**********************************************
https://www.bbc.com/news/world-europe-67420564
フィンランド、不法移民の入国を幇助したとしてロシアを非難
2023 年 11 月 14 日 18 時（GMT）
イド・ヴォック著
BBCのニュース
フィンランド首相は、ロシアの国境警備隊に助けられた移民もいると述べ、ロシアが移民の不法入国を手助けしていると非難した。
フィンランド当局によると、移民たちは車で到着し、その後小グループで自転車で国境を越えて亡命を申請しているという。
フィンランドはロシアとヨーロッパ最長の1,340km（833マイル）の国境を接している。
越境の数は依然として少ないが、今週は増加している。 国境警備隊は、2日間で約89件の越境を登録したと発表した。
これに比べ、11月12日までの4か月間では91件だった。
フィンランド国境警備隊の大佐マッティ・ピトカニイッティはBBCニュースに対し、移民の中にはイラク、イエメン、シリアなどの国の国民が含まれており、合法的にロシアに到着したが、EU加盟国であるフィンランドへの入国を許可されていなかった人々が含まれていると語った。
「伝統的に、ロシアの警備員は適切な書類のない人々がフィンランド国境に到着することを許可していない」と同氏は語った。 しかし同氏は、ロシア当局がここ数カ月で政策を「明らかに」変更したと付け加えた。
移民の多くは、自転車による国境越えを認める協定を利用して、自転車でフィンランドに入国している。 フィンランドは先週、自転車による横断を禁止した。
活動のほとんどは、フィンランド南東部のヌイジャマーとヴァーリマーの国境検問所周辺で見られている。
首相ペッテリ・オルポは火曜日の記者会見で、ロシア当局が不法入国を促進していると非難した。
「これらの人々が助けられているのは明らかであり、国境警備隊によって護送されたり、国境まで移送されたりしていることも明らかだ」とオルポは述べた。
2021年、中東やアフリカ諸国から数千人の移民がロシアの緊密な同盟国であるベラルーシに飛んだ後、EU加盟国のポーランドやリトアニアに渡った。
EUは当時、ベラルーシの指導者アレクサンドル・ルカシェンコがEUを不安定化するための「ハイブリッド戦争」の武器として移民を利用していると非難した。
ピトカニイッティは、これまでに確認された少数の数字は依然として管理可能であると述べ、フィンランド当局は踏切が増加した場合に対応できるツールを備えていると強調した。
内務大臣マリ・ランタネンは火曜日、政府が国境警備を強化する準備を進めていると述べた。
ロシア経由でEUに入るこの方法は、海で地中海を渡るなど、移民が利用する他のルートよりもはるかに安全だったとピトカニイッティは付け加えた。
「この噂が広まれば、その数は急速に増加するかもしれない。密航業者や移民は、その機会がいつ終わるか分からない。」
*********************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
