**********************************************
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-67450243
ザ・クラウン: Netflix はダイアナ妃の死をどのように扱ってきたか?
2023 年 11 月 18 日 01h GMT
アナベル・ラカム
文化記者
パリでの自動車事故によるダイアナ妃の死は25年以上前のことかもしれないが、今でも多くの人の記憶に新しい。
Netflixの『ザ・クラウン』新シリーズにおけるこうした出来事の描写が、これほど厳しい監視の対象となっているのはそのためだ。
ピーター・モーガンが脚本を書き、木曜日に公開されたシリーズ6の最初の部分は、デリケートでプライベートな出来事の描写についてすでに批評家の間で意見が分かれている。
警告: この記事にはネタバレが含まれている。
4つのエピソードにわたって、ダイアナ妃の離婚後の生活が探求される。ウィリアム王子とハリー王子の溺愛する母親としての役割、ボスニアの地雷に対する慈善活動、エジプトの実業家モハメド・アルファイドとの友情、そして彼の息子の恋人のドディとのロマンスまでである。
エピソード 3 は、パリのアルマ橋地下道でダイアナ妃 (36 歳) とドディ (42 歳) が死亡した自動車事故で頂点に達する、ダイアナ妃の死に至るまでの出来事に焦点を当てている。
第6シリーズの最初のリリースを締めくくる第4話では、王室、国民、そして当時の首相トニー・ブレアからの反応を含め、ダイアナ妃とドディの死に至るまでの出来事がドラマ化されている。
何が正しいか
シリーズのこの部分（次の6つのエピソードは12月中旬に公開される予定）は、ダイアナ妃がメディアの注目を集めることで占められており、行く先々でパパラッチに嫌がらせを受ける一方で、自分自身と彼女の子供たちを守るため、彼らと交渉しようとする彼女の努力も描かれている。
王室解説者で映画評論家のリチャード・フィッツウィリアムズは、この描写は「かなり正確」であり、カメラに「追われていた」とまで述べている。
彼はBBCに対し、「率直に言うと、ダイアナ妃は報道陣をもてなしたし、[ザ・クラウン]はそれについてある程度の洞察を与えた」と語った。
フィッツウィリアムズはまた、亡き王女の写真をめぐる新聞社による「まったくひどい」入札戦争についての番組の描写は、当時の報道機関と王室との複雑な関係と同様に、歴史に忠実であると感じたと述べた。
第4話ではダイアナ妃の死に対する王室の反応も描かれており、公の場での発言を明らかにしたがらない女王の態度に基づいたストーリー展開となっている。
学術界および王室の専門家であるポーリン・マクラーレンは、番組で描かれた女王と当時の王室に対する国民の反応は「かなり正確だ」と述べた。
ダイアナ妃の死からほぼ1週間後に行われた女王の国民向け演説は、当時「確かに大きな批判だった」と彼女は言う。
「女王が治世中に抱えていた危機点の一つは、ダイアナ妃の死に明らかに同情が見られなかったことに対する国民の反応だった」と彼女はBBCに語った。
マクラーレンはまた、番組内でのウィリアム王子とハリー王子の悲しみが「うまく扱われている」と信じているとも述べた。
ルーファス・カンパ演じるウィリアムとフリン・エドワーズ演じるハリーという若い王子たちは、母親が亡くなった時、15歳と12歳だった。
番組では、ウィリアム王子が土砂降りの雨の中、スコットランドのバルモラル城の敷地内に数時間姿を消し、母親の死に対処する様子が描かれている。
マクラーレンは、これらの出来事が「事実なのかフィクションなのか」は不明だが、これは「母親の死に対する少年たちの悲しみを繊細に描いたもの」だと考えているという。
うまくいかないこと
チャールズ皇太子（現国王チャールズ3世）は、『ザ・クラウン』の中でダイアナ妃の死後の余波を示すシーンに大きく登場している。
