**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67469584
イエメンの反政府勢力フーシ派が紅海で貨物船をハイジャック
2023 年 11 月 19 日 19 時（GMT）
イランが支援するイエメンの反政府勢力フーシ派は、紅海でイスラエルの貨物船を拿捕したと発表した。
その後、船はイエメンの港に運ばれたという。
イスラエルは、船はイスラエル人ではなく、乗組員にイスラエル人はいなかったと述べた。 イスラエルの首相ベンヤミン・ネタニヤフは、これは「イランによる新たなテロ行為」であると述べた。
イランはコメントしていない。 フーシ派はガザ地区でのイスラエルとハマスとの戦争を巡り、手の届く範囲でイスラエルの船舶をハイジャックすると脅迫していた。
イスラエルは、10月7日に同国南部で起きたハマスの奇襲攻撃で1,200人が死亡、240人以上が人質になったと発表した。
イスラエルはハマスの排除を目的に、地上部隊だけでなく空爆や砲撃も含む大規模な軍事作戦を開始した。
ハマスが運営する保健省は、それ以降のガザでの死者数は１万２３００人に達したと発表した。 さらに2,000人以上が瓦礫の下に埋もれる恐れがある。
フーシ派はイスラエルが報復作戦を開始した直後、イスラエルに向けて数発のミサイルや無人機を発射した。
米国は当時、紅海ですべてのミサイルと無人機が軍艦によって迎撃されたと発表した。
イスラエル国防軍（IDF）は、この船への攻撃（名前は明らかにしなかった）を「世界規模の重大な事件」と表現した。
イスラエル国防軍は、同船がイエメン近くの紅海南部で拿捕されたとき、トルコからインドに向かう途中だったと発表した。
イスラエルは拿捕された船舶とは何の関係もないと主張しているが、未確認の報告によると、この船舶の所有者はイスラエル人である可能性があるという。
首相ネタニヤフは日曜日のソーシャルメディアでの声明で、イスラエルは「国際船舶に対するイランの攻撃を強く非難する」と述べた。
同氏は、この船は「英国の会社が所有し、日本の会社が運航している」と述べ、「ウクライナ人、ブルガリア人、フィリピン人、メキシコ人を含む様々な国籍の乗組員25人」が船に乗っていたと付け加えた。
イランの外務大臣ホセイン・アミール・アブドラヒアンは最近、テヘランと同盟を結んでいる抵抗グループと呼ばれる組織がイスラエルとその支持者に対する「圧力を巧みに調整している」と述べた。
アメリカ当局者らによると、今月初め、フーシ派がイエメン沖で米軍の無人機を撃墜した。
フーシ派は2014年以来、サウジアラビアの支援を受けたイエメン政府と長期にわたる内戦に陥っている。
*********************************************
仮訳終わり