**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-67450740
シェリル・グリマー事件：フェアリー・メドウ失踪事件の新目撃者
2023 年 11 月 20 日 06h GMT
ジョン・ケイ
Fairy Meadow ポッドキャストと BBC Breakfast のプレゼンター
新たな目撃者となる可能性のある人物は、3歳児が失踪した日、オーストラリアの海岸で10代の少年が幼い子供を連れ去るのを目撃したとBBCに語った。
警察はシェリル・グリマーが誘拐されたと考えているが、53年来の謎はまだ解明されていない。 彼女の家族は、英国からニューサウスウェールズ州のフェアリーメドーに移住してきたばかりだった。
目撃者は1970年当時7歳だったが、その瞬間は「心に刻まれている」と語った。
BBCによると、警察は現在その男に連絡を取っているという。
BBCの真実の犯罪ポッドキャスト「フェアリー・メドウ」の新しいエピソードで、新目撃者となる可能性のある人物は、シドニーから南に約80キロ離れたウロンゴン郊外のビーチで、思春期の男性が女子更衣室から出ていくのを目撃したと詳細に説明した。
1970年1月12日、シェリルは、彼女の世話をしていた兄が数秒間背を向けたとき、更衣室から姿を消した。 イギリス人の幼児とその家族は、いわゆるTen Pound Pomsとしてブリストルからオーストラリアに移住したばかりだった。
目撃者と思われる人物は身元を明かさないように求めたが、「トイレのブロックを振り返ったとき、男の横顔は赤ん坊を腕に抱えて大股で歩いていた。赤ん坊は、男の腰のあたり、腰の低い当たりでまるで叫び声を上げているようだった。」
同氏によると、10代の少年は中程度の濃い髪で、背中と脇が短く、平均的な体格だったという。
この目撃者は、風が突然強くなって風向きが変わり、人々がパニックになって海岸から去ったことを覚えているため、この記憶を1970年1月12日の午後に特定できると信じていると述べた。
シェリル・グリマーが消える直前に、珍しい「サウザリー・バスター」がフェアリー・メドウを吹き抜けたことが知られている。
男性はBBCに対し、「子供の叫び声が聞こえた。それが私の耳を捉えた。あの金切り声は何だったのか？振り向いたら、それが見えた」と語った。
子どもが誘拐されたとは知らなかったため、当時は自分が見たことを警察に話さなかったと述べた。 この男性は、自分と家族は1970年当時、東ヨーロッパからオーストラリアに到着したばかりだったため英語を話せなかったと語った。
「私たちはこの国に3、4週間しかいなかった。当時はテレビもなかったし、新聞も読んだことがなかった。実際に何が起こっているのか全く知らなかった」と彼は語った。 「私が見たのは、これほど重要なことだということは、私のレーダーにも引っかからなかった。」
この男性は、家族はフェアリー・メドウから数マイル離れたところに住んでいたため、シェリルが失踪した数日後に大規模な捜索が行われたことは知らなかったと付け加えた。
フェアリー・メドウのポッドキャストを聞いた友人が彼の話の詳細を電子メールで送ってきたため、BBCは彼に連絡を取った。友人はその話を数年間にわたって聞かされていたという。
2016年にこの事件を再捜査した元刑事は現在、この男と話をしており、彼の証言は「説得力がある」と信じている。
元巡査部長のダミアン・ルーンは、10代の少年が子供を抱いて海岸から出てきたのを見たという記述は初めてだと述べた。
同氏はBBCに対し、「彼は私には非常に信頼できるように思えた。そして、その日に見たと彼が言ったことは非常に重要であり、徹底的に調査されるべきだ。彼が事前に名乗り出なかった理由は理解できるが、でも、いま名乗り出てく れた。未解決殺人課の警官が彼に連絡する許可を得た。」
BBCは、ニューサウスウェールズ州警察が過去数日間にこの男と接触していたと把握している。
４歳年上で、失踪直前までシェリル・グリマーの世話をしていた長兄リッキーは語った。「警察が追跡調査してくれるよう、残されたものすべてをかけて祈っている。それが終わるまで寝られない。そして、それが終わる唯一の方法は、私が真実を聞くことだ。」
2016年、シェリル・グリマーが失踪してから1年後に10代の少年が警察に自白していたことを警察官が発見し、60代の男がシェリル・グリマー殺害の罪で起訴された。
裁判官は後に自白を裁判証拠として提示できないとの判決を下した。 警察のコードネーム「マーキュリー」だけで知られていた被告は釈放され、すべての容疑は取り下げられた。 彼は容疑を否認していた。
2020年のシェリル・グリマー失踪50周年を記念して、ニューサウスウェールズ州警察は、この事件での有罪判決につながる情報に対して100万オーストラリアドルの報奨金を発表した。
*********************************************
仮訳終わり
「Ten Pound Poms」とはWIKIPEDIAで次のとおり
*********************************************
テン・ポンド・ポムズとは、第二次世界大戦後にオーストラリアとニュージーランドに移住したイギリス国民のことである。 オーストラリア政府は 1945 年に渡航援助移住計画を開始し、ニュージーランド政府は 1947 年に同様の計画を開始した。 オーストラリア政府は、チャーター船と航空機によるオーストラリアへの渡航を手配した。
オーストラリアに移住する際の手続き手数料として10ポンドを請求されたことから、移民たちはテン・ポンド・ポムズと呼ばれた。
*********************************************
仮訳終わり
ちなみに最後の「poms」ですが、「pom」の複数形。
「pommie」もしくは「pommy」の意味で、オーストラリア、ニュージーランドの俗語で英国人のこと。軽蔑的な表現。と英辞郎ソフトにありました。