**********************************************
https://www.bbc.com/culture/article/20231108-the-fall-of-the-berlin-wall-the-moment-that-reshaped-europe
ベルリンの壁の崩壊：ヨーロッパを作り直した瞬間
マイルズ・バークによって
2023年11月8日
1989年11月9日、都市とその住民を長い間分割してきたベルリンの壁が崩れた。 ブライアン・ハンラハンは、この排他的なBBCアーカイブクリップで、新しいシリーズの一部として、人々が感情的で無秩序な再会のために国境を溢れたことを報告している。
1989年11月9日の夕方、BBCのブライアン・ハンラハンは、ベルリンの壁の崩壊である歴史の瞬間を目撃する歓喜の場面の中に立っていた。
雰囲気は刺激的であった。 彼の周りのすべてのベルリン人は、ほぼ30年にわたって都市を分けていた障壁が崩れという状態の中で、抱きしめ、叫び、祝った。
壁に立って、人々がハンマーとノミでその部分を引き裂くと、彼は陶酔感とともに幸福感を覚えた。
ベルリンの壁自体は、それが壊されたときと同様に、迅速かつ警告なしに、まったく同じような具合に建設された。 1961年8月13日にドイツ民主共和国（東ドイツ）によってほぼ一晩で建てられた。当時、ソビエトは西部のスパイが東に来るのを止めることであると主張したが、それは主に東ドイツ市民がより良い機会を求めて西ドイツに出国を妨げることであった。
最初は有刺鉄線のフェンスであったが、武装した警備員にパトロールされた高いコンクリートの壁にすぐに置き換えられた。 東ベルリン人は、西側に逃げようとした人々は反逆者とみなされ撃たれると警告された。
28年間、壁は物理的およびイデオロギー的な障壁の両方として立っており、家族や友人だけでなく国全体を分離していた。 西ベルリンは経済的に繁栄し、米国と西ヨーロッパからの投資に支えられ、市の東は苦労し、物資不足に悩まされ、秘密の警察であるSTASIによって抑圧された。 壁は冷戦の強力な象徴であり、共産主義の東と資本主義西部の間の格差の物理的な現れになった。
しかし、1980年代後半までに、東ブロックの全体がプレッシャーにさらされていた。 ソビエト連邦は、アフガニスタンでの扱いにくい戦争で行き詰まっており、急性の経済問題と大規模な食糧不足に直面していた。
これに直面して、1985年に権力を握ったソビエトの指導者であるミハイル・ゴルバチョフは、すでに一連の政治改革、グラスノスチ（公表）とペレストロイカ（再構築）を開始していたが、様々なことが彼の制御を超えて渦巻いていた。
ポーランドの造船所でのストライキは、ハンガリーでの大規模なデモを引き起こし、エストニア、ラトビア、リトアニアからの呼びかけが、当時ソビエト連邦の一部であり、その独立を求めていた。 東ドイツは依然として社会主義統一党の支配下にあったが、勢いが落ちつつあり、1989年11月4日までに、50万人の市民が東ベルリンの公共広場のアレクサンダープラッツに集まり、変化を求めていた。
+++++
歴史の流れを変える瞬間に、報道官は、東ドイツ人が国境を自由に渡ることを許可されることを誤って宣言した。
+++++
5日後、ドイツの民主共和国は、国民の圧力に直面していた。 彼らは、国境管理を緩めることで抗議を落ち着かせることができると考え、東ベルリン人が国境を完全に開くことなく、旅行を容易にした。
東ドイツ政府の報道官であるギュンター・シャボウスキーは、変更を発表するために急いで整理された記者会見を開催した。 しかし、歴史の流れを変える瞬間に、彼は誤って東ドイツ人がすぐに効果的に国境を越えることを許可されることを誤って宣言した。
この発表は、記者会見でジャーナリストを驚かせた。 ニュースは山火事のように広がり、数時間以内に、何千人もの東ドイツ人が壁に沿ってチェックポイントに群がり始めた。
彼らは当惑した国境警備員に会い、この新しい政策に関する彼らの指示が何であるかを理解するのに苦労した。 22:45頃、到着して明確な命令を欠いている膨大な数の人々に圧倒され、国境警備員はついに門を開き、大喜びした東ドイツ人が西ベルリンに流れた。
In Historyは、BBCのユニークなオーディオとビデオアーカイブを使用して、今日でも共鳴している歴史的な出来事を探求するシリーズである。
このストーリーが気に入ったら、エッセンシャルリストニュースレターにサインアップされたい。これは、毎週金曜日に受信トレイに配信される機能、ビデオ、Can't -missのニュースの厳選された選択である。
**************************************
仮訳終わり
この3カ月前にベルリンの壁を見た私は、当時、この壁が壊れることがあるのかと考えていました。東ベルリン市民の休日の過ごし方を垣間見たのが、大きな思い出です。
結果は、あっという間でしたね。
ただ、ベルリンの壁は、東側が作りましたが、どう見ても西ベルリンを封じ込める壁でしたね。西ベルリンの周囲は全て「東側」でしたから。