**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/16/finland-russia-border-asylum-seekers-us-defence-agreement-sauli-niinisto
ロシアからの亡命希望者の増加はクレムリンの復讐行為だとフィンランド大統領が発言
― 外相サウリ・ニーニストは、これはフィンランドの米国への協力に対するロシアの反応だと述べ、「非常に明確な行動」を取ると誓う ―
ストックホルムのミランダ・ブライアントと通信局
2023年11月16日木曜日05.00 GMT
フィンランド大統領は、ロシアから到着する亡命希望者の増加に対して「非常に明確な行動」を取ると誓ったが、これはフィンランドの米国への協力に対するクレムリンの報復行為のようだと述べた。
サウリ・ニーニストのコメントは、ここ数日、フィンランド南東部の国境検問所に到着する亡命希望者の数が着実に増加しているとフィンランド国境警備隊が報告したことを受けてのものである。
ロシアの国境警備隊は通常、有効なEUビザを持たない人々がフィンランドに入国するのを阻止している。 しかし水曜日、ニーニストは、ワシントンとの防衛協力協定に署名するというヘルシンキの計画への報復として、ロシアが難民申請者をフィンランド国境へ誘導し始めたと信じていると述べた。
両国は 830 マイルの国境を接しており、EU の外国境としても機能する。 今年初めにフィンランドがNATOに加盟して以来、両国間の緊張はますます高まっている。 フィンランド治安当局は最近、大統領ウラジーミル・プーチンのウクライナ侵攻以来、ロシアによるオンラインスパイ活動の増加について警告した。
ニーニストはボンでの記者会見で、「フィンランド側の明確な行動以外の方法で国境交通が終わるとは考えていない」と語った。
国境警備隊は、水曜日、現地時間午後6時現在、74人の難民申請者がフィンランド南東部の国境に到着したと発表した。 火曜日にはその数は55人で、月曜日には39人でした。
同氏は以前の発言を思い出し、フィンランドはNATO加盟後、ロシアからの「ある種の悪意」に備える必要があると述べた。
「はい、私たちは今、フィンランドがNATOに加盟したことを毎日思い出させられている。 今回はおそらくDCA（防衛協力協定）がこの状況を引き起こしたのではないかと思う」と彼は語った。
彼は国境での交通を制限できるようにする政府の計画を支持し、「はい、それが自然に終わらないことは理解した。」と付け加えた。
ロシア外務省の報道官マリア・ザハロワは、ニーニストの発言を「まったく根拠がない」と一蹴した。 クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、ロシア政府がこれまで良好とされていた二国間関係から距離を置くというフィンランドの決定を深く遺憾に思うと述べた。
今月初め、国境警備隊は「シェンゲン圏内に入国するための十分な渡航書類を持たずにロシアからフィンランドへ自転車で旅行する外国人」に対抗し、自転車での国境越えを禁止した。
これはフィンランドが昨年、他国が画策した大量移民が発生した場合に国境通過地で亡命申請の受け付けを停止できる法案を可決したことを受けてのことだ。
東フィンランド大学の国境研究教授ユッシ・レインは、ロシアによる圧力の試みにヘルシンキは過剰反応しており、それはまさにロシアが望んでいることだったと述べた。
レインは、「これはロシアが仕掛けたハイブリッド影響力であり、その重要な要素は大混乱とパニックを引き起こすことだ」と語った。 これが彼らの狙いであるなら、彼らはほとんど努力せずにそれを達成したと言えるだろう。」
フィンランド難民評議会は、申請者の出身地や国境へのアクセス方法に関係なく、難民を求める権利は尊重されるべきだと述べた。
*********************************************
仮訳終わり