**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-asia-67411657
韓国は北朝鮮によるハマス流の攻撃を懸念
2023 年 11 月 14 日 05h GMT
ジーン・マッケンジー著
ソウル特派員
日曜日、韓国大統領尹錫悦は米国防長官ロイド・オースティンを自宅に夕食に招いた際、オースティンに対し「ハマス流の戦術に似た」奇襲攻撃を含む北朝鮮のいかなる攻撃にも警戒するよう表明した。
10月7日にハマスがイスラエルに対して残忍な越境攻撃を開始して以来、韓国の政治家や国防長官らは、それと北朝鮮が韓国に対して行うであろうこととの比較を持ち出してきた。
先月、韓国統合参謀本部議長も、北朝鮮が将来、韓国に対して戦争を仕掛けた場合、「ハマスの侵攻と同様のパターンをたどる可能性がある」ことを示唆する証拠があると述べた。
しかし、韓国は本当に同様の攻撃の危険にさらされているのだろうか？ それとも、この紛争は単にタカ派政府によって防衛を強化し、北朝鮮に対してより厳しくする理由を与えただけなのだろうか？
ハマスによるイスラエル攻撃は、ゲリラ戦闘機の侵攻に合わせて領土内にロケット弾が発射され、いわゆるハイブリッド戦争の典型的な例である。 21世紀軍事研究院の研究員リュ・ソンヨプは、これは北朝鮮が伝統的に非常に得意としていることだと指摘し、もし北朝鮮がハイブリッド戦争に参加した場合、韓国は苦しむだろうと付け加えた。
ハマスは10月7日未明にイスラエルに5000発のロケット弾を発射したが、北朝鮮の大砲は1時間に推定1万6000発を発射することができた。 この脅威に対抗するため、ソウルはイスラエルのアイアンドームと同様の独自のミサイル防衛システムを開発している。
そして、ハマスがガザで行ったことと同じように、北朝鮮も地下トンネルのネットワークを構築しており、一部は非武装地帯（DMZ）の下を通っていると考えられており、そこに武器を積み込んで潜在的な侵攻に使用する可能性がある。
北朝鮮の脅威はどれほど現実的か？
北朝鮮の脅威は何十年にもわたって韓国に遍在しており、現在の南北間の緊張は特に高まっている。
しかし、最後の重大な攻撃は13年前に行われ、兵士が韓国の島を砲撃し、海兵隊員2名と民間人2名が死亡した。
安全保障の専門家らは、北朝鮮の戦略はそれ以来進化しており、紛争における北朝鮮の目標はもはや国境を突破することではなく、首都ソウルを破壊することになるだろうと述べている。
「ハマスは主に短距離ロケット弾に頼っていたが、北朝鮮ははるかに射程が長く、種類も豊富な砲兵を持っている。その攻撃能力はハマスの何倍もある」と韓国統一研究所北朝鮮研究部長のホン・ミンは言った。
近年、北朝鮮は核兵器の改良と増強に注力しており、戦術核兵器を搭載可能な短距離弾道ミサイルを開発したと主張している。 元政府国防顧問チョ・ソンリョルによると、これは北朝鮮がハマスと同様の戦術を用いる理由がなくなったことを意味するという。 「北朝鮮は独自の軍隊と核兵器を有する主権国家である。」
現在、慶南大学の軍事学教授であるチョは、北朝鮮がすでに独立国家を持っていることを考えると、「現時点で戦争をする動機はない」とも論じた。
さらに、韓国と米国は、韓国に対するいかなる攻撃も金政権の終焉をもたらすことを繰り返し明らかにしており、金正恩の最優先事項は常に政権の存続である。
それでも、イスラエルへの攻撃を受けて、韓国の保守政権は国境沿いの警備が可能な限り厳しく、またそうあるべきなのか疑問を抱くようになった。 政権は北朝鮮に対して強硬姿勢をとっており、対話や関与より軍事力や報復の脅威を優先している。
具体的には、前政権下の2018年に南北が署名した、国境を越えた小競り合いや攻撃の防止を目的とした軍事協定を批判している。
この協定により飛行禁止空域が創設され、双方が国境付近で軍用機や監視機器を運用することが禁止された。 最近任命された韓国国防大臣申源湜（Shin Won-sik）は、監視ドローンで北朝鮮を監視するために協定を破棄することを提案した。
シンはハマスの攻撃を受けて、「2018年の軍事協定により、我が国の監視・偵察能力は大幅に制限された」と述べた。 同氏は、もしイスラエルがガザとの国境をもっとよく監視していれば、死傷者の数は減ったかもしれないとも付け加えた。
北朝鮮は2018年以来何度か協定に違反しているが、小競り合いの数は減少しており、一部の専門家は協定を破棄すれば緊張が高まり、攻撃の可能性が高まると示唆している。 韓国国家統一研究院のホン・ミンは、「協定を破棄すれば、国境近くでのリアルタイム監視が若干改善されるかもしれないが、大幅な改善にはならない」と指摘した。
ホンは、むしろ北朝鮮の攻撃を最初から阻止することに重点を置くべきだと述べ、ハマスのように北朝鮮があらゆる兵器を一斉に発射することを決めた場合、現時点ではどの国も北朝鮮の兵器のすべてを完全に防御するためにできることは何もない、と述べた。
*********************************************
仮訳終わり