**********************************************
https://www.theguardian.com/world/2023/nov/15/un-israel-humanitarian-pause-gaza-resolution
国連安全保障理事会、ガザの人道的一時停止を求める決議を支持
― 決議案はハマスに拘束されている人質の解放とガザ地区を横断する人道回廊の設置を求めている ―
パトリック・ウィンター、外交担当編集者
2023年11月15日（水）22.42GMT
ガザでの戦争開始から6週間後、国連安全保障理事会は、激戦地への「援助物資のアクセスを可能にする十分な日数の緊急延長人道停止」を求める決議案を支持するために結集した。
水曜日遅くの採決は、決議採択を試みる4件の試みが失敗に終わった行き詰まりを克服した。
マルタは決議案を起草し、ガザ地区全域に人道回廊を設置することを求め、ハマスに拘束されている人質全員の解放を求める内容となっている。
拒否権を行使する可能性がある２カ国である米国と英国は、人道救援の重視は支持するものの、ハマスに対する明確な批判が含まれていないため全面的な支持はできないとして決議案を棄権した。 ロシアもまた、最重要課題である即時停戦について言及しなかったことを理由に棄権している。
この決議案は賛成12票で可決され、イスラエル・パレスチナ紛争に関する国連決議としては2016年以来初めてとなる。
イスラエル外務省は決議案を拒否したと発表し、パレスチナ代表リヤド・マンスールは国連安全保障理事会メンバーに対し、この反抗に直面して何をするつもりなのか尋ねるよう求めた。
米国は先月、より広範ではあるが同様の決議案を阻止していたが、ガザでの民間人の死亡と破壊の規模を前に、アラブ諸国の説得を受けて棄権に転じたようだ。
国連決議には理論上は法的拘束力があるが、広く無視されており、政治的重要性は米国が人道的停戦延長の呼びかけを支持し、緊密な同盟国であるイスラエルに圧力をかけることにある。 米国の決定は、ガザ最大の医療施設であるアル-シファ病院への攻撃を含むイスラエルの作戦に対する米国の不満を反映している可能性がある。
ヒューマン・ライツ・ウォッチは次のように主張した。「米国がついにイスラエルとパレスチナに対する安全保障理事会の麻痺を止め、ガザの子どもたちの窮状に関するこの決議を前進させることができたことは、同盟国の間でも世界的な懸念が強いというイスラエル当局への警鐘となるはずだ。」
10月7日以降、安全保障理事会が集団的に合意に達することができなかったことは多国間主義と外交に深刻な打撃を与えてきたため、この決議案の可決は国連にとって安堵となる。
この決議は、国連事務総長アントニオ・グテーレスに対し、停戦が実施される場合にはそれを監視するよう求めている。
最終草案では文言を「要求」から人道的一時停止の「呼びかけ」に骨抜きにし、ロシアは大山鳴動鼠一匹と主張した。 ロシアは、停戦の明確な呼びかけがなければ、人道的停止さえも実施される可能性が低くなるのではないかと懸念していると述べた。
この決議ではまた、要求ではなく「ハマスやその他のグループに拘束されている人質全員の即時無条件解放」を求めている。 草案は「すべての当事者が、特に文民、特に子どもの保護に関して、国際法に基づく義務を遵守する」ことを求めている。
過去４回の安全保障理事会承認の試みでは、ブラジルが起草した決議案には米国が拒否権を発動し、米国が起草した決議案はロシアと中国が拒否権を発動し、ロシアが起草した２つの決議案は最低の「賛成」票を獲得できなかった。
米国特使のリンダ・トーマス・グリーンフィールドは次のように述べ、最新の決議案支持拒否を正当化した。 はっきり言っておくが、ハマスがこの紛争を引き起こした。」
英国国連特使デイム・バーバラ・ウッドワードは、「パレスチナ民間人の苦痛と喪失が耐え続けていることを理解することは不可能である。 子供を含むあまりにも多くの民間人が命を落としている。」
彼女は「食料、水、医薬品、燃料を含む、できるだけ多くのルートを通じてできるだけ早く援助を届けるための共同の努力」を呼びかけた。
*********************************************
仮訳終わり