**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67465802
ナポレオン・ボナパルトの帽子がパリのオークションで190万ユーロで落札
2023 年 11 月 19 日 15 時間 GMT
エミリー・マクガーベイ＆ヴィッキー・ウォン
BBCのニュース
19世紀にフランス帝国を統治していたナポレオン・ボナパルトが所有していた帽子が、パリのオークションで190万ユーロ（210万ドル、170万ポンド）で落札された。
二角形の黒いビーバーフェルト帽子は、60万ユーロから80万ユーロ（52万5,850ポンドから70万1,131ポンド）の価値があった。
帽子を買った人は名乗っていない。
歴史家によれば、この帽子は彼のブランドの一部だったという。 横向きに着用すると戦闘中に目立つようになった。 彼は長年にわたって約 120 個の双角帽を所有していた。
しかし、20 個だけが残っていると考えられており、多くは個人コレクションにある。
この帽子は、昨年亡くなった実業家が集めた他のナポレオンの記念品とともに販売されている。
しかし競売人らは、専門家にとって帽子は真の聖杯であると述べた。
皇帝は、「アン・バティーユ」として知られる、とうもろこしの部分が肩に平行になるように帽子をかぶっていたが、ほとんどの将校は肩に直角に帽子をかぶっていた。
競売人ジャン・ピエール・オセナは、「人々はどこでもこの帽子を認識していた。戦場でこの帽子を見たとき、ナポレオンがそこにいたことがわかった」と語った。
「そしてプライベートなときは、彼は常にそれを頭にかぶったり、手に持ったり、時には地面に投げたりしていた。それが皇帝のイメージであり、象徴であった。」
競売人らによると、この帽子には申し分のない出自があり、19世紀を通じてナポレオン宮殿の補給官の家族に保管されていたという。
フォンテーヌブローのオセナ・オークションハウスで競売にかけられた帽子には、ナポレオンが1815年にエルバ島での亡命先からアンティーブまで地中海を横断し、そこで短期間の権力復帰を主導した際に帽子に取り付けた帽章が付いている。
他に売られている品物には、1815年のワーテルローでの敗北後にナポレオンの馬車から略奪された銀の皿や、カミソリ、銀の歯ブラシ、はさみ、その他の所持品が入った彼が所有していた木製の化粧箱などが含まれる。
*********************************************
仮訳終わり