**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67429872
アイスランドの火山：半島は「数十年」の不安定に直面している
2023 年 11 月 16 日 01h GMT
ジェシカ・パーカー
レイキャビク
アイスランド南西部の半島は数十年にわたる火山の不安定化に直面する可能性があるとアイスランド気象庁（IMO）が警告している。
地震と差し迫った噴火の恐怖により、グリンダヴィクの小さな漁村は避難を余儀なくされた。
800年の休止期間を経て、レイキャネス半島の噴火が2021年に再び始まり、新たな「噴火サイクル」を示す可能性があるとIMOのマシュー・ロバーツは述べている。
「同じ場所で繰り返し火山噴火が起こるだけではなく、半島沿いでも火山噴火が起こると予想されている。」
この不安定さは数十年続く可能性があると彼は付け加えた。
IMO レキャビク本部の常務理事であるロバーツは、スタッフが 24 時間地震活動を集中的に監視している部屋に私たちを連れて行った。
先週の金曜日、チームはマグマが地面に流れ込み、15キロメートル（9マイル）の距離にわたって岩石を砕いていることに気づきショックを受けた。
ロバーツによれば、それはグリンダヴィクの下を「まるで地下貨物列車のように」突き抜けたという。 現代では知られていない現象である。
すぐに避難命令が出され、その後間もなく、度重なる地震でひどくひび割れた道路や損壊した家屋の悲惨な映像が浮かび上がり始めた。
ロバーツによると、町は今後も補助金を出し続けるため、建物や道路への被害はさらに悪化するという。
グリンダヴィクの西部は先週の金曜日以来 1 メートル (3.3 フィート) 以上沈下しており、1 日あたり約4 cm (1.6 インチ) の速度で沈下し続けています。
カラー地図は最近の土地の崩壊レベルを示しており、ある地域では状況が依然として「非常に不安定」で、数日から数週間以内に噴火が起きる可能性がある。
噴火が発生した場合、地域のインフラに重大な被害が発生し、有毒ガスが放出される可能性がある。
興味深いことに、航空写真は、マグマが何世紀も前の目に見える亀裂の下を走っていることを示唆している。
「マグマの侵入が再び全く同じ場所を進行している」とロバーツは言う。
アイスランドは大西洋中央海嶺の上に位置しているため、火山活動に非常に慣れている。 ユーラシアプレートと北アメリカプレートは、毎年数センチメートルずつ引き離されている。
しかし、このような地域全体の避難は過去50年間で起こっていない。
1973 年、アイスランドのウェストマン諸島最大のヘイマエイ島で、亀裂から溶けた赤い溶岩が噴出し始めた。
現在、レイキャネス半島内では、マグマは地表下約 800 メートル (0.5 マイル) に存在していると推定されている。
住民は、その地域に戻れるかどうかが明らかになるまで、少なくとも数週間は待たなければならないかもしれない。
「爆発的な噴火は予想されていない」とロバーツは言うが、それは必ずしも良いことではない。
噴火の強度が低い場合は、数週間にわたって一連の亀裂から溶岩が流れ出す可能性がある。
「もしそれが起こった場合、溶岩流は南に、おそらくグリンダヴィクに向かって、そしておそらくは北と西に向かってスヴァルツェンギ発電所とブルーラグーンに向かって流れるだろう」とロバーツは言う。
緊急時対応計画には、有名なブルー ラグーン スパが閉鎖されたままである間に、地熱発電所の近くに建設される「堤防」として知られる防護壁が含まれている。
ロバーツによると、アイスランドには溶岩と戦うためのあらゆる独創的な方法があるが、「噴火が十分に長ければ自然は常に勝つ」という。
*********************************************
仮訳終わり