「強く求める」と述べた。
海上保安庁によると、北朝鮮の通告では、人工衛星を搭載したロケットの破片が落下する海域と考えられる３つの海域が指定されている。
2 つは朝鮮半島の西にあり、もう 1 つはフィリピンのルソン島の東にある。
韓国統合参謀本部の作戦部長カン・ホピル（Kang Ho-pil）は、発射が進めば韓国は「必要な措置」を取ると警告した。
スパイ衛星は、北朝鮮の指導者金正恩にとって切望される賞品であり、それによって彼は到来する攻撃を監視し、自身の攻撃をより正確に計画することができるようになる。
しかし国連安全保障理事会は、北朝鮮のミサイル技術をテストする口実とみなして、北朝鮮による人工衛星の打ち上げを禁止している。
韓国は5月に北朝鮮が初めて打ち上げた衛星の破片を回収したが、この衛星には「軍事的用途はない」と述べた。 8月に2度目の試みが失敗した後、北朝鮮の宇宙機関は10月に再挑戦すると述べたが、実行されなかった。
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は９月、金との会談後、ロシアが北朝鮮の人工衛星建設を支援できる可能性があると示唆したが、実際に約束された内容の詳細は不明だ。
今月初め、韓国は11月末までに独自の偵察衛星を打ち上げる計画を発表した。 衛星は米スペースＸ社のロケットで運ばれる予定。
これは、ソウルが2025年までに宇宙に打ち上げる予定の5つの偵察衛星のうちの最初のものであると報じられている。
*********************************************
仮訳終わり
岸田は発射を「最も強い言葉で」非難し、北朝鮮に苦情を申し立てたと述べた。
「Mr Kishida condemned the launch "in the strongest terms" and said a complaint had been lodged with North Korea.」
なるほど「complaint」ですか。『遺憾砲』よりは少しはましですかね。
全然効果ないけれど。