**********************************************
https://www.bbc.com/news/67461081
中国海軍がダイバーに対してソナーパルスを使用したとオーストラリアが発表
2023年11月18日10時GMT
オーストラリアは、オーストラリアのダイバーが負傷した公海での事故で中国海軍がソナーパルスを使用したと非難した。
オーストラリア国防大臣は、今週初めに日本沖で遭遇した際、中国の軍艦が「危険で非専門的な」行動を取ったと述べた。
同氏によると、ダイバーらがスクリューから漁網を撤去していた際、その軍艦はオーストラリアのフリゲート艦に接近したという。
その後、中国船は危険なソナーパルスを発したと同大臣は付け加えた。
国防大臣リチャード・マールズは土曜日の声明で、これは「海から出ることを余儀なくされたオーストラリアのダイバーに危険」をもたらしたと述べた。
マールズによると、ダイバーらは軽傷を負ったが、おそらくソナーによって引き起こされたものと考えられるという。
同氏は「オーストラリアは中国を含むすべての国が専門的かつ安全な方法で軍隊を運用することを期待している」と述べた。
声明によると、オーストラリアの長距離フリゲート艦トゥーンバは、国際的に認められた信号を使用し、通常の海路で潜水作戦を実施する意向を伝えていたという。
中国政府からのコメントは得られていない。
ロンドンに本拠を置く団体であるダイビング医療諮問委員会によると、高レベルの水中音はダイバーに「めまい、聴覚障害、またはその他の怪我」を引き起こす可能性があるとのこと。
報告された事件は火曜日に日本の排他的経済水域で発生した。 マールズは、HMASトゥーンバが国連制裁執行を支援する作戦を行っていたと述べたが、詳細は明らかにしなかった。
今月初め、オーストラリアの首相アンソニー・アルバニーズは画期的な中国訪問を行い、太平洋大国間の関係における「重大な進展」を称賛した。
しかし、特に安全保障をめぐる緊張は依然として続いている。 オーストラリアは、アジア太平洋地域における中国の自己主張の高まりに懸念を表明した。
キャンベラは最近、中国からの潜在的な脅威に対抗するために米国との軍事関係を深め、防衛態勢を全面的に見直している。
*********************************************
仮訳終わり