**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202311/t20231114_11180089.html
外務省の毛寧報道官の定例記者会見（2023年11月14日）
2023-11-14 18:48
ロイター：ネパールの汚職防止当局は、中国国際工程総公司がプロジェクトの費用をつり上げ、品質管理におけるネパールの努力を損なったと主張して、ポカラ空港建設における中国国際工程総公司の役割について調査を開始した。 中国は同空港を「一帯一路」構想の旗艦プロジェクトだと説明している。 そこで私の質問は、ネパール当局者が提起した財政難を一帯一路内でどのように理解すべきかということです。
毛寧: ネパールで報告された内部レビューについては知りません。 あなたが言及したことは事実と矛盾しています。 中国政府は常に当社に対し、海外で事業を行う際には法令を厳格に遵守するよう求めています。 ポカラ国際空港は中国とネパールの協力における重要なインフラプロジェクトであり、ネパールでは国家の名誉あるプロジェクトとして称賛されている。
私の知る限り、中国企業は現地の状況を十分に考慮し、設計と建設の際に品質基準を厳格に遵守し、完全な記録を保管していました。 空港の開設以来、すべての施設は順調に稼働しています。 このプロジェクトは、ネパール国内および国際航空接続の改善に積極的な役割を果たしています。
スカイニュース：中国と米国の首脳は明日サンフランシスコで会談する。 しかし、今年を振り返り両国間に依然として緊張が続いています。 この会議は、あなたの国間のダイヤルを有意義に動かすことになるでしょうか?
毛寧：中米関係に関心を持っていただきありがとうございます。 中国側はジョー・バイデン米大統領の招待を受け、習主席が中米首脳会談のため米国を訪問すると発表した。 両大統領は、中米関係を形成する上で戦略的、包括的かつ基本的に重要な問題や、世界の平和と発展に関する主要な問題について綿密な意思疎通を図る。 非常に重要な会議となるでしょう。 会議の詳細については、近日公開される予定です。 最新情報を再度ご確認ください。
ロイター：中国人観光客の信頼を高めるために、中国の警察官がタイのいくつかの都市でパトロールを行う可能性があるとの報道がある。 タイ当局がこの計画をめぐって中国に接近したのか、それとも中国が提案したのか確認していただけますか。 そして、中国がソロモン諸島に対して導入しているのと同様の枠組みの下で、そのような中国警察の派遣は起こるのだろうか？
毛寧: 私はそのことは知りません。管轄の中国当局に紹介します。
ブルームバーグ：英国のデービッド・キャメロン元首相が外務大臣に任命された。 彼の首相任期中に、中英関係は黄金時代を迎えた。 今後の中英関係についての期待を教えてください。
毛寧: 中国と英国はともに国連安全保障理事会の常任理事国であり、世界の主要経済国です。 安定的で互恵的な二国間関係の発展は、両国国民の基本的利益にかなうものであり、両国が共に地球規模の課題により良く対応するのに役立ち、世界の平和と発展に貢献します。 両国は、相互尊重とウィン・ウィン協力の原則の下、二国間関係の健全かつ着実な発展のために協力することが重要である。
中国中央電視台：報道によると、UNRWA事務総長は11月13日、イスラエル軍がガザ地区南部にある国連職員向けのゲストハウスを襲撃したと発表した。 同じ日、パレスチナ・イスラエル紛争の今回のラウンド開始以来、ガザで殺害された国連職員101人を追悼し、国連旗がニューヨーク本部に半旗を掲げた。 中国は何かコメントはありますか？
毛寧:私たちはガザ南部の国連職員向けのゲストハウスへの攻撃にショックを受けており、強く非難します。 私たちはこの一連の紛争で亡くなった国連職員を悼みます。 暴力は真の安全をもたらしません。 武力の行使は永続的な平和を生み出すことはできません。 国連職員の安全は効果的に保護されなければなりません。
中国は関係者に対し、冷静かつ最大限の自制を徹底し、国際法を遵守し、10月27日に採択された国連総会決議を真摯に履行し、戦闘を即時停止し、大規模な人道災害を防止するよう呼び掛ける。
ロイター：ミャンマーと中国の国境での反政府勢力間の戦闘について２つ質問がある。 最初の質問は、戦闘による中国人の死傷者に関する情報を提供していただけますか。 そして、ミャンマーから国境を越えてやってくる難民に対する中国の立場はどうなっているのでしょうか？
毛寧: 中国はミャンマー北部の紛争を注視しています。 我々は締約国に対し、戦闘を直ちに停止し、対話と協議を通じて意見の相違を平和的に解決し、状況のエスカレーションを回避し、中国・ミャンマー国境の安全と安定を確保するための効果的な措置を講じるよう求める。
スカイニュース：デービッド・キャメロン元英国首相が中国指導部と複数回会談したことが知られている。 デービッド・キャメロン首相を中国の友人だと思いますか?
