**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/17/russia-ukraine-war-at-a-glance-what-we-know-on-day-632
一目でわかるロシア・ウクライナ戦争：632日目にわかったこと
― デービッド・キャメロンが英国外務大臣として初の外遊でキーウを訪問。 ヴォロディミル・ゼレンスキーはイスラエル・ハマス戦争以降、砲弾の納入が減少していると発言 ―
ウクライナ戦争報道をすべて見る
ガーディアンスタッフと通信局
2023年11月17日金曜日 01.12 GMT
英国の外相デービッド・キャメロンは木曜日のキーウへの突然の訪問中に、ウクライナへの軍事支援を維持すると誓った。 ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーが、イスラエル・ハマス戦争が先月始まって以来、西側同盟国からの重要な砲弾の流れが減少していると述べた中で、元首相のキャメロンの訪問が行われた。 大統領ゼレンスキーは記者団に対し、「我々の納入量は減少した」と述べ、特にウクライナの東部と南部の前線で広く使用されている155mm砲弾について言及し、「本当に減速した」と語った。
キャメロンはまた、2022年2月にロシアが本格的な侵攻を開始して以来、ウクライナの忠実な同盟国である英国外務大臣としての初の外遊で、南部の港湾都市オデーサを訪れた。支援、外交的支援、経済的支援、そして何よりも軍事的支援が必要であり、それは今年や来年だけでなく、どれだけ時間がかかったとしても必要だ」とキャメロンはゼレンスキーとの会談で語った。
これとは別に、大統領ゼレンスキーは記者団に対し、ロシア軍が今後の冬季に自国のエネルギー施設を攻撃するためのミサイルを備蓄している可能性が高いと語った。 ゼレンスキーは、昨年の重要インフラへの攻撃について触れ、「私の推定では、彼らは（ミサイルを）蓄積しているが、以前に比べてそれほど多くのミサイルを保有しているわけではない」と語った。
ロシアの裁判所は、ウクライナ侵攻に対する小さな市民抗議行動であっても、一般のロシア人に課せられる厳しい刑罰を浮き彫りにした注目の裁判で、サンクトペテルブルクの芸術家に懲役7年の判決を下した。 アーティスト、ミュージシャン、活動家であるアレクサンドラ・“サーシャ”・スコチレンコは木曜日、2022年3月に「ロシア軍に関する虚偽の情報を故意に広めた」罪で有罪判決を受けた。その芸術家は地元のスーパーマーケットで5枚の値札を、買い物客に次のことを勧める紙切れに置き換えた。戦争を止め、テレビのプロパガンダに抵抗してくださいとあった。
イェール大学が発表した調査結果によると、ロシアのウクライナ侵攻以来、6歳から17歳までのウクライナの子ども2,400人以上がベラルーシ全土の13の施設に連れて行かれている。 ウクライナの検事総長は5月、紛争勃発以来、身元が特定された1万9000人以上の子どもたちをロシアを含むロシア占領地域から強制移送する際にベラルーシが果たした役割を捜査していると発表した。
地元当局者によると、木曜日、ウクライナ南部ヘルソン地域のさまざまな地域でロシアの砲撃により２人が死亡、少なくとも１２人が負傷した。
ノースロップ・グラマン社は、米国の同盟国が防衛生産能力を急増させる中、ポーランドでの120mm戦車弾薬の生産を検討していると同社の責任者がロイターに語った。 ポーランド、フィンランド、ドイツなど地理的にロシアに近い国々は、ウクライナ戦争で必要な軍需品の量についての考え方が再構築される中、ヨーロッパで米国製兵器を製造する協定を模索し、将来の紛争の武器購入のための新たな協定を交渉し、既存の契約のスピードアップを目指している。
欧州委員会は、元大統領ドミトリー・メドベージェフの息子やウラジーミル・プーチンの親戚を含むとみられる多数の個人に対する制限を含む、モスクワに対する第12弾の制裁を提案した。 同委員会が既存の制裁リストに加えたいと考えている47人の中には、ウクライナで戦うロシア兵を支援する「祖国の擁護者」財団の理事長を務める大統領プーチンのいとこアンナ・ツィヴィレワと、名前と生年月日が国家安全保障委員会のリストと一致する、元大統領の一人息子イリヤ・メドベージェフも含まれる。
米国は、ウクライナ戦争でロシアを罰するために設計されたメカニズムの抜け穴を塞ごうとしている中、G7の上限価格を超えて販売されたロシア産原油を輸送した海事会社と船舶に制裁を課した。 米財務省は声明で、この行動でＵＡＥに本拠を置く企業３社とその企業が所有する船舶３隻を、上限１バレル当たり６０ドルを超える価格でロシア産原油の輸出に関与したとして制裁を科したと発表した。
トルコ議会は、イスラエルとハマスとの戦争に対するトルコの激怒にもかかわらず、トルコ政府と西側同盟国との関係を強化する可能性のあるスウェーデンのNATO願望について、長らく遅れていた議論を開始した。 スウェーデンとフィンランドは数十年にわたる軍事的不同盟を解消し、昨年のロシアのウクライナ侵攻に対抗して米国主導の防衛組織による核防護を求めた。
ポーランドのトラック運送業者の代表者らは、戦争で荒廃した国からの不当な競争を理由に、貨物車両の再度の横断を阻止することで、ウクライナに対する国境抗議活動を拡大すると述べた。キーウは木曜初め、ほぼ２週間にわたり３つの主要な国境地点で貨物の輸送を阻止しているポーランドの運送会社との新たな交渉で合意に達しなかったと発表していた。
フランスの戦争英雄で元大統領シャルル・ド・ゴールの孫は、ロシアが「大きな可能性」を提供していると述べ、ロシア国籍を取得したいと述べた。 ピエール・ド・ゴールはフランスではほとんど知られていないが、ロシア国営メディアは同のクレムリン寄りの発言を、西側の主要な声がロシア軍のウクライナ攻撃を支持している証拠だと報じた。 ロシア当局によると、同氏はサンクトペテルブルク文化フォーラムで記者団に対し、「ロシア国籍を取得できれば光栄だ」と語った。
*********************************************
仮訳終わり