**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-67414091
イスラエル・ガザ戦争：米国はハマスの司令部がアル-シファ病院の下にあると主張
2023 年 11 月 14 日 22 時（GMT）
グレアム・ベイカー & ロバート・グリーンール著
BBCのニュース
米国は、ハマスがガザ市のアル-シファ病院の下に司令部を置いているという情報を入手していると述べている。
国家安全保障報道官のジョン・カービーは、このグループはそこに武器を保管しており、イスラエルの攻撃に備えていると述べた。
ハマスが基地を隠すために病院を利用しているとする緊密な同盟国イスラエルの主張を米国が独自に支持したのはこれが初めてである。 ハマスはこれを否定している。
この声明は、イスラエルが病院に閉じ込められている民間人を保護するよう世界的な圧力の高まりに直面している中で発表された。
米国大統領ジョー・バイデンは、アル-シファ病院を施設周辺の激しい戦闘から「守らなければならない」と述べ、英国首相リシ・スナックは、イスラエルは国際法に従って行動しなければならないと述べた。
ガザ最大の病院であるアル-シファ周辺地域はここ数日、戦闘の焦点となっている。 数千人がそこで避難しているとみられる。
カービーは、米国はさまざまな情報源から得た独自の情報を持っており、ハマスとイスラム聖戦がガザ地区の病院とその地下のトンネルを軍事作戦の隠蔽や人質確保のために使用していたことを示唆していると述べた。
これまで米政府はオープンソース情報を引用するだけで、独自の情報源があるかどうかは確認していなかった。
同氏は、「ハマスとパレスチナイスラム聖戦のメンバーはガザ市のアル-シファから指揮統制ノードを運営している」と述べた。
「彼らはそこに武器を保管しており、その施設に対するイスラエルの軍事作戦に対応する準備ができている。」
カービーは、「ハマスは民間人の中に深く浸透している」ため、これはイスラエルの作戦がいかに困難であるかを示していると述べた。
「はっきり言っておくが、私たちは病院を空から攻撃することを支持していないし、無実の人々、無力な人々、病気の人々が、受けるべき医療を受けようとするのではなく、単に受けるべき医療を受けようとしている病院での銃撃戦を見たくない」病院と患者は守られなければならない」と述べた。
「これまで何度も明らかにしてきたように、ハマスの行動はガザ地区の民間人を保護するイスラエルの責任を軽減するものではなく、これについては明らかに我々が相手国と積極的に話し合うつもりだ。」
火曜日のホワイトハウスの発言に反応して、ハマスはAFP通信が報じた声明の中で、イスラエルはワシントンの評価を利用して、医療施設に対する「残忍な虐殺」を実行する「ゴーサイン」を与え、「ガザの医療システムを破壊し、パレスチナ人を避難させている。」
アル-シファ内の医師らは、燃料、医薬品、電力の不足により、少なくとも3人の未熟児を含む数十人が死亡したと述べている。
彼らはBBCに対し、100体以上の遺体が中庭に埋葬されずに横たわっており、複合施設から出ようとする者、さらには建物間を移動しようとする者は、その地域での暴力により死亡する危険があると語った。
イスラエルは、ガザ地区にハマスが存在していると主張しているにもかかわらず、ガザ地区の病院に直接発砲していないと主張している。 イスラエル軍はガザ地区で米国、英国、EUのテロ組織に指定されているハマスを殲滅すると誓った。
イスラエルは月曜日、ガザ市北部のランティシ小児病院の地下にハマスの隠れ家があるとする映像を公開した。
「生の映像」とマークされた6分間のビデオでは、IDFの首席報道官である少将ダニエル・ハガリがランティシから200メートル離れたトンネルにいると発言しているのが映っている。
ビデオの中で、ハガリはトンネルの入り口を指さし、そこが病院に「つながっている」と信じていると述べ、電気配線はソーラーパネルがバンカーに電力を供給していたことを証明したと述べた。
指揮センターの存在についてはこれ以上の証拠は示されていないが、IDFは捜査が継続していると述べた。
その後、映像はランティシ病院内にあると彼が言う地下室に切り替わる。 彼は、爆発ベルトや手榴弾などの武器の隠し場所と、銃弾による損傷があると主張するオートバイを指さした。
少将ハガリは、ハマスによるイスラエル攻撃中に誘拐された人質が地下室に監禁されていた形跡があると述べた。
ショットには、「世界保健機関」と書かれたコントロールパネルの下に、ロープで縛ったように見える椅子があり、その上に子供用の哺乳瓶が置かれているのが写っている。
別の部屋で彼は、ハマスがイスラエル南部を攻撃した日である10月7日からの日数をアラビア語で数えている壁のカレンダーを指差している。
少将ハガリは、カレンダーには部屋を警備していた「テロリストのシフト」が示されていると主張している。 勤務時間の横に名前が書かれていたという。
この文書の冒頭には、10月7日の攻撃に対するハマスのコードネームである「アル・アクサ洪水」について言及されている。 ただし、アラビア語は名前ではなく曜日を意味する。
彼は別に、部屋がビデオスタジオのようにカーテンで装飾されていると述べている。 ハマスとパレスチナ・イスラム聖戦が公開した人質ビデオのうち、背景に一致するパターンを示したものはない。
IDFはCNN記者らを現場と金曜日に避難した病院の周りに付き添った。 BBCニュースは現場を訪問しておらず、ハガリの疑惑を独自に検証することはできない。
しかし、ハマスが運営するガザ保健省はイスラエル側の主張に詳細に反応し、それを「演劇的な茶番劇」と表現した。
映像に映る地下空間は管理や保管、空爆からの避難所として使われていたとしている。
同紙は武器の展示は演出されたものだとし、ガザには同様のオートバイが数千台あると述べた。
同省は、ハマスが10月7日にイスラエル国内で1,200人を殺害し、約240人を人質にして以来、イスラエルの対ハマス作戦で1万1,000人以上が死亡したと発表した。
BBC VerifyのPaul Brownによる追加レポート。
*********************************************
仮訳終わり