女王との会話をドラマ化したシーンでは、彼がパリからダイアナ妃の棺を持ち帰るために王室専用機を要求しているように見え、また母親が躊躇を表明した後、国民に演説するよう呼び掛けているようだ。
「私はそれらのシーンをフィクションとして読んでいた」とマクラーレンは言う。
「このシリーズがドキュメンタリーではないことは人々に知られているし、それはみんなに伝わっていると思う」と彼女は付け加えた。
ショーの中でチャールズは繊細な一面を持っているようで、ダイアナ妃の死亡が確認されたパリの病院で泣きながら息子たちを慰めていた。
ハリー王子は2023年の回想録「スペア」の中で、母親が亡くなったことを伝えたとき「パパは私をハグしてくれなかった」と述べ、膝をたたいてもらったことが最大の慰めだったと記している。
若きハリー王子も、ダイアナ妃の訃報を知った朝、教会の礼拝で泣いているところも目撃されており、ハリー王子は著書の中で、母親の棺が地中に降ろされるのを見るまで泣かなかったと語っている。
「体がけいれんし、あごが落ち、手に抑えられないほどすすり泣き始めた」と彼は書いている。
「家族の規範に反することを恥ずかしく思ったが、これ以上我慢することはできなかった。大丈夫、大丈夫、と自分を安心させた。周りにカメラはない。」
おそらく最も多くの批判を受けたショーの一部は、エピソード4でのプリンセスとダイアナの幽霊とドディ・ファイエドの出現である。
リチャード・フィッツウィリアムズは、ダイアナがチャールズと女王に「付きまとっている」というストーリー展開を「愚か」で「ばかばかしい」ものとし、ドディが父親に付きまとうというストーリーを「ある種の風刺画」と呼んでいる。
同氏はこれを、ダイアナ妃の死後の出来事を描いた2006年のアカデミー賞ノミネート映画『クイーン』の作者でもある英国人作家ピーター・モーガンに対する違反だとみなしている。
「奇妙なのは、『クイーン』と比べて（幽霊シーンの）脚本が素晴らしく、非常によく残っていることである。」
フィッツウィリアムズはまた、ダイアナとドディの成長するロマンスの描写やダイアナと彼女の息子たちとの会話など、シリーズ6全体にわたるいくつかの思索的なシーンにも問題を提起している。
実生活では、ダイアナとドディはおそらく死ぬ前に約1か月前から知り合いであり、それはショーで正確に描写されているが、ドディがダイアナにプロポーズしたかどうかは不明のままである。
「（エピソード3には）運命の旅に出る前のパリでのドディとダイアナの10分間のシーンがある」とフィッツウィリアムズは言う。
ダイアナは子供たちともっと時間を過ごしたいと認め、ドディは支配的な父親から離れたいと認めており、二人は生活を悩ませている問題でお互いを助けようとしている様子が見られる。
「ひどい話だ。ありきたりだ。二人はお互いを精神分析しており、ドディは父親と空想の会話をしている」とフィッツウィリアムズは付け加えた。
繰り返しになるが、パリにいるダイアナ妃と、バルモラルで父親と一緒にいる彼女の息子たちとの間の最後の電話会話を示すシーンが行われたことは確認されていない。
「もし彼らのどちらかがそれを見たら、非常に傷つくだろうと思う」とフィッツウィリアムは言う。
自身のメディア会社を通じてネットフリックスの番組を制作しているハリー王子は、『ザ・クラウン』を見たことは認めているが、それが自分の家族を正確に描いていると思うかどうかについてはまだコメントしていない。
12月にリリースされる最終シーズンの後半では、セント大学で行われた女王の金婚式、チャールズ皇太子とカミラ夫人の結婚式、ウィリアム王子とキャサリン妃（現在はウェールズ王子と王女）のセントアンドリュース大学での求愛などのイベントが取り上げられる予定だ。
*********************************************
仮訳終わり