毛寧：安定した互恵関係を維持・発展させることは、中国と英国双方の利益にかなうものであり、世界の平和と発展につながる。 我々は英国が中国と協力して二国間関係の健全かつ着実な発展に努めることを期待する。
ロイター：昨日外務省は、沈宜琴国務委員がモルディブとスリランカを訪問すると発表した。 これらの訪問は債務交渉に関するものですか?
毛寧：中国は沈宜琴国務委員がモルディブとスリランカを訪問すると発表した。 訪問に関する最新情報を再度ご確認ください。
スリランカの債務問題に関しては、中国の金融機関によるスリランカとの協議を支援しています。 中国は関係国や国際金融機関と協力し、スリランカが状況を乗り越え、債務負担を軽減し、持続可能な発展を達成できるよう支援する上で積極的な役割を果たし続ける用意がある。
中国中央電視台: 先ほど、ガザ地区に取り残された中国人数名について知りました。 外務省はその地域から避難したかどうか教えていただけますか。 中国は彼らの安全を確保するためにどのような措置を講じたのでしょうか?
毛寧：パレスチナとイスラエルの紛争が激化する中、中国共産党中央委員会は紛争地域における中国人の安全を非常に重視している。 中国の在外公館は本国からの指示を受けて、ガザ地区の中国人との接触をずっと維持してきた。 さまざまな分野での協調的な努力により、ここ数日で中国人全員がガザから安全に退去した。
ロイター：サンフランシスコでのAPEC首脳会議に向かう中国代表団の中に誰がいるか確認できますか？ 中国企業の代表者も参加するのでしょうか？
毛寧：習近平国家主席の米中首脳会談とAPEC首脳会議の招待に応じた訪米の具体的な取り決めについては、最新情報をチェックしてほしい。
ブルームバーグ：スリランカ債務問題の続報を踏まえ、スリランカ債務問題に対する持続可能かつ長期的な解決策を達成するには、すべての債権者が債務再編計画の詳細へのオープンアクセスを提供することが重要です。 なぜ中国は輸出入銀行との取引の詳細を公開しないのでしょうか?
毛寧: 具体的な質問については、管轄の中国当局に照会させていただきます。 私は、スリランカの債務問題に関する中国の原則的な立場を大まかに共有してきました。 我々はスリランカの債務負担の軽減に向けて積極的な役割を果たし続ける用意がある。
鳳凰衛視：報道によると、米国、韓国、その他の国々は11月14日にソウルで第1回韓国・国連軍司令部加盟国国防相会議を開催した。 この会談では、武力攻撃の脅威を抑制し、半島の平和と安定を維持する上での国連軍（UNC）の役割を改めて確認した。 UNC加盟国はまた、共同声明の中で、半島における武力攻撃や敵対行為が再開された場合には団結すると宣言した。 コメントは何ですか?
毛寧: 広く知られているように、いわゆる「国連軍司令部」は冷戦の産物であり、法的根拠がなく、長い間時代遅れです。 関係国は「国連軍司令部」の名の下にこの会議を開催し、対立を煽り緊張を生み出した。 この動きは半島の状況を悪化させるだけだ。 我々は関係国に対し、国連の名を偽って利己的な利益を追求することをやめ、具体的な行動を通じて半島の平和と安定を守るよう求める。
*********************************************
仮訳終わり
重要な事項（西側が考える）については、無視、責任転嫁、はぐらかしを行い、そこに巧みに中国側メディアの質問を突っ込んで鎮める。このような、戦略が今回ほどあからさまなことはないと実感しました。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「231114」とありますが、それは「2023年11月14日」のことです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。