**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-67445463
オンタリオ州イスラム教徒一家殺害でカナダ人男性有罪
2023 年 11 月 16 日 21 時（GMT）
ナディーン・ユシフ
BBC ニュース、トロント
2021年にオンタリオ州ロンドンでイスラム教徒一家が殺害された事件で、カナダ人男性が11週間の裁判の末、殺人で有罪判決を受けた。
しかし陪審は、被告ナサニエル・ヴェルトマン（２２）がアフザール家の４人を殺害した際にテロリズムが動機だったかどうかについては明らかにしなかった。
ヴェルトマンは、一緒に歩いていた家族をトラックで轢いた。
この事件は、第一級殺人裁判で陪審員の前でカナダのテロ法が議論されたのは初めてだった。
カナダの法律では陪審の審議は秘密であり、陪審員は殺人犯の動機がテロであると信じるかどうかを明らかにする必要はなかった。
12人の陪審員は6時間足らずの審議を経て評決を返した。
サルマン・アフザール（46）と妻のマディハ・サルマン（44）は、娘のユムナ・アフザール（15）とアフザールの母親タラート・アフザール（74）とともに殺害された。
夫婦の9歳の息子は重傷を負ったが、一命を取り留めた。
有罪判決は木曜日、ウィンザー高等裁判所の満員の法廷で言い渡された。
ある人は法廷に入る人々にティッシュを配ったが、その多くはロンドン、オンタリオ州のイスラム教徒コミュニティのメンバーであり、アフザール家の友人だった。
会場内にいた記者らによると、有罪判決が読み上げられるのを聞いた傍聴人は明らかに感情的になっていたという。
ヴェルトマンは全身黒ずくめの服を着て法廷に入ったと伝えられているが、反応はなかった。
彼の弁護士であるクリストファー・ヒックスは、彼の依頼人はこの判決にショックを受けたと述べた。
アフザール家の親族らは裁判所の外で記者団に対し、今回の判決は家族を取り戻すことにはならないが、多少の慰めにはなったと述べた。
彼らは、この裁判はカナダにおけるあらゆる形態の憎悪に対処するための取り組みが依然として必要であることを思い出させた、と付け加えた。
「これはイスラム教徒コミュニティに対する単なる犯罪ではなく、むしろカナダ人全員の安全と安心に対する攻撃だ」と遺族を代表してタビンダ・ブハリは述べた。
国民イスラム教徒評議会（NCCM）は「正義が果たされたことに安堵した」と述べた。
「2年以上前に起こった攻撃は、カナダのイスラム教徒と自国との関係を変えた」とNCCMの責任者オマール・カミサは述べた。 「私たちの多くは初めて、道を歩いているだけで危険を感じ、標的にされると感じた。」
公判中、検察側は、ヴェルトマンが2021年6月6日にトラックで縁石を飛び越え、パキスタン系カナダ人のイスラム教徒であるアフザール一家を襲った際、憎しみと白人至上主義のイデオロギーが動機だったと主張しようとした。
弁護側も検察側も、ヴェルトマンがその日ハンドルを握っていたが、精神疾患を患っていると主張して無罪であることに同意している。
検察官フレイザー・ボールは最終弁論で、ヴェルトマンが自らの行動で「明確なメッセージ」を送り、「すべてのイスラム教徒に自分たちの安全を恐れさせる」つもりだったと述べた。
陪審は、ヴェルトマンが残した、イスラム教徒に対する憎悪を概説する、逮捕直後に警察によって発見された文書の証拠を審問した。
また、新型コロナウイルス感染症のパンデミック中に、彼がオンラインで極右や反イスラムのコンテンツを強迫的に消費し始めていたとも聞いた。
ヴェルトマンは裁判中に弁護側に立って、厳格なキリスト教徒の教育で傷を負い、強迫性障害に苦しんでいると語った。
彼はまた、家族が没落する前の数日間にマジックマッシュルームを摂取した後、現実から孤立した状態になったと語った。
彼は、この麻薬を服用した後、イスラム教徒を轢くという考えが二度も浮かんだが、抵抗したことを認めた。 その後、食事に出かけた際に家族を見かけ、その「衝動」を抑えることができなかったと語った。
判事レネー・ポメランスは、陪審員らの評決に感謝し、「長い裁判であり、挑戦的な裁判」だったと述べた。
ヴェルトマンには後日判決が下される予定だ。 カナダの法律では、第一級殺人に対する刑罰は25年間の仮釈放なしの終身刑である。
しかし判事ポメランスは量刑の際、殺人がテロ行為かどうかなど他の要素も考慮する可能性があるだろう。
*********************************************
仮訳終わり